： 「 不要 再 說 了 ！ 好像 見 過 多少 人 似的 ！ 你們 只 會 躲 在 葉子 底下 蒙 著 頭 睡覺 ， 世上 的 事情 懂得 不比 花苞 多 ！ 」 「 花園 裡 除了 我 ， 還 有 別的 人 嗎 ？ 」 愛麗絲 問道 ， 故意 不理 玫瑰 的 話 。 「 還 有 一 朵 花 ， 像 你 一樣 會 走來走去 ， 」 玫瑰 說 ： 「 我 很 奇怪 你們 怎麼 會 走路 .
 
.
 
」 （ 「 你 什麼 事 都 覺得 奇怪 。 」 虎百合 說 ） ， 「 不過 她 長 得 比 你 茂盛 。 」 「 她 像 我 一樣 嗎 ？ 」 愛麗絲 急切 地 問 ， 因為 她 想到 ： 「 花園 裡 什麼 地方 還 有 一 個 小女孩 ！ 」 「 喔 ， 她 長 得 和 你 一樣 奇怪 ， 」 玫瑰 說 ： 「 不過 顏色 要 紅 一些 ， 花瓣 也 短 些 ， 我 想 。 」 「 她 的 花瓣 緊湊 得多 ， 像 大理花 那樣 ， 」 虎百合 插嘴 說 ： 「 不 像 你 那樣 亂七八糟 。 」 玫瑰 好心 地 說 ： 「 不過 這 不 是 你 的 錯 ， 你 知道 ， 6 __UNDEF__ 紫羅蘭 是 愛麗絲 最 小 的 妹妹 Violet Constance Liddell （ 1864 - 1927 __UNDEF__ ） 的 化身 ， 她 出生 那 年 夏天 ， 卡洛爾 不再 去 看 愛麗絲 ， 所以 她 可能 沒 和 卡洛爾 玩 過 。 原書 1872 __UNDEF__ 年 第一 次 出版 時 ， 她 才 8 歲 。 “ They ’re done up close , like a dahlia , ” said the Tiger-lily : “ not tumbled about , like yours .
 
” __UNDEF__ “ But that ’s not your fault , ” the Rose ad ded kindly .
 
__UNDEF__ “ You ’re beginning to fade , you know — and then one can’t help one ’s petals getting a little untidy .
 
” Alice didn ’t like this idea at all: so , to change the subject , she asked “ Does she ever come out here ?
 
” __UNDEF__ “ I daresay you ’ll see her soon , ” said the Rose .
 
__UNDEF__ “ She’s one of the kind that has nine spikes , 7 you know .
 
” __UNDEF__ “ Where does she wear them ?
 
” Alice asked with some curiosity .
 
__UNDEF__ “ Why , all round her head , of course , ” the Rose replied .
 
__UNDEF__ “ I was wondering you hadn’t got some too .
 
I thought it was the regular rule .
 
” __UNDEF__ “ She’s coming!” 8 cried the Larkspur. __UNDEF__ “ I hear her footstep , thump , thump , along the gravel-walk !
 
” Alice looked round eagerly and found that it was the Red Queen .
 
__UNDEF__ “ She’s grown a good deal !
 
” was her first remark .
 
She had indeed: when Alice first found her in the ashes , she had been only three inches high — and here she was , half a head taller than Alice herself !9 “ It’s the fresh air that does it , ” said the Rose : “ wonderfully fine air it is , out here .
 
” __UNDEF__ “ I think I’ll go and meet her , ” said Alice , for , though the flowers were interesting enough , she felt that it would be far grander to have a talk with a real Queen .
 
10 __UNDEF__ “ You can’t possibly do that , ” said the Rose : “ I should advise you to 你 開始 凋謝 了 ， 花瓣 總會 亂 一點 。 」 愛麗絲 非常 不 喜歡 這 個 說法 ， 所以 換 個 話題 問道 ： 「 她 來 過 這裡 嗎 ？ 」 玫瑰 說 ： 「 過 一會 你 一定 會 看見 她 ， 她 是 帶 九 個 尖尖 7 __UNDEF__ 那 種 。 」 「 她 哪裡 有 尖尖 ？ 」 愛麗絲 好奇 地 問 。 玫瑰 回答 說 ： 「 當然 長 在 頭 上 ， 我 正在 想 你 為什麼 沒有 長 尖尖 。 我 還 以為 是 你們 照例 都 應該 長 尖尖 的 。 」 「 她 來 了 8 ！ 」 一 株 飛燕草 叫道 ： 「 我 聽到 她 的 腳步聲 ， 蹬 ！ 蹬 ！ 從 石子路 走過來 啦 ！ 」 愛麗絲 急忙 轉頭 望去 ， 發現 是 紅王后 。 「 她 長高 了 好多 ！ 」 愛麗絲 一 看到 她 就 說 。 她 真的 長高 了 ： 愛麗絲 第一 次 在 爐灰 裡 見到 她 時 ， 她 只有 三 英寸 高 ， 現在 卻 比 愛麗絲 還 高出 半 個 頭 9 ！ __UNDEF__ 攻瑰 說 ： 「 都 是 空氣 新鮮 的 緣故 ， 這裡 的 空氣 好 得很 。 」 「 我 過去 和 她 見 個 面 。 」 愛麗絲 說 。 雖然 這些 花兒 很 有趣 ， 可是 她 覺得 能 和 真正 的 王后 說話 10 __UNDEF__ 才 夠 神氣 。 玫瑰花 說 ： 「 這樣 走見 不 到 的 ， 我 勸 你 朝 反 的 方向 走 。 」 愛麗絲 覺得 沒道理 ， 於是 不 答腔 ， 還是 朝 王后 的 方向 走去 。 奇怪 的 是 ， 王后 一眨眼 就 不見了 ， 迎面 7 尖尖 指 后冠 ， 棋譜 上 的 「 后 」 也 是 以 尖端 為 特徵 。 Green 1998 p .
 
