個 泥淖 。 她 思緒 紊亂 、 迷離失措 ， 努力 想 在 爸爸 家 裡 找到 繼續 前進 的 方法 。 她 是 她 爸爸 的 女兒 ， 她 的 思考 也 像 個 工程師 。 早晨 的 第一 件 事 是 向 威力 科技 提出 辭呈 。 她 寄出 電子 郵件 給 彌爾頓 、 亞歷斯 和 布魯諾 ： 在 思索 良久 之後 ， 今天 我 決定 辭去 執行長 一 職 。 和 你們 相處 的 時光 充滿 挑戰性 ， 也 獲益 甚多 ， 但 最 重要 的 是 非常 有 意義 。 如 你們 所 知 ， 我 一月 就 已經 考慮 卸職 ， 然而 在 — — 她 停 了 一 晌 ， 然後 繼續 寫 — — 過去 幾 個 月 的 事故 之後 ， 我 無法 繼續 在 威力 科技 工作 。 我 會 懷念 有 你們 為伴 的 日子 ， 會 懷念 我們 一起 創立 的 公司 ， 可是 我 明白 ， 此時 此刻 是 該 離去 的 時候 了 ， 是 該 思索 未來 ， 與 家人 共度 … … 沒有 藉口 ， 也 沒有 告白 。 艾蜜莉 的 責任感 很 強 ， 但是 她 對 隱私 的 渴望 更 強 。 她 用 筆電 寄出 郵件 ， 然後 進行 下 一 樁 任務 ： 幫 海蒂 替 兩 個 女孩 做 早餐 。 保母 來 了 ， 海蒂 搭 火車 到 普羅文登斯市 授課 ， 艾蜜莉 和 潔思 、 理察 一起 出門 散步 。 在 艾蜜莉 眼 中 ， 樹葉 似乎 在 一 夜 之間 變 了 顏色 ， 突然之間 ， 林木 從 平凡 的 綠色 變成 豔紅 、 金黃 ， 燦爛 奪目 。 她 回到 康納鎮 的 時候 ， 一定 是 心 煩意亂 得 疏於 留意 了 。 「 你們 說 的 話 我 全 聽見 了 。 」 一起 沿著 愉悅街 走 的 時候 ， 她 對 理察 說 。 潔思 拉 著 她 的 手 。 「 現在 我 希望 知道 完整 的 故事 。 」 艾蜜莉 對 爸爸 說 。 理察 沒 回答 。 「 你 一定 要 告訴 我們 ， 爸 。 」 潔思 說 。 理察 繼續 走 ， 眼睛 盯 著 面前 的 人行道 。 「 好 吧 ， 妳們 想 知道 什麼 ？ 」 「 我 希望 你 從頭 開始 說 。 」 艾蜜莉 說 。 「 妳們 媽媽 和 我 在 劍橋 認識 ， 」 理察 說 ， 「 我 拿 傅爾布萊特 獎學金 ， 她 拿 合唱 獎學金 。 」 「 這 我們 早 就 知道 了 ， 」 艾蜜莉 說 ， 「 我 希望 你 能 從頭 開始 講起 ， 從 她 爸媽 的 事 開始 。 」 但是 對 理察 來 說 ， 吉麗安 的 父母 並 不 是 故事 的 開端 ； 那 兩 個 穿 深色 衣服 的 人 和 他 妻子 的 故事 無關 。 吉麗安 的 故事 是 從 與 他 在 劍橋 大學 相遇 開始 的 ， 他 陪 她 騎 腳踏車 穿過 秋天 的 金色 田野 ， 在 吉爾頓 學院 教堂 合唱團 聽 她 歌唱 。 她 瞞 著 爸 媽 申請到 劍橋 大學 ， 拿到 合唱 獎學金 之後 ， 就 和 童年 一刀兩斷 ， 選擇 音樂 作為 她 的 宗教 。 艾蜜莉 和 潔思 逼問 他 ， 可是 她們 並 不 懂 ， 她們 媽媽 的 人生 是 從 自力更生 到 劍橋 念 書 才 開始 的 。 「 這裡 好像 童話 世界 。 」 他們 一起 漫步 穿過 古老 的 修道院 時 ， 她 常 這麼 說 。 她 很 叛逆 ， 買 了 碎花布 縫製 禮服 ， 穿 去 參加 艾曼紐 學院 的 舞會 ， 跳舞 跳到 天亮 ， 然後 光 著 腳丫 溜到 只有 教授 可以 去 的 如 茵草坪 。 