接受 變性 手術 。 第三科 也 是 最近 呱呱 墜地 的 單位 之 一 ， 和 軍情 五 處 具有 若即若離 的 關聯 ， 與 海外 開發處 和 軍情 六 處 之間 若 有 似 無 的 羈絆 類似 。 事 後 卸責 的 可能性 … … 軍情 五 處 在 調查 與 監視 方面 的 職權 廣泛 ， 卻 沒有 逮捕權 ， 也 沒有 武裝 部隊 的 編制 ， 第三科 卻 有 。 第三科 是 一 個 行事 隱祕 、 深居簡出 的 單位 ， 結合 了 科技 高手 、 官僚 、 以及 空中 特勤隊 和 海軍 陸戰隊 的 硬漢 ， 火力 強大 。 他們 最近 成功 殲滅 奧耳丹 、 里茲 和 倫敦 的 幾 個 恐怖 組織 分部 ， 令 龐德 對 他們 刮目相看 。 M 以 平靜 的 神情 看 著 他 。 「 ○○七 ， 我 知道 你 執行 任務 時 習慣 握有 『 全權卡 』 （ 譯註 ： carte blanche ， 也 就 是 「 空白卡 」 ） ， 習慣 由 你 自己 作主 。 你 的 習性 是 我行我素 ， 這 項 特點 在 過去 讓 你 無往不利 。 」 臉色 轉為 陰沉 。 「 大致上 是 無往不利 。 不過 在 國內 ， 你 的 權限 大 受 限制 。 你 聽 清楚 了 嗎 ？ 」 「 清楚 了 ， 處長 。 」 這下子 ， 「 全權卡 」 飛 了 ， 龐德氣 在 心 裡 。 換來 一 張 半權卡 （ 灰卡 ） 。 （ 譯註 ： 白卡 ： 權限 自填 。 灰卡 ： 權力 有限 ） M 再 沉著 臉 看 他 一 眼 。 「 對了 ， 這 事 出 了 一 個 枝節 。 那 個 安全 會議 。 」 「 安全 會議 ？ 」 「 你 沒 讀 你 那 份 白廳 簡報 嗎 ？ 」 M 凶巴巴 問 。 白廳 簡報 是 政府 內部 事務 的 行政 通知書 ， 因此 龐德 懶得 過目 。 「 對不起 ， 處長 。 」 M 的 雙 下巴 繃緊 了 。 「 英國 有 十三 個 安全 機關 ， 今天 早上 又 多 了 幾 個 也 說不定 。軍 五 、 軍 六 、 重大 組織 犯罪 署 、 聯合 反 恐 分析 中心 、 反 恐 特別 行動部 、 國防 情報處 和 所有 單位 的 主管 ， 包括 我 在 內 ， 這 禮拜會 集合 在 白廳 開會 三 天 。 對了 ， 美國 中情局 和 歐陸 的 一些 長官 也 會 來 。 簡報 的 範圍 包括 伊斯蘭 馬巴德 、 平壤 、 委內瑞拉 、 北京 、 雅加達 。 可能 會 冒出 一 個 戴 著 哈利 ﹒ 波特 眼鏡 的 年輕 分析員 ， 吹擂 著 陰謀論 ， 說 什麼 冰島 那 個 該死 的 火山 爆發 幕後 有 黑手 ， 是 車臣 叛軍 在 搞鬼 。 開 什麼 會 ？ 煩死 了 。 」 他 嘆 了 一 口 氣 。 「 我 那 三 天 不能 通訊 ， 幕僚長 會 代 我 執行 二十 號 事件 的 行動 。 」 「 是 的 ， 處長 ， 我 會 和 他 協調 的 。 」 「 開始 行動 ， ○○七 。 要 記得 ， 你 現在 出 任務 的 地點 是 英國 ， 把 這裡 當作 是 你 從 沒 去 過 的 國家 ， 意思 是 ， 看 在 上帝 的 份 上 ， 和 本地人 交涉 時 圓滑 一點 。 」 9 「 滿 噁心 的 ， 社長 。 你 確定 要 看 嗎 ？ 」 塞維倫﹒ 海特 立刻 回答 這 名 工頭 ： 「 確定 。 」 「 好 吧 ， 那 我 載 你 過去 看 。 」 「 還 有 誰 知道 這 事 ？ 」 「 只有 值 班長 和 發現 它 的 那 個 小弟 。 