酒館 在 劍橋 附近 。 那 張 紙條 有點 玄。 」 「 三月 十七日 ？是 提醒 誰 去 藥房 一 趟 ？ 」 「 也許 吧 ， 」 龐德語 帶 疑慮 。 「 我 在 懷疑 ， 有 可能 是 暗號 。 」 他 把 菲莉 提供 的 MapQuest 地圖 推過去 。 「 如果 你 問 我 ， 我 覺得 小 酒館 的 線索 可能 沒 什麼 重要 。 我 看 不 出 有 什麼 特別 的 地方 ， 附近 沒有 重要 的 城鎮 ， 在 M11 公路 旁邊 ， 靠近 溫普路 （ Wimpole ） 。 」 他 摸 一 摸 地圖 。 「 可能 會 白費 時間 ， 不過 值得 調查 看看 。 不如 讓 我 來 查 這 一 條 線索 吧 ？ 我 過去 劍橋 打聽 看看 。 麻煩 你 拿 這 張 『 三月 』 的 紙條 去 軍 五 ， 用 密語 分析儀 研究 看看 ， 說不定 他們 的 電腦 能 解 謎 。 我 認為 案情 的 關鍵 就 在 這 張 紙條 。 」 「 軍五 的 事 包 在 我 身 上 。 可是 ， 詹姆士 ， 如果 你 不 介意 的話 ， 小 酒館 還是 由 我 負責 比較 合適 。 我 對 那 一帶 很 熟 。 我 是 劍橋人 — — 讀 過 莫德林 學院 （ Magdalene ） 。 」 地圖 和 小 酒館 的 收據 進 了 奧斯朋 — 史密斯 的 公事包 ， 「 三月 」 紙條 的 副本 亦然 。 接著 ， 奧斯朋 — 史密斯 取出 另 一 張 紙 。 「 你 能 請 那 位 小姐 進來 嗎 ？ 」 龐德 挑起 眉毛 。 「 哪 一 位 ？ 」 「 外面 那 個 小 美女 。 單身 ， 我 留意 了 。 」 「 你 指 的 是 我 的 個人 助理 ， 」 龐德語 帶 挖苦 。 他 站起來 ， 走向 門口 。 「 谷德奈 小姐 ， 可以 麻煩 妳 進來 一下 嗎 ？ 」 她 皺 著 眉頭 進 辦公室 。 「 我們 的 好友 波西 想 跟 妳 講 幾 句 話 。 」 龐德 的 「 好友 」 近似 嘲諷 ， 奧斯朋 — 史密斯 沒有 聽出來 。 奧斯朋 — 史密斯 把 一 張 文件 遞給 她 。 「 請 幫 我 拷貝 一 份 。 」 她 瞄 龐德 一 眼 ， 見 他 點頭 ， 才 接下 文件 ， 走向 影印機 。 奧斯朋 — 史密斯 對著 她 的 背後 喊 ： 「 印 雙面 喔 。 浪費 資源 ， 等於 便宜 了 敵人 ， 對 吧 ？ 」 一會兒 後 ， 谷德奈 回來 。 奧斯朋 — 史密斯 把 正本 放回 公事包 ， 副本 交給 龐德 。 「 你 有沒有 上 過 這裡 的 靶場 ？ 」 「 偶爾 ， 」 龐德 告訴 他 。 龐德 不 詳加 說明 的 是 ， 他 勤練 槍法 ， 每 週 固定 六 小時 ， 如果 是 小槍 ， 他 在 這裡 的 室 內 靶場 練習 ， 大槍 則 在 畢茲里 （ Bisley ） 的 戶外 靶場 琢磨 。 此外 ， 每 兩 星期 他 會 去 蘇格蘭 警場 的 FATS 靶場 練練 準頭 。 FATS 運用 高解析度 電腦 模擬 打靶 設施 ， 學員 必須 在 背部 佩戴 一 個 電極 。 如果 恐怖 分子 在 學員 開槍 前 射中 學員 ， 學員 會 遭到 電擊 ， 痛 得 腿軟 而 跪下去 。 「 該 守 的 規矩 ， 我們 省不得 ， 對 吧 ？ 」 奧斯朋 — 史密斯 指向 龐德 手 上 的 複印 文件 。 「 是 申請 成為 臨時 AFO 的 表格 。 」 AFO 的 全名 是 獲 授權 可 攜 槍械 的 執法 人員 ， 在 英國 只有 極 少數 的 執法 人員 可以 攜帶 槍械 。 