身為 女高音 ， 她 在 儀典 與 餐會 上 高唱 ； 身為 探險家 ， 她 生平 第一 次 品嘗 香檳 、 豬排 與 田雞腿 。 夏季 ， 她 和 理察 在 康河 上 撐篙 ； 假期 裡 ， 她 住在 他 的 公寓 ， 等 他 拿到 麻省理工 學院 的 教職 ， 她 就 和 他 結婚 。 這 一切 都 和 她 的 哈西德 家庭 無關 。 他們 甚至 不 想 見 理察 一面 ， 更 不 願 再 看到 他們 離家 出走 的 女兒 一 眼 。 她 到 美國 來 ， 把 理察 的 家人 當成 自己 的 家人 。 艾蜜莉 搖搖頭 。 「 可是 你 不 明白 嗎 ， 爸 ？ 這樣 不 對 ， 他們 也 是 我們 的 親戚 ， 你 不能 假裝 他們 不 存在 。 」 「 現在 追問 這些 問題 有 什麼 正面 意義 ？ 」 理察 問 她 ， 「 這些 問題 能 怎麼 幫 妳 度過 難關 ？ 」 「 和 我們 一起 到 濟伯芬尼格 家 裡 去 。 」 艾蜜莉 說 。 理察 咬緊牙關 。 「 絕對 不行 。 」 爸爸 的 態度 沒 能 嚇阻 艾蜜莉 ， 她 那 天 下午 就 帶 潔思 到 奧爾柯特街 ， 手 裡 提 著 筆電 ， 按 了 門鈴 。 幾 秒鐘 後 ， 巧雅．濟伯芬尼格 敞開 雙臂 歡迎 這 對 姊妹 。 「 我 就 知道 我 說 得 沒 錯 ， 」 巧雅 大叫 ， 「 請 進 ， 請 進 ！ 門鈴 壞 了 。 請 進來 坐 ！ 」 她 帶 著 艾蜜莉 和 潔思 到 擺滿 書架 的 客廳 ， 到處 都 是 希伯來文 書籍 。 她 讓 兩 姊妹 坐 在 大師 肖像 下方 罩 著 布套 的 沙發 。 巧雅 拂去 眼角 的 淚水 ， 說 ： 「 歡迎 妳們 ， 我 的 外甥女 。 」 「 妳 真的 可能 是 我們 的 阿姨 嗎 ？ 」 潔思 問 ， 「 好 奇怪 喔 。 」 「 啊 ， 」 巧雅 微笑 說 ， 「 我 丈夫 總是 引用 大師 的 話 。 人生 沒有 什麼 意外 巧合 。 」 「 妳 好 年輕 。 」 艾蜜莉 有點 羞怯 地 說 。 巧雅 再次 解釋 。 「 我們 家 有 九 個 兄弟 姊妹 ， 妳們 媽媽 吉泰兒 是 老大 ， 我 排行 老么 ， 所以 比 她 小 很多 歲 。 她 離家 時 ， 芙芮達 和 我 都 還 是 小寶寶 。 」 艾蜜莉 掩不住 失望 。 「 所以 妳 也 不 知道 她 的 事 。 」 巧雅 搖頭 。 「 我們 聽說 她 不幸 過世 了 ， 甚至 是 在 她 還 沒 真的 過世 之前 。 」 「 妳 不 覺得 這樣 不 對 嗎 ？ 」 潔思 忍不住 打岔 。 艾蜜莉 碰碰 她 的 手臂 ， 警告 她 。 「 那 是 很多 年 前 的 事 了 。 」 巧雅 圓滑 地 說 ， 「 她 做 了 什麼 ， 或 我們 爸 媽 做 了 什麼 ， 都 已經 無可 挽回 ， 可是 我 可以 和 妳們 談談 我 的 家人 。 妳們 的 外公 列博 ， 願 他 安息 ， 他 是 位 珠寶商 。 」 「 珠寶商 ！ 」 潔思 不 敢 置信 地 看 著 艾蜜莉 打開 筆電 ， 開始 輸入 資訊 。 「 『 列博 』 怎麼 寫 ？ 」 兩 個 小時 之後 ， 艾蜜莉 還 低頭 忙著 敲打 鍵盤 ， 中間 只 停下來 一 次 ， 把 電源 插頭 插進 沙發 後面 的 插座 ， 但 即便 手 停 了 下來 ， 她 還是 繼續 對 巧雅 拋出 接連 不斷 的 問題 。