那邊 。 父親 的 舖子 就 坐落 在 那 影子 下 ： 一 個 大大 的 方形 儲櫃 ， 裡面 有 許多 抽屜 ， 大 的 深 的 在 下面 ， 小 的 在 上 層 。 櫃子 正面 刻 著 一 幅 獵鹿圖 ： 一 隻 雄鹿 正 要 跳進 樹林 ， 腳 邊 有 獵犬 和 騎 馬 的 人 。 以前 ， 凱特 看到 它 ， 總是 認為 雄鹿 逃脫 了 ， 今晚 看起來 卻 不 一樣 。 一 個 騎 馬 的 獵人 射出 箭 ， 而且 箭無虛發 ， 那 可憐 的 雄鹿 已經 死 了 ， 只是 自己 還 不 知道 。 太陽 下山 後 ， 寒冷 刺骨 ， 呼吸 已 成 煙霧 裊繞 。 她 打開 下面 那 個 大 抽屜 ， 放進 棉被 ， 死命 地 塞進去 ， 然後 才 從 間縫 中 滾進去 ， 躺下 。 儘管 有 棉被 ， 木頭 還是 很 硬 ， 抽屜 裡 充滿 陳腐 的 味道 。 她 看 不 見 周圍 的 狀況 ， 抽屜 的 邊框 緊壓 著 她 的 肩膀 ， 上面 的 木板 也 只 離 她 幾 吋 。 棺材 ， 她 想 ， 連忙 推開 這 個 想法 ， 但是 這 想法 又 再 回來 ： 這 是 我 的 棺材 。 沒有 工會 的 支持 ， 她 雖然 可以 雕刻 ， 卻 不能 賣 ， 何況 ， 不 說 大家 都 知道 ， 幾十 步 遠 的 地方 就 有 一 個 工會 的 攤子 。 而 當 學徒 的 學費 幾乎 等於 一 隊 馬匹 ， 對 她 來 說 根本 是 天價 ， 一輩子 都 賺 不 到 。 對 一 個 瘦弱 又 長 著 一 對 巫婆 眼睛 的 女孩 來 說 ， 才華 完全 使不上 力 。 她 遲早 是 要 挨餓 ， 只 是 時間 問題 而已 。 不過 ， 她 現在 還 沒 碰到 飢餓 。 她 躺 著 不 動 ， 用力 傾聽 。 眼睛 適應 黑暗 後 ， 抽屜 裡 變 得 比較 亮 ， 只是 天黑 後 ， 它 也 隨著 暗下來 。 最後 ， 她 什麼 也 看 不 見 。 夜 越 深 ， 聲音 就 變 得 越 尖銳 ， 而且 彷彿 每 個 聲音 都 衝 著 她 來 。 靴子 、 狗叫 ， 還 有 巡守人 搖鈴 、 叫 更 的 聲音 宛如 刀 一般 刺穿 黑夜 。 夜 越來越 安靜 ， 她 不但 因為 甚麼 都 看 不 見 ， 而 眼睛 覺得 有點 痛 ， 耳朵 也 開始 對 些微 的 聲音 牽強 地 附會 聯想 。 她 聽見 河流 自己 唱歌 給 自己 聽 ， 她 還 聽見 風 在 她 抽屜 的 間縫 帶 著 鼻音 唱歌 。 最後 ， 她 聽見 有 個 聲音 比 流水 、 風聲 都 微弱 ， 有 個 東西 在 哭 。 一 個 小小 的 聲音 從 附近 某 處 傳來 ， 凱特 第一 個 念頭 認為 那 是 鬼 ， 也 覺得 接著 會 是 父親 的 耳語 ： 「 凱特琳娜 ， 我 心 中 最 亮麗 的 明星 。 」 不過 ， 凱特 不 是 那 種 會 疑神疑鬼 的 人 ， 所以 她 只是 躺 著 傾聽 ， 有點 害怕 但是 勇敢 。 她 的 頭 從 一邊 轉向 另 一 邊 ， 試 著 追蹤 那 個 聲音 ， 最後 她 斷定 ， 聲音 是 從 上 層 的 抽屜 發出來 的 。 