聽到 雪花 碰到 玻璃窗 的 聲音 嗎 ？ 那 聲音 多 輕多 美 啊 ！ 好像 有 人 在 外面 親 著 玻璃 似的 。 我 猜 ， 雪花 是 不 是 因為 愛 那些 森林 和 田野 ， 才 那麼 溫柔 地 親 它們 ？ 雪花 還 用 白色 的 被子 把 它們 舒服 地 蓋起來 ， 也許 還 會 說 ， 『 好好 睡 吧 ， 親愛的 ， 一 覺 睡 到 夏天 。 』 凱蒂 ， 它們 夏天 醒來 的 時候 ， 都 會 換上 綠色 的 新衣 ， 迎 著 風 跳舞 ， 那 多 美 啊 ！ 」 愛麗絲 叫道 ， 放下 毛線球 ， 拍 起 手 來 。 「 要是 這 是 真的 多 好 ！ 我 總 覺得 森林 到 秋天 葉子 變黃 ， 看來 一 副 想 睡覺 的 樣子 。 」 4 雪點 （ Snowdrop ） 是 卡洛爾 另 一 個 小朋友 瑪麗 ． 麥唐諾 （ Mary Mac Donald ） 的 愛 貓 。 卡洛爾 在 1866 年 1 月 22 日 寫信 給 她 說 ： 「 我 很 高興 你 喜歡 新 的 《 愛麗絲 漫遊 奇境 》 ， 也 很 想 再 去 看 你 和 『 雪點 』 .
 
.
 
」 （ 《 卡洛爾 書信 全集 》 p.83 __UNDEF__ ） 。 瑪麗 的 父親 是 名 詩人 及 作家 喬治 ．麥唐諾 （ George Mac Donald ） ， 著 有 《 北風 的 背後 》 （ At the Back of the North Wind ） 等 ， 和 卡洛爾 是 好友 。 卡洛爾 的 《 奇境 》 便 因 麥唐諾 小孩 的 好評 而 出版 。 Snowdrop 原是 一 種 白色 小花 ， 名為 「 雪花蓮 」 、 別名 「 待 雪草 」 ， 產 自 歐洲 中南部 。 5 Wednesday week 是 英國式 表達 方式 ， 指 整整 七 天 後 的 星期三 （ a week from Wednesday ） 。 查 1859 年 11 月 4 日 是 星期五 ， 並 不 是 星期二 ， 所以 Wednesday week 可能 是 卡洛爾 隨手 寫 的 。 about — whenever the wind blows — oh , that ’s very pretty !
 
” cried Alice , dropping the ball of worsted to clap her hands .
 
“ And I do so wish it was true! I’m sure the woods look sleepy in the autumn , when the leaves are getting brown .
 
__UNDEF__ “ Kitty , can you play chess? Now , don’t smile , my dear , I’m asking it seriously .
 
Because , when we were playing just now , you watched just as if you understood it: and when I said ‘ Check !’ you purred! Well , it was a nice check , Kitty , and really I might have won , if it hadn’t been for that nasty Knight , 6 that came wiggling down among my pieces .
 
Kitty , dear , let’s pretend — ” And here I wish I could tell you half the things Alice used to say , beginning with her favourite phrase “ Let’s pretend .
 
” She had had quite a long argument with her sister only the day before — all because Alice had begun with “ Let’s pretend we’re kings and queens ; ” and her sister , who liked being very exact , had argued that they couldn’t , because there were only two of them , and Alice had been reduced at last to say “ Well , you can be one of them then , and I’ll be all the rest .
 
” And once she had really frightened her old nurse by shouting suddenly in her ear , __UNDEF__ “ Nurse! Do let’s pretend that I’m a hungry hyana , 7 and you ’re a bone !
 
” But this is taking us away from Alice’s speech to the kitten .
 
__UNDEF__ “ Let’s pretend that you’re the Red Queen , Kitty! Do you know , I think if you sat up and folded your arms , you’d look exactly like her .
 
Now do try , there’s a dear !
 
” And Alice got the Red Queen off the table , and set it up before the kitten as a model for it to imitate: however , the thing didn’t succeed , principally , Alice said , because the kitten wouldn’t fold its arms properly .
 
__UNDEF__ 「 凱蒂 ， 你 會不會 下棋 ？ 不許 笑 ， 我 是 問 真的 。 剛才 我們 在 下棋 ， 你 好像 看 得 懂 。 我 說 『 將軍 ！ 』 的 時候 ， 你 還 咕嚕 了 一下 ！ 那 一 步 真 精采 ， 凱蒂 。 真的 ， 要不是 騎士 6 橫衝直撞 殺 了 過來 ， 我 早 就 贏 了 。 凱蒂 ， 我們 來 假裝 .
 
.
 
