「 她 來 晚 了 ； 」 / 飛燕草 傾耳 ： 「 我 聽到 了 、 我 聽到 了 ； 」 / 百合花 輕聲 說 ： 「 我 期待 。 」 9 3 __UNDEF__ 英寸 高合 7.5 __UNDEF__ 公分 。 7 __UNDEF__ 歲半 的 愛麗絲 高 約 120 __UNDEF__ 公分 ， 所以 王后 約 140 __UNDEF__ 公分 。 10 __UNDEF__ 維多利亞 女王 在 1860 年 12 月 18 日 到 牛津 探親 兒子 時 ， 住在 愛麗絲 家 ， 愛麗絲 可能 真的 和 女王 說 過 話 。 walk the other way .
 
” This sounded nonsense to Alice , so she said nothing , but set off at once towards the Red Queen .
 
To her surprise , she lost sight of her in a moment , and found herself walking in at the front-door again .
 
A little provoked , she drew back , and , after looking everywhere for the Queen ( whom she spied out at last , a long way off ) __UNDEF__ , she thought she would try the plan , this time , of walking in the opposite direction .
 
11 It succeeded beautifully .
 
She had not been walking a minute before she found herself face to face with the Red Queen , 12 and full in sight of the hill she had been so long aiming at .
 
__UNDEF__ “ Where do you come f rom ?
 
” said the Red Queen .
 
__UNDEF__ “ And where are you going ?
 
Look up , speak nicely , and don’t twiddle your fingers all the time .
 
” Alice attended to all these directions , and explained , as well as she could , that she had lost her way .
 
__UNDEF__ “ I don ’t know what you mean by your way , ” said the Queen : “ all the ways about here belong to me — but why did you come out here at all ?
 
” she added in a kinder tone .
 
__UNDEF__ “ Curtsey while you ’re thinking what to say .
 
It saves time .
 
” Alice wondered a little at this , but she was too much in awe of the Queen to disbelieve it .
 
__UNDEF__ “ I’ll try it when I go home , ” she thought to herself , __UNDEF__ “ the next time I ’m a little late for dinner .
 
” __UNDEF__ “ It’s time for you to answer now ,” 13 the Queen said , looking at her watch : “ open your mouth a little wider when you speak , and always say ‘ your Majesty .
 
’ ” 14 __UNDEF__ 而 來 的 又 是 房子 的 大門 。 她 有點 生氣 ， 退 了 回來 ， 到處 張望 王后 在 哪裡 ， 最後 看到 王后 在 很 遠 的 地方 。 愛麗絲 想 這 次 不妨 試試 別的 方法 ， 朝 反過來 的 方向 1 走過去 。 這 個 方法 果然 成功 。 她 走 不到 一 分鐘 ， 就 和 王后 面對面 12 __UNDEF__ ， 而且 找 了 好 久 的 小 山 也 全 在 眼前 。 王后 說 ： 「 你 從 哪裡 來 ？ 要 到 哪裡 去 ？ 抬起 頭 來 ， 好好 說話 ， 別 老是 玩 手指頭 。 」 愛麗絲 乖乖 聽話 ， 很 費力 地 向 王后 解釋 說 ， 她 找 不 到 自己 的 路 。 王后 說 ： 「 我 不 懂 你 『 自己 的 路 』 是 什麼 意思 ， 所有 的 路 都 是 我 的 。 不過 你 為什麼 會 到 這裡 來 呢 ？ 」 她 的 口氣 緩和 了 些 ： 「 你 一面 想 ， 一面 行 屈膝禮 ， 可以 節省 時間 。 」 愛麗絲 覺得 有點 怪 ， 但是 她 對 王后 很 尊敬 ， 不 敢 不 相信 她 的 話 。 她 暗自 想 著 ： 「 回家 以後 要 試試 看 ， 下 次 吃飯 遲到 ， 就 行 個 屈膝禮 把 時間 省回來 。 」 「 你 回話 的 時間 到 了 13 __UNDEF__ ， 」 王后 看看 懷錶 說 ： 「 說話 時 嘴 張 大 一點 ， 別 忘記 稱呼 『 陛下 』 14 。 」 1 __UNDEF__ 卡洛爾 利用 鏡子 影像 相反 的 特性 ， 延伸出 種種 相反 的 趣味 現象 ， 例如 方向 相反 、 時間 順序 顛倒 、 名稱 定義 相反 等 。 12 __UNDEF__ 愛麗絲 此時 來到 d2 ， 紅王后 在 e2 ， 兩 人 並排 而 列 。 注意 本 書 插圖 所有 角色 的 相對 位置 ， 都 和 棋譜 相 吻合 。 見 棋譜 1A 。 13 __UNDEF__ 西洋棋 設有 時間 限制 ， 必須 在 規定 時間 內 作出 棋步 判斷 。 慢棋 每 一 步 有 30 秒 思考 時間 ， 快棋 則 只有 10 秒 。 14 __UNDEF__ 卡洛爾 在 1887 年 在 《 劇場 》 （ The Theatre ） 雜誌 發表 文章 〈 舞台 上 的 愛麗絲 〉 （ Al-ice on the Stage ） ， 描寫 紅后 “ I only wanted to see what the garden was like , your Majesty — ” __UNDEF__ “ That ’s right , ” said the Queen , patting her on the head , which Alice didn ’t like at all : “ though , when you say ‘ garden ’ — I ’ve seen gardens , compared with which this would be a wilderness .
 
