全權 ， 他 才 有 能力 圓滿 達成 任務 。 我們 捍衛 國土 … … 不惜 一切 手段 。 這 是 龐德 本質 的 一 部分 — — 他 執行 任務 時 無法 無視 這 份 本質 — — 而 他 必須 不時 提醒 自己 ， 喬丹 和 全 世界 賣命 的 執法 人員 有 絕對 的 理由 尊重 法規 。 他 自己 才 是 異數 。 他 以 溫和 的 語氣 說 ： 「 我 的確 能 諒解 ， 隊長 。 無論 結局 怎樣 ， 能 和 妳 合作 是 一 次 難得 的 經驗 。 」 她 以 微笑 回應 ， 笑 得 淺薄 而 短暫 ， 但 龐德 認出 她 的 真誠 。 在 他 眼前 ， 這 是 喬丹 俏麗 的 臉龐 頭 一 次 出現 如此 溫馨 的 神情 。 54 龐德 的 速霸陸 駛進 綠道 圍牆 外 的 停車場 ， 煞車 停下 。 靠近 大門 的 地方 排 著 幾 輛 禮車 。 垃圾 減 量 、 重複 使用 、 資源 回收 。 幾 個 人 在 裡面 走動 。 龐德 認出 德國 商人 艾博哈德 ， 見 他 穿著 米黃色 西裝 和 白鞋 ， 正在 和 敦恩 交談 。 敦恩 像 日本 鬥魚 似的 ， 一 動 也 不 動 站 著 ， 微風 撥亂 了 他 額 前 的 金髮 。 艾博哈德 快 抽完 了 一 根 香菸 。 也許 海特 不准 任何 人 在 廠房 裡面 抽菸 。 這 有點 諷刺 。 外面 的 空氣 瀰漫 著 煙塵 ， 夾雜 著 發電廠 的 蒸氣 和 燃燒 中 的 甲烷 。 龐德 對 敦恩 揮手 ， 他 面無 表情 地點 一下頭 ， 算是 回禮 ， 繼續 和 德國 商人 講話 。 接著 ， 敦恩 取下 皮帶 上 的 手機 ， 閱讀 簡訊 或 電郵 ， 對 艾博哈德 講 了 幾 句 悄悄話 ， 然後 走到 一 旁 去 打電話 。 龐德 假借 打 手機 ， 把 手機 貼 向 耳朵 ， 其實 是 啟動 應用 程式 來 竊聽 。 他 搖下 副駕駛座 的 車窗 ， 把 手機 對準 敦恩 的 方向 ， 凝視 著 前方 ， 動 一 動 嘴巴 ， 以免 被 敦恩 發現 手機 的 麥克風 正 對著 他 。 龐德 只 竊聽到 敦恩 的 隻字 片語 ， 聽見 他 說 ： 「 … … 在 外面 陪 艾博哈德 。 他 想 抽菸 … … 我 知道 。 」 對象 大概 是 海特 。 敦恩 繼續 說 ： 「 按照 進度 進行 中 。 我 剛 接到 電郵 。 卡車 已經 從 馬奇鎮 出發 ， 差不多 快 到 約克 了 。 那 個 裝置 已經 設定成 攻擊 模式 。 」 他 說 的 正 是 二十 號 計劃 ！ 攻擊 的 地點 在 約克 。 「 目標 證實 了 。 引爆 時間 仍 訂 在 十點 三十分 ， 他們 的 時間 。 」 龐德 聽見 攻擊 時間 ， 不禁 心慌 。 根據 情報 ， 大家 以為 攻擊 時間 是 晚間 十點半 ， 但 每 次 敦恩 提到 時間 ， 習慣 使用 二十四 小時 制 的 說法 。 假如 是 晚上 十點半 ， 他 應該 會 說 ： 「 二十二點三十分 。 」 敦恩望 向 龐德 的 車子 ， 對著 手機 說 ： 「 賽隆 來 了 … … 好 。 再 說 。 」 他 掛掉 電話 ， 高聲 對 艾博哈德 說 ， 馬上 就 要 開會 了 ， 然後 轉向 龐德 。 敦恩 顯得 不耐煩 。 龐德 撥 了 一 組 號碼 。 他 默默 喊 著 ， 拜託 ， 快 接 啊 。 對方 說 ： 「 我 是 奧斯朋 — 史密斯 。 」 謝天謝地 。 「 波西 ， 你 好 ， 我 是 詹姆士﹒龐德 。 你 聽好 ， 我 只有 大概 六十 秒 。 