「 填 我 的 本名 ， 恐怕 不 好 吧 ， 」 龐德 指出 。 奧斯朋 — 史密斯 似乎 未曾 考慮 過 這 一 點 。 「 也 對 。 好 吧 ， 那 就 填 非正式 假身分 的 姓名 。 填 約翰﹒史密斯 也 行 。 填完 姓名 以後 ， 翻到 背面 回答 幾 個 問題 — — 槍械 安全 之類 的 。 碰到 麻煩 ， 趕快 來 找 我 ， 我 可以 代 你 疏通 。 」 「 我 馬上 填 。 」 「 好傢伙 。 很 高興 這 事 解決 了 。 我們 找 時間 再 協調 一下 — — 等 我們 個別 的 祕密 任務 達成 之後 。 」 他 拍 一 拍 公事包 。 「 我 這 就 去 劍橋 。 」 他 原地 向 後 轉 ， 和 他 抵達 時 一樣 大小聲 ， 邁步 出門 。 「 這 種 人 實在 太 丟臉 了 ， 」 谷德奈 悄聲 說 。 龐德 哈哈 一 笑 ， 從 椅背 抓起 外套 穿上 ， 拿起 地形 測量 局 的 地圖 。 「 我 要 去 槍械室 領 我 的 槍 ， 然後 會 在 外面 待 三 、 四 個 鐘頭 。 」 「 那 ， 攜 槍 申請書 呢 ， 詹姆士 ？ 」 「 啊 。 」 他 拿起來 ， 撕成 整整齊齊 的 幾 條 ， 夾進 地圖集 ， 當成 書籤 。 「 何必 浪費 跨 部會 的 便利貼 呢 ？ 便宜 了 敵人 ， 那 怎麼 行 ？ 」 12一 個 半 小時 以後 ， 詹姆士 ﹒ 龐德 駕駛 著 賓利車 北上 ， 在 空氣 裡 劃出 一 道 灰線 。 他 回想 著 剛才 對 波西 ﹒ 奧斯朋 — 史密斯 施展 的 騙術 。 他 當時 認定 ， 劍橋 小 酒館 的 線索 並 不 太 樂觀 。 沒 錯 ， 二十 號 事件 的 多 名 主嫌 可能 去 那裡 用 過 餐 — — 帳單 顯示 用餐 的 人 有 兩 、 三 位 。 但是 ， 已 經過 了 一 個 多 星期 ， 工作 人員 不 太 可能 記得 客人 的 長相 ， 無法 確認 客人 是否 就 是 愛爾蘭人 和 搭檔 。 此外 ， 由於 愛爾蘭人 特別 狡猾 ， 龐德 懷疑 他 不會 在 固定 的 地方 用餐 、 購物 ， 不可能 是 這 間 小 酒館 的 常客 。 劍橋 的 線索 終究 是 線索 一 條 ， 必須 追查 ， 但 同樣 重要 的 是 ， 龐德 需要 讓 奧斯朋 — 史密斯 忙 得 沒空 去 逮捕 愛爾蘭人 或 諾亞 。 這 兩 個 人 是 關鍵 人物 ， 被 拖去 貝爾馬什 監獄 和 毒販 或 買 太多 肥料 的 伊斯蘭 商人 關 在一起 ， 那 怎麼 得了 ？ 龐德 需要 讓 他們 自由 行動 ， 以 探究 二十 號 事件 的 本質 。 因此 ， 本身 酷好 撲克牌 的 龐德 唬 了 奧斯朋 — 史密斯 一 招 。 龐德 對 小 酒館 的 線索 表現出 高度 興趣 ， 也 提到 那 地方 距離 溫普路 不遠 。 對 多數 人 而言 ， 這 話 沒 什麼 特別 意義 。 但 龐德猜 奧斯朋 — 史密斯 應該 知道 ， 溫普路 上 有 一 個 政府 的 祕密 設施 ， 和 波頓 園區 有 密切 的 往來 。 波頓 園區 位於 威爾特郡 ， 是 國防部 的 生化 武器 研究 中心 。 該 設施 位於 小 酒館 以東 八 英哩 ， 在 劍橋 的 另 一 邊 ， 但 龐德 相信 ， 兩 者 之間 的 聯想 會 讓 奧斯朋 — 史密斯 躍躍欲試 ， 讓 他 興奮 到 宛如 瞧見 一 顆 魚頭 的 海鳥 。 奧斯朋 — 史密斯 被 支開 後