” Alice didn ’t dare to argue the point , but went on : “ — and I thought I ’d try and f ind my way to the top of that hill — ” __UNDEF__ “ When you say ‘ hill , ’ ” the Queen interrupted , __UNDEF__ “ I could show you hills , in comparison with which you ’d call that a valley .
 
” __UNDEF__ “ No , I shouldn’t , ” said Alice , surprised into contradicting her at last : “ a hill can’t be a valley , you know .
 
__UNDEF__ That would be nonsense — ” The Red Queen shook her head .
 
__UNDEF__ “ You may call it ‘ nonsense’ if you like , ” she said , __UNDEF__ “ but I’ve heard nonsense , compared with which that would be as sensible as a dictionary !
 
” Alice curtseyed again , as she was afraid from the Queen ’s tone that she was a little of fended: and they walked on in silence till they got to the top of the little hill .
 
15 __UNDEF__ For some minutes Alice stood without speaking , looking out in all directions over the country — and a most curious country it was .
 
There were a number of tiny little brooks running straight across it f rom side to side , and the ground between was divided up into s quares by a number of little 「 我 只是 想 看看 花園 是 什麼 樣子 ， 陛下 .
 
.
 
」 「 這 就 對了 ， 」 王后 說 ， 拍拍 愛麗絲 的 頭 ， 愛麗絲 一點 也 不 喜歡 她 這樣 做 。 「 不過 說到 『 花園 』 ， 這裡 和 我 見 過 的 花園 比起來 ， 只 算是 一 片 荒野 。 」 愛麗絲 不 敢 爭辯 ， 說 ： 「 所以 我 想 找 條 路 到 小 山 上 .
 
.
 
」 王后 打斷 她 的 話 ： 「 提到 『 小 山 』 ， 我 可以 給 你 看 真的 小 山 ， 這 座 比起來 只 能 叫 山谷 。 」 「 我 不會 這樣 叫 ， 」 愛麗絲 說 ， 對 自己 竟敢 對 王后 頂嘴 也 感到 意外 ： 「 您 知道 ， 山 是 山 、 谷 是 谷 ， 這 話 不 通 .
 
.
 
」 紅王后 搖搖頭 ， 說 ： 「 要是 你 願意 ， 你 可以 說 這 話 不 通 ， 可是 真正 不 通 的話 我 聽 過 ， 比起來 ， 這 話 比 字典 還要 通 ！ 」 愛麗絲 又 行 了 個 屈膝禮 ， 因為 王后 的 口氣 好像 有些 不 高興 。 她們 就 這樣 默默 地 走 著 ， 一直 來到 山頂 上 15 。 愛麗絲 站 在 那裡 向 四面 張望 ， 好 一會 沒 說話 。 這 片 田野 好 奇怪 ， 橫向 有 許多 小溪 流過 ， 直 向 有 一排排 樹籬 ， 把 土地 隔成 一片片 小 方塊 。 她 看 了 好一會 才 說 ： 「 我 說 ， 這 地方 隔 得 真 像 個 大 棋盤 ， 裡面 應該 有些 棋子 16 __UNDEF__ 在 走動 才 對 。 啊 ， 真的 有 欸 ！ 」 她 興奮 地 說 ， 快樂 得 心蹦蹦跳 。 「 這 真是 一 個 活生生 的 超大 棋盤 ， 有 世界 那麼 大 ， 要是 這裡 是 「 冷靜 而 安祥 、 拘禮 、 嚴格 、 但 不 流於 無情 ， 學究 到 極點 ， 集 所有 家庭 教師 的 特質 於 一 身 。 」 這 段 彷彿 描寫 家庭 教師 碧麗克特 為 接待 維多利亞 女王 ， 教導 姐妹 王室 禮儀 的 情景 。 見 Green 1998 p .
 
227 __UNDEF__ 。 15 __UNDEF__ Green 1998 pp .
 
269 - 270 __UNDEF__ 及 Hunt 2009 p .
 
283 __UNDEF__ 說明 ， 這 小 山 是 勒康頓 小山 （ Leckhampton Hill ） ，