團團轉 〉 （ Here we go round the mul berry bush ） 是 一 首 唱遊 兒歌 ， 唱 時 跟 著 內容 做 動作 。 全 歌 共 8 __UNDEF__ 段 ， 前 兩 段 歌詞 中 譯 如下 ：Here we go round the mulberry bush The mulberry bush , the mulberry bush Here we go round the mulberry bush So early in the morning This is the way we wash our clothes Wash our clothes , wash our clothes This is the way we wash our clothes So early Monday morning 繞 著 桑樹 團團轉 ， 桑樹叢 ， 桑樹叢 ， 繞 著 桑樹 團團轉 ， 在 天 剛 亮 的 早上 。 我們 這樣 洗衣服 ， 洗衣服 ， 洗衣服 ， 我們 這樣 洗衣服 ， 在 星期一 的 早上 。 以後 五 段 是 ： 星期二 燙 衣服 （ iron our clothes ） 、 星期三 補 衣服 （ mend our clothes ） 、 星期四 掃 地板 （ sweep the f loor ） 、 星期五 擦 地板 （ scrub the f loor ） 、 星期六 烤 麵包 （ bake our bread ） 、 星期天 上 教堂 （ go to church ） 。 其他 版本 大同小異 。 “ Ye-es , pretty well — some poetry , ” Alice said doubtfully .
 
__UNDEF__ “ Would you tell me which road leads out of the wood ?
 
” __UNDEF__ “ What shall I repeat to her ?
 
” said Tweedledee , looking round at Tweedledum with great solemn eyes , and not noticing Alice’s question .
 
__UNDEF__ “ __UNDEF__ ‘ The Walrus and the Carpenter’7 is the longest , ” Tweedledum replied , giving his brother an affectionate hug .
 
Tweedledee began instantly : “ The sun was shining — ” Here Alice ventured to interrupt him. __UNDEF__ “ If it’s very long , ” she said , as politely as she could , __UNDEF__ “ would you please tell me first which road — ” Tweedledee smiled gently , and began again : “ The sun was shining on the sea , Shining with all his might: He did his very best to make The billows smooth and bright — And this was odd , because it was The middle of the night. The moon was shining sulkily , Because she thought the sun 「 喜 ── 歡 ， 有的 好 喜歡 ， 」 愛麗絲 遲疑 地 說 ， 「 你們 可以 告訴 我 怎麼 走出 樹林 嗎 ？ 」 「 我 來 給 她 背 哪 一 首 詩 ？ 」 哈啦噹 張大 眼睛 ， 看 著 哈啦叮 認真 地 問 ， 根本 不理 愛麗絲 的 問題 。 「 〈 海象 和 木匠 〉 7 __UNDEF__ 最 長 。 」 哈啦叮 回答 ， 親熱 地 抱 了 弟弟 一下 。 哈啦噹 馬上 背 了 起來 ： 「 熱烘烘 的 太陽 ── 」 愛麗絲 大 著 膽子 打斷 他 ， 「 要是 詩 很 長 ， 」 她 盡量 用 禮貌 的 口吻 說 ， 「 能不能 請 先 告訴 我 該 怎麼 走 .
 
.
 
」 哈啦噹 只是 輕輕 地 笑 一 笑 ， 又 從 頭 背起 ： 「 熱烘烘 的 太陽 往 上 爬 呀 ， 往 上 爬 ， 　　 爬到 了 海 上 ， 　　 努力 把 浪刷 。 刷 得 海浪亮 又 滑 呀 ， 　　 說來 奇怪 ， 　　 是 半夜 呀 。 氣鼓鼓 的 月亮 沒 光芒 呀 ， 沒 光芒 ： 　　 『 沒 他 的 事兒 ， 7 原 詩 第1 __UNDEF__ 行 4 __UNDEF__ 個 音步 （ 8 __UNDEF__ 個 音節 ） 、 第2 __UNDEF__ 行 3 __UNDEF__ 個 音步 （ 6 __UNDEF__ 個 音節 ） ， 根據 Hunt 2009 p .
 
285 __UNDEF__ 及 Green 1998 p. 272 __UNDEF__ 的 解釋 ， 卡洛爾 所 模仿 的 是 湯瑪士 ． 胡德斯 （ Thomas Hoods ） 的 詩 〈 尤珍‧亞蘭姆 之 夢 〉 （ The Dream of Eugene Aram ） （ 1820 __UNDEF__ 年 發表 ） 的 格律 。 卡洛爾 在 1872 年 寫信 給 一 位 叔叔 ， 說 寫 這 首 詩 時 心 中 並 沒有 特定 的 仿擬 版本 。 他 在 草稿 時 ， 還 沒 決定 主角 ， 他 提出 木匠 （ carpenter ） 、 蝴蝶 （ butterfly ） 、 準男爵 （ baronet ） 三 個 人物 ， 讓 田尼爾 決定 要 畫 哪 一 個 （ 這 三 個 字 都 是 三 音節 ， 重音 也 都 在 第一 音節 ， 同樣 符合 詩 的 格律 ， 都 可 入 詩 ） ， 結果 田尼爾 選 了 木匠 。 圖 中 木匠 的 方帽 是 紙摺 的 ， 現在 只有 印刷廠 工人 在 用 ， 以 避免 油污 。 見 Gardner 2000 p .
 