」 愛麗絲 愛 用 「 我們 來 假裝 」 這 句 話 開頭 ， 花樣 很多 ， 我 一半 都 說不上來 。 昨天 她 和 姐姐 爭辯 了 半 天 ， 就 因為 愛麗絲 說 ： 「 我們 來 假裝 做 國王 和 王后 」 。 她 姐姐 什麼 事 都 認真 ， 說 那 辦 不 到 ， 因為 國王 和 王后 一共 有 四 個 ， 她們 卻 只有 兩 個 人 。 最後 愛麗絲 只好 讓步 ： 「 好 吧 ， 來 假裝 我 是 餓土狼 7 __UNDEF__ 你 是 肉骨頭 好 嗎 ！ 」 著實 把 奶媽 嚇 了 一 大 跳 。 話 扯遠 了 ， 還是 回到 愛麗絲 和 小 貓 的 對話 吧 ！ 「 我們 來 假裝 你 是 紅王后 ， 凱蒂 ！ 你 知道 嗎 ， 我 覺得 要是 你 交叉 手 坐 著 ， 看起來 就 和 王后 一模一樣 。 來 ， 試試 看 ， 乖 ！ 」 愛麗絲 把 桌 上 的 紅 6 西洋棋 的 騎士 （ Knight ） 也 稱 馬 ， 和 象棋 的 馬走法 有點 相似 ， 都 走 對角線 或 「 L 」 字形 ， 但 沒有 象棋 「 絆馬腳 」 的 限制 。 7 hyana （ 或 hyaena ） ： 斑點 鬣狗 、 鬣狗 、 土狼 。 So , to punish it , she held it up to the Looking-glass , that it might see how sulky it was “ — and if you ’re not good directly , ” she added , __UNDEF__ “ I’ll put you through into Looking-glass House .
 
How would you like that ?
 
“ Now , if you ’ll only attend , Kitty , and not talk so much , I ’ll tell you all my ideas about Looking-glass House .
 
First , there’s the room you can see through the glass — that’s just the same as our drawing-room , only the things go the other way .
 
I can see all of it when I get upon a chair —all but the bit just behind the fireplace .
 
Oh! I do so wish I could see that bit ! I want so much to know whether they’ve a fire in the winter: you never can tell , you know , unless our fire smokes , 8 and then smoke comes up in that room too — but that may be only pretence , just to make it look as if they had a fire .
 
Well then , the books are something like our books , only the words go the wrong way: I know that , because I’ve held up one of our books to the glass , and then they hold up one in the other room .
 
__UNDEF__ “ How would you like to live in Looking-glass House , Kitty? I wonder if they’d give you milk in there? Perhaps Looking-glass milk isn’t good to drink — but oh , Kitty! now we come to the passage .
 
You can just see a little peep of the passage in Looking-glass House , if you leave the door of our drawing-room wide open: and it’s very like our passage as far as you can see , only you know it may be quite different on beyond .
 
Oh , Kitty! how nice it would be if we could only get through into Looking-glass House! I’m sure it’s got , oh! such beautiful things in it! Let’s pretend there’s a way of getting through into it , somehow , Kitty .
 
Let’s pretend the glass has got all s oft like gauze , so that we can get through .
 
Why , it’s turning into a sort of mist now , I declare! It ’ll be easy enough to get through — ” She was up on the chimneypiece9 while she said this , though she hardly knew how she had got there. And certainly the glass was beginning to melt away , just like a bright silvery mist. In another moment Alice was through the glass , 10 and had jumped lightly down into the Looking-glass room. The very first thing she did was to look whether there was a fire in the fireplace , and she was quite pleased to find that there was a real one , blazing away as brightly as the one she had left behind. __UNDEF__ “ So I shall be as warm here as I was in the old room , ” thought Alice : “ warmer , in fact , because there’ll be no one here to scold me away from the fire .
 
Oh , what fun it ’ll be , when they see me through the glass in here , and can’t get at me !
 
” Then she began looking about , and noticed that what could be seen from 有 辦法 進到 鏡子 裡面 去 。 我們 假裝 鏡子 像 霧 一樣 ， 可以 穿過去 。 真的 ， 它 真的 變成 霧 般 的 東西 了 ！ 我們 可以 輕輕鬆鬆 地 穿過去 了 .
 
.
 
」 她 說話 的 當時 ， 已 站 在 壁爐臺 9 上 ， 不 知道 是 怎麼 上來 的 。 接下來 ， 鏡子 就 如 她 說 的 一樣 ， 開始 溶化開來 ， 像 一 層 銀色 的 薄霧 。 片刻 間 ， 愛麗絲 已 穿過 鏡子 10 ， 輕輕 往 下 跳進 鏡子屋 裡 。 她 第一 件 事 就 是 先 去 查看 壁爐 裡 有 沒 有 火 ， 很 高興 裡面 果真 生 著火 ， 而且 燒 得 又 旺 又 亮 ， 跟 她 原來 的 房子 裡 一樣 。 愛麗絲 想 ： 「 跟 老 房子 一樣 暖和 ， 而且 還要 熱 些 ， 因為 這裡 沒 人 會 叫 我 離 壁爐 遠 一點 。 多 好玩 呀 ， 他們 從 鏡子 那邊 看 得 到 我 ， 卻 沒辦法 抓到 我 ！ 」 她 開始 東張西望 ， 發現 從 老 房子 那邊 看 得 到 的 地方 都 很 平常 ， 沒 什麼 好 the old room was quite common and uninteresting , but that all the rest was as different as possible .
 
For instance , the pictures on the wall next the fire seemed to be all alive , and the very clock on the chimney-piece ( you know you can only see the back of it in the Looking-glass ) had got the face of a little old man , and grinned at her .
 
__UNDEF__ “ They don ’t keep this room so tidy as the other , ” Alice thought to herself , as she noticed several of the chessmen down in the hearth among the cinders: but in another moment , with a little “ Oh !
 
” of surprise , she was down on her hands and knees watching them . The chessmen were walking about , two and two !
 
玩 ， 可是 看 不 到 的 地方 就 大不相同 了 。 比方 壁爐 旁邊 牆 上 掛 的 畫 都 會 動 ， 壁爐臺 上 的 座鐘 （ 你 知道 ， 在 鏡子 那邊 鏡子 裡 只 能 看到 鐘 的 背面 ） ， 有 一 張 小 老頭 的 臉 ， 對著 她 笑 。 「 這裡 收拾 得 沒 那邊 的 房子 乾淨 。 」 愛麗絲