我 找到 二十 號 事件 的 答案 了 。 你們 一定 要 趕緊 行動 。 趕快 出動 一 組 人 ， 重大 組織 犯罪 署 、 軍 五 、 地方 警察 ， 什麼 單位 都 行 。 炸彈 在 約克。 」 「 約克 ？ 」 「 海特 的 人 用 卡車 把 炸彈 裝置 從 馬奇鎮 載去 約克 ， 引爆 時間 定 在 今天 接近 中午 的 時間 。 我 不 知道 炸彈 會 安裝 在 哪裡 ， 可能 是 某 一 個 體育 競賽 的 場合 ， 因為 他們 有 提到 『 course 』 ， 所以 試試 看 賽馬場 。 或者 是 在 人數 比較 少 的 場地 。 檢查 馬奇鎮 裡外 的 所有 監視 錄影帶 ， 儘量 記下 所有 卡車 的 車牌 ， 然後 比對 差不多 現在 抵達 約克 的 每 一 輛 卡車 。 你 一定 要 — — 」 「 龐德 ， 你 別 急 ， 」 奧斯朋 — 史密斯 冷冷 說 。 「 這 案子 跟 馬奇鎮 或 約克 都 沒有 關係 。 」 龐德 注意到 ， 奧斯朋 — 史密斯 改喊 他 的 姓 ， 而 不 是 直 呼 「 詹姆士 」 以 示 親近 ， 語氣 也 變 得 傲慢 。 「 你 這 話 什麼 意思 ？ 」 敦恩 對著 他 比 手勢 。 龐德 點 著 頭 ， 儘量 裝出 和善 的 笑臉 。 「 海特 的 公司 回收 危險 物質 ， 你 知道 嗎 ？ 」 「 呃 ， 知道 ， 可是 — — 」 「 我 不 是 告訴 過 你 ， 他 在 倫敦 挖 地道 ， 想 做 什麼 高科技 垃圾 收運 系統 ， 地道 直通 白廳街 附近 ， 記得 吧 ？ 」 奧斯朋 — 史密斯 的 口氣 近似 律師 在 質疑 證人 。 龐德 開始 冒 冷汗 。 「 可是 ， 地道 跟 二十 號 事件 沒有 關係 。 」 敦恩 越來越 沉不住 氣 ， 兩 眼 直 盯 龐德 。 「 恕 我 無法 苟同 ， 」 奧斯朋 — 史密斯 說 得 矯揉 造作 。 「 其中 一 條 地道 靠近 瑞奇蒙路 ， 而 今天 那裡 正在 舉辦 安全 會議 。 你 的 上司 、 我 的 上司 、 中情局 高官 、 軍 六 、 聯合 情報 委員會 ， 情報界 有頭有臉 的 大人物 全 到齊 了 。 海特 一定 回收 了 什麼 有毒 物質 ， 想 趁 今天 釋放 ， 毒死 所有人 。 最近 幾 天 ， 他 的 工人 在 白廳街 附近 的 地道 和 建築物 ， 一直 忙進忙出 ， 沒有 人 覺得 不對勁 ， 沒 人 去 盤查 過 。 」 龐德 穩住 口氣 說 ： 「 波西 ， 不 是 啦 。 他 才 不會 直接 派 綠道 的 員工 去 進行 攻擊 ， 因為 太 明顯 了 ， 會 留下 對 他 自己 不利 的 證據 。 」 「 那 你 怎麼 解釋 我們 在 地道 的 小小 發現 ？ 輻射 物質 。 」 「 多少 ？ 」 龐德 直 問 。 奧斯朋 — 史密斯 一愣 ， 然後 以 暴躁 的 口吻 、 夾雜 大舌頭 的 毛病 ： 「 大約 四 毫侖 目。 」 「 那 算 什麼 ， 波西 ？ 」 O 支部 的 所有 情報員 都 熟讀 過 核子 數據 。 「 每 一 年 ， 每 個 地球人 都 接受到 六十 毫侖 目的 宇宙 輻射線 。 如果 拍 一 、 兩 張 X光 ， 再 加 兩百 。 如果 安裝 輻射物 炸彈 ， 不可能 只 偵測到 四 。 」 奧斯朋 — 史密斯 聽 不 進去 ， 爽朗 地 說 ： 「 至於 約克 嘛 ， 是 你 聽錯 了 。 一定 是 倫敦 的 約克 公爵 酒館 或 戲院 。 有 可能 是 集結