183 __UNDEF__ 。 有 人 投稿 給 北美 卡洛爾 學會 ， 說 這 首 詩 其他 25 __UNDEF__ 個 字母 都 用到 ， 獨缺 J ， 有 興趣 的 讀者 不妨 檢查 看看 。 http://www.alice-in wonderland.net/alice7b.html#10 披頭四 的 約翰藍儂 （ John Lennon ） 是 卡洛爾 的 粉絲 ， 他 在 1967 __UNDEF__ 年 寫 的 《 我 是 海象 》 （ I Am The Walrus ） 就是 取自 本 詩 ， 見 Hunt 2009 p .
 
286 __UNDEF__ 。 譯文 為 增加 趣味 ， 依 電影 歌曲 《 熱烘烘 的 太陽 》 的 節奏 改寫 ， 因為 此 歌 的 前 數 句 內容 剛好 和 原 詩 非常 近似 。 第一 節 歌詞 如下 ： 熱烘烘 的 太陽 往 上 爬 呀 ， 往 上 爬 ， Had got no business to be there After the day was done — __UNDEF__ ‘ It ’s very rude of him , ’ she said , __UNDEF__ ‘ To come and spoil the fun!’ The sea was wet as wet could be , __UNDEF__ The sands were dry as dry .
 
You could not see a cloud , because No cloud was in the sky: No birds were flying overhead — There were no birds to fly .8 The Walrus and the Carpenter Were walking close at hand: They wept like anything to see Such quantities of sand : ‘ If this were only cleared away , ’ They said , ‘ it would be grand !’ ‘ If seven maids with seven mops Swept it for half a year , Do you suppose , ’ the Walrus said , __UNDEF__ ‘ That they could get it clear ?’ ‘ I doubt it , ’ said the Carpenter , 　　 不 該 出來 亂 。 他 已 照 了 一 整 天 呀 ， 　　 晚上 還 來 ， 　　 多 掃興 呀 。 』 浪滔滔 的 大 海水汪汪 呀 ， 水汪汪 ， 　　 沙灘 上 沒 水 ， 　　 天 上 雲兒 少 。 沒有 雲彩 看 不 到 雲 呀 ， 　　 沒有 鳥飛 ， 　　 看 不 到 鳥 呀 8 。 海象 陪 著 木匠 一起 走 呀 ， 一起 走 ， 　　 走 在 海灘 ， 　　 到處 都 是 沙 。 淚流滿面 他們 說 呀 ， 　　 『 把 沙掃光 ， 　　 才 好玩 呀 ！ 』 爬上 了 白 塔 ， 照進 了 我們 的 家 。 我們 家 裡 人 兩 個 呀 ， 爺爺 愛 我 ， 我 愛 他 呀 。 8 這 是 「 胡言詩 」 （ nonsense verse ） 常見 的 寫作 形式 。 以 邁恩斯 （ William Hughes Mearns ） 在 1899 年 所 寫 的 詩 為 例 ：Yesterday upon the stair: I met a man who wasn’t there: He wasn ’t there again today: Oh , how I wish he ’d go away .
 
昨天 我 走 在 樓梯 上 ， 遇到 一 個 不 在 的 人 ， 他 今天 又 不 在 那裡 ， 我 多 希望 他 會 走開 。 『 派來 七 個 侍女 拿 掃把 呀 ， 拿 掃把 ， 　　 掃上 半 年 ， 　　 掃 不 掃 得 完 ？ 』 海象 問來 木匠 答 呀 ， 　　 『 怕 做 不 到 ， 』 111 And shed a bitter tear .
 
__UNDEF__ ‘ O Oysters , come and walk with us !
 
’ The Walrus did beseech .
 
__UNDEF__ ‘ A pleasant walk , a pleasant talk , Along the briny beach: We cannot do with more than four , __UNDEF__ To give a hand to each .
 
’ The eldest Oyster looked at him , __UNDEF__ But never a word he said: The eldest Oyster winked his eye , And shook his heavy head — Meaning 9 to say he did not choose To leave the oyster-bed .
 
But four young Oysters hurried up , All eager for the treat: Their coats were brushed , their faces washed , __UNDEF__ Their shoes were clean and neat — __UNDEF__ And this was odd , because , you know , They hadn’t any feet .
 
Four other Oysters followed them , 　　 流下 淚 呀 。 『 大海 裡 的 牡蠣 ， 你們 來 呀 ， 你們 來 ！ 』　　 海象 邀請 ， 　　 快樂 談談話 。 『 我們 只 有 四 隻 手 呀 ， 　　 只要 四 個 ， 　　 逛 海灘 呀 。 』 最 年長 的 牡蠣 看 著 他 呀 ， 看 著 他 ， 　　 一言不發 ， 　　 頭兒 沉重 的 搖 。 嘴 不 說 9 來 眼睛 眨 呀 ：　　 他 的 意思 　　 不要 離家 。 四 個 年輕 牡蠣 趕著 來 呀 ， 趕著 來 ， 　　 一心 想 玩 ， 　　 穿 得 滿