借 竊聽 器材 ， 一定 要 馬上 通知 他 。 這 未免 巧合 了 一點點 。 」 「 一點點 ， 」 龐德 反諷 。 「 所以 ， 」 希朗尼 說 ， 面帶可惡 的 微笑 ， 「 要不要 我 通知 他 ， O 支部 有 人 想 借走 竊聽 器材 ？ 」 「 麻煩 你 過 一陣子 再 通知 。 」 「 好 ， 瞭解 ， 」 他 說 著 ， 臉 上 恢復 了 光彩 。 「 我 這裡 有 幾 種 奇妙 的 器材 ， 任 君 挑選 。 」 他 的 口氣 像 汽車 的 推銷員 。 「 收音器 的 電源 來自 電磁 感應 ， 只 需要 放 在 靠近 電線 的 地方 ， 不 需要 裝 電池 ， 五十 呎 以內 的 人聲 都 能 接收到 ， 而且 能 自動 調整 音量 ， 避免 失真 。 對了 ， 我們 最近 有 一 個 重大 突破 。 我們 發明 了 一 枚 兩 英鎊 的 硬幣 ， 是 一九九四年 英國 中央 銀行 發行 的 三百 週年 紀念幣 。 這 種 紀念幣 有點 罕見 又 不 是 太 罕見 ， 所以 拿到 這 硬幣 的 人 會 留 著 當 幸運符 ， 不會 因為 太 珍奇 而 轉賣 。 電池 有 四 個 月 的 續電力 。 」 龐德 嘆息 。 借 不 到 的 器材 聽起來 棒透 了 。 他 向 希朗尼 道謝 ， 表示 以後 再 聯絡 。 他 回到 自己 的 辦公室 ， 看到 瑪麗 還 在 辦公 ， 覺得 她 沒有 必要 加班 。 「 快 回家 吧 。 晚安 ， 谷德奈 。 」 她 瞄 了 一下 龐德 的 新傷 ， 按捺 住 發揮 母愛 的 機會 ， 因為 她 從 過去 的 經驗 得知 ， 龐德 聽 不 進去 。 她 只好 撇下 一 句 ： 「 詹姆士 ， 那些 傷 要 處理 一下 。 」 然後 收拾好 包包 ， 拿起 外套 。 龐德 靠 著 椅背 坐 ， 忽然 嗅到 自己 的 汗臭 ， 也 看見 指甲 下面 有 新月形 的 磚灰 。 他 想 回家 洗澡 ， 喝喝 今天 的 第一 杯 ， 無奈 他 必須 先 完成 一 件 事 。 他 轉向 螢幕 ， 登入 金線 綜合 資料庫 ， 檢索 塞維倫﹒ 海特 ， 查出 公司 和 住家 的 地址 。 奇怪 的 是 ，海 特住 在 坎寧 城區 ， 是 東 倫敦 的 貧民區 。 綠道 的 總公司 位於 泰晤士河 畔 ， 靠近 雷納姆鎮 ， 緊鄰 河濱 保育 公園 。 龐德 看 著 海特 的 住家 和 綠道 公司 的 衛星 空照圖 。 監聽 海特 是 刻不容緩 的 事 ， 但 礙於 法律 ， 他 不得不 找 第三科 的 奧斯朋 — 史密斯 幫忙 ， 不得不 勞駕 軍情 五 處 A 支部 的 監聽 團隊 。 而 奧斯朋 — 史密斯 一 得知 海特 的 身分 ， 絕對 會 前去 「 拘留 」 他 和 愛爾蘭人 。 龐德 盤算 著 箇中 的 風險 。 他 擔心 一旦 兩 個 主嫌 落網 ， 共犯 不 是 加快 大屠殺 計劃 的 腳步 ， 就 是 暫時 避風頭 ， 等到 下 個 月 或 明年 再 出擊 。 這 種 憂慮切 不切實際 呢 ？ 詹姆士﹒龐德 從 經驗 得知 ， 有些 邪魔 具有 百折不回 的 耐性 。 要不要 監聽 ？ 他 躊躇 著 。 經過 一 陣 長考 ， 他 滿心 不 情願 地 拿起 電話 。 17 晚上 六點半 ， 龐德 驅車 回 自己 的 公寓 ， 倒車 進 車庫 ， 把 愛車 停 在 競技 綠 的 積架 旁邊 。 他 爬 樓梯 上 二樓 ， 打開 門鎖 ， 解除 警報 。 他 查看 另 一 項 保全 措施 — — 一 架 快 轉速 攝影機 — — 確認 沒有 閒人 進出 ， 只有 管家 梅來過 。 （ 梅 開始 上班 時 ， 龐德 曾經 尷尬 地 告訴 她 ， 政府 單位 規定 ， 公寓 一定 要 有 監視 錄影 ， 他 不 在 家 時 會 啟動 ， 即使 是 她 過來 打掃 也 會 被 側錄 。 可靠 的 管家 說 ： 「 看 在 你 替 國家 做 了 那麼多 事 ， 那麼 愛國 ， 我 不 計較 。 」 她 在 句尾 加 了 一 個 s ， 是 長官 sir 的 縮寫 ， 也 是 她 只 針對 龐德 的 尊稱 。 ） 龐德 聽取 家 中 電話 的 留言 。 只 有 一 通 ， 是 好友 弗亞德 ﹒喀拉茲 。 他 是 約旦人 ， 家 住 高級 住宅區 梅菲爾 ， 腦筋 靈活 ， 為 人海派 ， 經商 的 行業 廣泛 ， 但 最 主要 的 商品 是 交通 工具 ： 汽車 、 飛機 、 以及 龐德 見 過 最 令 人 大開眼界 的 遊艇 。 喀拉茲 和 他 同樣 是 海軍 准將 博弈社 的 會員 。 該 俱樂部 位於 伯克萊 廣場 。 在 倫敦 ， 同 類型 的 博弈社 很多 ， 只要 拿 得 出 五百 英鎊 ， 等 二十四 個 小時 ， 會員卡 就 能 輕鬆 到手 。 海軍 准將 卻 不同 。 海軍 准將 是 正正當當 的 俱樂部 ， 有意 入會 的 民眾 必須 耐心 等候 ， 要 通過 一 層 又 一 層 的 身家 背景 調查 。 一旦 入會 ， 會員 必須 嚴格 遵守 規則 ， 例如 服裝 必須 符合 社規 ， 在 牌桌 上 的 言行 也 必須 無可 挑剔 。 俱樂部 裡 附設 高級 餐廳 和 酒窖 。 喀拉茲 留言 邀請 龐德 今晚 去 海軍 准將 共進 晚餐 。 「 詹姆士 ， 我 惹 了 一 個 麻煩 。 我 承接 了 兩 個 從 法國 聖特羅佩來 的 美女 。 這 麻煩 怎麼 來 的 ， 緣由 太 長 了 ， 也 太 敏感 ， 不 方便 在 答錄機 留言 。 問題 是 ， 憑 我 的 魅力 ， 我 沒法子 同時 關照 兩 位 美女 。 你 願 幫幫忙 嗎 ？ 」 龐德 微笑 著 回 他 電話 ， 說 他 今晚 已經 和 人 有約 了 ， 以後 再 邀 吧 。 通話 完畢 ， 他 進 洗澡間 ， 進行 習慣 程序 ： 先 用 熱騰騰 的 水 沖洗 ， 然後 把 水龍頭 轉至 冷水 的 極限 ， 最後 才 匆忙 擦身 。 他 摸摸 臉頰 和 下巴 ， 決定 不 刮 鬍子 。 他 終身 對 一 天 刮鬍 兩 次 帶有 偏見 。 接著 他 卻 罵 自己 ： 幹嘛 考慮 刮鬍子 ？ 菲莉 ﹒梅登史東 是 聰明 的 美女 ， 騎 重型 機車 也 夠 拉風 — — 可惜 是 同事 。 就 這麼 簡單 。 話 說回來 ， 她 那 件 黑 皮 的 連身 騎士裝 ， 冷不防 浮現 在 他 的 腦海 。 他 披 著 浴袍 ， 走進 廚房 ， 倒 了 兩 指幅 的 巴素 海頓 波本酒 、 放 一 個 冰塊 ， 喝掉 半 杯 ， 品嚐 著 嗆 辣 的 堅果味 。 一 天 中 的 第一 口 總是 最 爽口 ， 以 今天 而 言 更 酣暢 — — 才 從 魔掌 死裡逃生 ， 緊接著 即將 有 美女 相伴 … … 他 又 對 自己 喊 停 。 別 遐想 了 。 他 坐進 客廳 一 張 舊 皮椅 。 客廳 裡 的 擺設 稀疏 。 父母 雙亡 後 ， 家具 存放 在 姑媽 家 附近 的 倉庫 ， 姑媽 家 在 肯特郡 。 龐德 後來 繼承 了 這些 家具 ， 以 它們 為 主軸 ， 另外 添購 幾 盞 檯燈 、 一 套 桌椅 、 一 套 他 少有 鑑賞