270 __UNDEF__ 指出 1887 年 改版 前 的 版本 ， 這 段 是 「 她 是 有 刺 （ thorny ） 那 種 」 ， 和 家庭 教師 的 外號 碧麗克特 （ Marry Prikett ） （ Pricks ， 有 「 刺 」 的 意思 ） 更為 接近 。 8 以下 是 卡洛爾 所 模仿 丁尼生 《 莫德 》 原詩 的 片段 ： There has fallen a splendid tear/From the passion-flower at thegate ./Sheiscoming , mydove , my dear;/ She is coming , my life , myfate;/ The red rose cries , __UNDEF__ ‘ She is near , she is near;’ /And the white rose weeps , __UNDEF__ ‘ She is late;’ /The larkspur listens , __UNDEF__ ‘ I hear , I hear ;’ / Andthelily whispers , __UNDEF__ ‘ Iwait .
 
一 顆 晶瑩 的 眼淚 / 從 門 邊 的 西方 蓮 落下 ， / 她 來 了 ， 我 的 小鳥 、 我 的 寶貝 ； / 她 來 了 ， 我 的 命 、 我 的 運 ； 去 / 紅 玫瑰 喊 ： 「 她 近 了 、 她 近 了 ， 」 / 白 玫瑰 哭道 ： 「 她 來 晚 了 ； 」 / 飛燕草 傾耳 ： 「 我 聽到 了 、 我 聽到 了 ； 」 / 百合花 輕聲 說 ： 「 我 期待 。 」 9 3 __UNDEF__ 英寸 高合 7.5 __UNDEF__ 公分 。 7 __UNDEF__ 歲半 的 愛麗絲 高 約 120 __UNDEF__ 公分 ， 所以 王后 約 140 __UNDEF__ 公分 。 10 __UNDEF__ 維多利亞 女王 在 1860 年 12 月 18 日 到 牛津 探親 兒子 時 ， 住在 愛麗絲 家 ， 愛麗絲 可能 真的 和 女王 說 過 話 。 walk the other way .
 
” This sounded nonsense to Alice , so she said nothing , but set off at once towards the Red Queen .
 
To her surprise , she lost sight of her in a moment , and found herself walking in at the front-door again .
 
A little provoked , she drew back , and , after looking everywhere for the Queen ( whom she spied out at last , a long way off ) __UNDEF__ , she thought she would try the plan , this time , of walking in the opposite direction .
 
11 It succeeded beautifully .
 
She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen , 12 and full in sight of the hill she had been so long aiming at .
 
__UNDEF__ “ Where do you come f rom ?
 
” said the Red Queen .
 
__UNDEF__ “ And where are you going ?
 
Look up , speak nicely , and don’t twiddle your fingers all the time .
 
” Alice attended to all these directions , and explained , as well as she could , that she had lost her way .
 
__UNDEF__ “ I don ’t know what you mean by your way , ” said the Queen : “ all the ways about here belong to me — but why did you come out here at all ?
 
” she added in a kinder tone .
 
__UNDEF__ “ Curtsey while you ’re thinking what to say .
 
It saves time .
 
” Alice wondered a little at this , but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it .
 
__UNDEF__ “ I’ll try it when I go home , ” she thought to herself , __UNDEF__ “ the next time I ’m a little late for dinner .
 
” __UNDEF__ “ It’s time for you to answer now ,” 13 the Queen said , looking at her watch : “ open your mouth a little wider when you speak , and always say ‘ your Majesty .
 
’ ” 14 __UNDEF__ 而 來 的 又 是 房子 的 大門 。 她 有點 生氣 ， 退 了 回來 ， 到處 張望 王后 在 哪裡 ， 最後 看到 王后 在 很 遠 的 地方 。 愛麗絲 想 這 次 不妨 試試 別的 方法 ， 朝 反過來 的 方向 1 走過去 。 這 個 方法 果然 成功 。 她 走 不到 一 分鐘 ， 就 和 王后 面對面 12 __UNDEF__ ，