」 恩科西 說 。 他 把 車子 轉彎 開走 ， 停 在 迪拉米尼 家 後面 。 下車 後 ， 他們 推開 後門 ， 嚇壞 了 全 家 人 ， 但 恩科西 以 他們 的 語言 表明 搶救 的 心意 ， 命令 大家 趕緊 撤退 。 史蒂芬 ﹒ 迪拉米尼 不 在 ， 但 他 不久 就 會 回家 。 幾 分鐘 後 ， 他 帶 著 小 兒子 從 前門 進來 ， 龐德 知道 敵人 隨時 會 發動 攻勢 ， 不得已 拔槍 逼 父子 出後門 。 恩科西 才 剛 解釋完 龐德 的 來意 和 殺機 ， 手榴彈 就 轟然 爆炸 ， 隨之 而 來 的 是 汽油彈 。 現在 ， 所有人 坐 在 警便車 上 ， 行駛 在 西向 的 N1 公路 。 龐德 坐 在 副駕駛座 ， 迪拉米尼 握 起 他 的 手 猛 搖 ， 然後 彎腰 靠 過去 擁抱 ， 淚珠 在 眼眶 裡 流轉 。 他 的 妻子 在 後座 摟 著 一 窩 子女 ， 以 狐疑 的 神態 觀察 龐德 ， 聽 他 解釋 歹徒 的 身分 。 聽完 了 說明 ， 迪拉米尼 以 驚慌 的 語氣 問 ： 「 海特 先生 ？ 怎麼 可能 ？ 他 是 一 個 最 好 的 老闆 。 他 善待 我們 全部 ， 非常 好 的 老闆 。 我 不 明白 。 」 龐德 解釋 說 ， 迪拉米尼 可能 得知 海特 和 敦恩 涉及 的 非法 行動 。 迪拉米尼 的 眼光 閃 了 一下 。 「 我 知道 你 指 的 是 什麼 。 」 他 點頭 如 搗 蒜 。 他 告訴 龐德 ， 他 在 開普敦 北邊 的 綠道 廠房 擔任 維修工 ， 今天 早上 他 發現 公司 研發部 的 門 開 著 ， 等 著 進貨 ， 裡面 的 兩 名 員工 待在 辦公室 的 內側 。 迪拉米尼 看見 研發部 裡 的 垃圾桶 滿 了 ， 雖然 倒 垃圾 不 是 他 的 工作 ， 但 他 覺得 還是 幫忙 一下 。 「 我 只是 試 著 做 個 好 員工 ， 沒有 其他 意思 。 」 他 搖搖頭 。 「 我 進去 研發部 ， 正 要 收走 垃圾 ， 這時 有 個 員工 看見 我 ， 開始 罵 我 ， 問 我 看見 了 什麼 東西 ？ 剛才 在 看 什麼 ？ 我 說 ： 『 什麼 也 沒 看見 。 』 他 趕 我 出去 。 」 「 你 真 有 看見 讓 他 生氣 的 東西 嗎 ？ 」 「 我 不 認為 有 。 垃圾桶 旁邊 有 一 台 電腦 ， 螢幕 上 有 一 封 信 ， 好像 是 電郵 吧 。 我 看見 英文字 『 塞爾維亞 』 ， 但 我 沒有 再 多 看 一 眼 。 」 「 另外 呢 ？ 」 「 沒有 了 ， 先生 。 」 塞爾維亞 … … 這麼 說來 ， 欣嫩 計劃 的 部分 機密 藏 在 研發部 裡面 。 龐德 對 恩科西 說 ： 「 我們 要 先 安置 這 家人 ， 錢 由 我 出 ， 麻煩 你 帶 他們 去 住 旅館 ， 週末 再 退 房 。 你 能 安排 嗎 ？ 」 「 我 可以 幫 他們 找到 旅館 。 」 龐德 給 他們 一千五百 南非幣 ， 迪拉米尼 被 這 筆 錢 愣 得 直 眨眼 。 恩科西 對 他 解釋 ， 全家 必須 避風頭 一陣子 。 「 也 叫 他 通知 親朋好友 ， 說 他們 全 家 人 都 沒 事 ， 只是 得 裝死 幾 天 。 你 可以 對 媒體 發假 新聞 說 全 家 葬身 火窟 嗎 ？ 」 「 應該 可以 吧 。 」 恩科西 在 猶豫 。 「 可是 我 擔心 … … 」 他 講 不 下去 。 「 這 事 只有 你 知 我 知 ， 不必 告訴 喬丹 隊長 。 