」 他 向 老闆 瞄 一 眼 ， 然後 說 ， 「 如果 你 不 希望 他們 講出去 ， 他們 不會 大 嘴巴 的 。 」 海特 不 說話 。 在 漫天 塵土 、 烏雲 密布 的 天空 下 ， 工頭 與 老闆 離開 這 棟 古老 的 總公司 樓房 ， 從 貨車 進出口 走向 停車場 ， 坐上 一 輛 小客車 ， 車身 漆 著 「 綠道 國際 廢棄物 處理 與 回收 公司 」 的 商標 。 公司 名稱 的 背景 畫 著 一 片 綠油油 的 葉子 ， 筆工 細膩 。 海特 覺得 設計 得 太 時髦 了 ， 有點 自我 嘲弄 的 意味 ， 不 合 他 個人 的 品味 ， 但 這 個 商標 據說 在 消費者 座談會 大 受 歡迎 ， 很 適合 做 公關 （ 「 啊 ， 以 民 為 重 ， 」 他 聽 了 強 忍住 鄙夷 的 口氣 ， 滿心 不 情願 地 批可 ） 。 他 個子 很 高 — — 六 呎 三 吋 — — 肩膀 寬闊 ， 圓柱形 的 上身 裹 在 訂做 的 黑羊毛 西裝 裡 ， 茂盛 的 黑色 捲髮 覆蓋 大頭 ， 夾雜 著 幾許 白 絲 ， 落腮鬍 也 有 同樣 的 色調 。 他 的 指甲 留 得 很 長 ， 有點 泛黃 ， 銼 得 很 整齊 。 他 是 刻意 把 指甲 留長 ， 並 不 是 懶得 剪 。 海特 的 臉色 蒼白 ， 強化 了 鼻孔 的 黑 ， 把 眼珠 的 顏色 烘托 得 更深 。 他 的 長 臉 比 五十六 歲 的 實際 年齡 年輕 幾 歲 。 他 大致 保留 了 青年期 的 肌肉 ， 力氣 依然 強勁 。 小客車 發動 ， 穿越 公司 各 區 。 公司 佔地 一百多 英畝 ， 環境 髒亂 ， 有 幾 棟 矮 樓房 、 幾 座 掩埋場 、 幾 輛 垃圾車 、 盤旋 的 海鷗 、 煙霧 、 塵土 … … 更 有 腐敗 的 物體 … … 小客車 行駛 在 崎嶇 的 地面 ， 海特 的 心思 卻 暫時 飄 向 半 英哩 外 的 一 處 工地 。 公司 有 一 棟 新 的 樓房 即將 落成 ， 和 已經 完工 的 兩 棟 一模一樣 ， 全 是 五 層 樓 的 建築 ， 格局 方方正正 ， 煙囪 上面 的 天空 熱浪 滾滾 。 在 維多利亞 時代 ， 這些 垃圾 焚化爐 名叫 「 摧毀 者 」 ， 而 海特 熱愛 這 個 古 詞 。 歷史 上 ， 英國 是 以 市區 垃圾 來 生產 能源 的 先驅 。 一八七○年代 ， 第一 座 垃圾 發電廠 在 諾丁罕 成立 ， 不久 後 全 英 有 幾百 座 類似 的 發電廠 陸續 開始 運作 ， 以 燃燒 垃圾 產生 的 蒸氣 來 發電 。 以 他 的 公司 接近 完工 的 焚化爐 而言 ， 理論 上 和 狄更斯 筆下 陰鬱 的 古 焚化爐 並無二致 ， 不同 的 只 是 新 設施 使用 刷洗機 和 濾網 來 清潔 有毒 的 廢氣 ， 效率 也 遠 高於 十九世紀 ， 燃燒 的 是 RDF — — 廢棄物 衍生 燃料 ， 生產 的 能源 供應 （ 當然 要 收費 ） 倫敦 電力 公司 的 電力 網路 。 在 廢棄物 處理 和 資源 回收 的 領域 ， 英國 屢 有 創見 ， 善用 垃圾 的 歷史 淵源 長久 ， 綠道 國際 股份 有限公司 只 是 最 新 的 一 環 。 亨利四世 曾 下詔 ， 各 鄉鎮 市區 的 街頭 有 垃圾 一定 要 清除 ， 不服 者 將 處以 罰款 。 泰晤士 河岸 有拾荒人 撿 垃圾 賺錢 ， 不 像 現在 的 清潔工 靠 政府 支薪 。 撿破 布 的 人