」 「 確定 ， 這樣 做 最好 。 」 開普敦 市區 的 美景 出現 眼前 ， 龐德 這時 看 手錶 ， 該 進行 今晚 的 第二 項 任務 了 。 這 次 任務 用不著 閃躲 手榴彈 和 汽油彈 ， 卻 必須 活用 另 一 套 本 職 學能 ， 他 猜 這 任務 的 困難度 不比 上 一 項 低 。 42 龐德 對 獵屋 俱樂部 看 不上 眼 。 也許 在 過去 ， 獵屋 曾經 風光 一時 吧 ？ 當年 是 獵人 歡聚 的 地方 ， 大家 穿著 馬褲 ， 夾克 上 的 扣環 掛 著 獵殺 非洲 五 霸 （ 譯註 ： 獅 、 豹 、 象 、 犀牛 、 野牛 ） 的 彈藥 ， 可惜 現在 的 氣氛 大減 ， 墮落成 可以 同時 舉辦 多 場 婚宴 的 場地 。 牆 上 掛 著 一 顆 開普 大 野牛 的 頭 ， 在 前門 附近 狠狠 瞪 著 龐德 ， 他 懷疑 這 牛頭 是 真 標本 ， 或是 中國 製造 的 山寨 商品 。 門口 有 一 位 年輕 美女 ， 龐德報 上 尤金 ﹒ 賽隆 的 姓名 。 這 位 金髮 美女 的 身材 豐腴 ， 穿著 合身 的 艷紅色 洋裝 ， 領口 向 下 懶懶 地 開叉 。 另 一 位 女 服務生 是 祖魯人 或 科薩人 ， 服裝 與 體態 和 剛才 那 位 同樣 曼妙 。 龐德 猜想 ， 募款 餐會 的 主辦人 必定 精於 此 道 ， 深知 金主 以 男士 佔 絕大多數 ， 所以 投其所好 。 報完 姓名 後 ， 龐德 說 ： 「 是 海特 先生 的 客人 。 」 「 啊 ， 對 ， 」 金髮 美女 說 ， 讓 他 進入 一 間 燈光 昏暗 的 大廳 ， 裡面 有 大約 五十 人 在 走動 。 主辦 單位 供應 無 氣泡 葡萄酒 、 香檳 、 無 酒精 飲料 ， 龐德 挑 了 一 杯 香檳 。 他 順從 海特 的 建議 ， 穿著 淺灰色 長褲 、 黑色 休閒 西裝 外套 、 淡藍 襯衫 ， 不 打 領帶 ， 扮演 著 德班 傭兵 的 角色 。 他 握 著 香檳 酒杯 ， 在 華麗 的 大廳 左顧右盼 。 主辦 單位 的 全名 是 「 國際 對抗 飢荒 組織 」 ， 總部 設 在 開普敦 。 畫座 上 展示 著 相片 ， 內容 是 工作 人員 把 大 袋 的 糧食 送給 快樂 的 飢民 ， 多數 是 女 飢民 。 有些 相片 呈現 正在 卸貨 的 大力士 軍機 ， 或 滿載 一袋袋 米麥 的 船隻 ， 獨 不見 餓 得 骨瘦如柴 的 兒童 。 整體 而言 是 折衷 而 不失 品味 。 主辦 單位 的 用心 是 ， 讓 捐款人 稍微 感動 ， 卻 不能 讓 捐款人 坐立難安 。 龐德 猜想 ， 慈善界 和 中央 的 政治圈 一樣 ， 神經 不 細膩 一點 不行 。 天花板 的 喇叭 傳來 雷村 黑斧 的 合音 ， 也 有 開普敦 歌手 薇若第 振奮 人心 的 歌曲 ， 為 晚會 提供 動人 的 背景 音樂 。 今晚 的 募款 餐會 以 「 無聲 競標 」 來 進行 ， 桌 上 陳列 著 支持 者 捐獻 的 物品 ， 琳琅滿目 ： 南非 國家 足球隊 球員 簽名 的 足球 、 賞 鯨 遊輪 之 旅 、 史德蘭 博胥 的 週末 假期 、 祖魯 雕塑品 、 一 對 鑽石 耳環 ， 競標 的 物品 為數 眾多 。 有意 出價 的 來賓 可以 在 各 桌 遊走 ， 在 紙 上 寫下 標價 ， 競標 截止 後 由 金額 最 高 者 得標 。 塞維倫﹒ 海特 捐獻 的 是 一 頓 四 人 晚餐 ， 價值 八千 南非幣 ， 約 七百 英鎊 ， 龐德 推 算是