所以 ， 她 爬出 抽屜 ， 看 個 究竟 。 父親 舖子 最 小 的 抽屜 放 著 精美 的 木雕 花邊 組件 ， 四周 佈滿 草梗 ， 在 其中 她 找到 ： 小 貓 。 牠們 只有 小 老鼠 一般 大小 ， 眼睛 還 沒 張開 ， 耳朵 折 得 扁扁 的 。 旁邊 沒有 大 貓 。 天色 快 亮 ， 四處 輕輕 裹 著 薄霧 。 市集 廣場 一 片 靜謐 ， 宛如 停止 搖晃 後 的 塔鐘 內部 。 小小 的 草窩 變 得 比較 冷 。 凱特 站 了 一會兒 ， 看 著 小 貓咪 蹣跚 搖晃 ， 於是 用 手 兜 起 貓咪 ， 擠回 自己 的 抽屜 。 她 的 新 生活 就此 展開 。 貓咪 共 有 三 隻 ： 一 隻 白 的 ， 一 隻 黑 的 ， 一 隻 瘦長 的 公 貓 。 牠們 的 媽媽 沒 再 回來 過 。 第二 天 早上 ， 凱特 幫 看 牛 的 女孩 修理 牛奶 攤子 ， 用 工作 換到 一些 牛奶 給 貓 喝 ， 看 牛女孩 還 承諾 每 天 都 會 給 她 一些 。 她 把 牛奶 倒 在 破布 上 ， 破布 邊 搓成 一條條 ， 貓咪 就 著 破 布條 尾端 吸奶 。 她 把 牠們 放 在 皮圍裙 有 毛氈襯 裡 的 口袋 ， 白天 蓋 在 外套 下 ， 晚上 則 放 在 身邊 ， 跟 她 一起 關 在 溫暖 黑暗 的 抽屜 裡 。 一 天 又 一 天 ， 牠們 黝黑 的 眼睛 打開 了 ， 耳朵 豎起來 ， 叫聲 越來越 響 。 她 對 牠們 很 有 耐心 ， 照顧 無微不至 ， 儘管 條件 惡劣 ， 三 隻 貓咪 全 活 了 下來 。 黑 貓 越 大 越野 ， 甚麼 都 不 怕 ， 最後 還 住到 撐篙船 上 ， 來往 於 彎曲 的 納威河 淺灘 之間 。 白 貓 又 胖 又 狡猾多端 ， 最後 決定 依靠 看 牛 的 女孩 ， 以 老鼠 和 牛奶 維生 。 灰色 的 公貓 瘦瘦 長長 ， 決定 和 凱特 相依為命 。 灰貓 長 得 算 不錯 ， 只 有 一 隻 耳朵 立 起來 ， 爪子 光亮 ， 眼睛 炯炯有神 。 漫步 在 廣場 上 ， 總是 身態 優雅 ， 卻 一 身 破落 ， 既 討人喜歡 ， 又 招 人 咒罵 ： 一 個 不折不扣 的 攔路 搶劫犯 、 一 個 風度翩翩 的 小偷 。 牠 的 名字 叫 泰哥 ， 三 隻 小 貓 分別 取名 ： 雷哥 、 泰哥 ， 和 骨頭 。 凱特 也 長大 了 ： 更 瘦 ， 更 強壯 ， 但是 沒有 高 多少 。 那 幾 年 日子 過 得 貧困 ， 但 出乎意料 地 ， 有 貓 相伴 ， 她 也 活 了 下來 。 工會 的 人 拿走 雕刻店 ， 雖然 他 的 技術 不如 凱特 ， 但是 仍然 接走 大部分 的 生意 ， 因為 鎮 上 沒有 人 會 為 了 這 等 小 事 ， 公然 跟 工會 過不 去 。 不過 ， 多數 的 歐佳卡 — — 會 帶來 幸運 的 木雕 護身符 ， 仍然 是 凱特 刻 的 ， 因為 在 那裡 ， 「 幸運 」 關係 著 生 與 死 ， 值得 冒險 跟 工會 對槓 。 凱特 配戴 的 歐佳卡 是 一 隻 蜷 著 身體 睡覺 的 貓 ， 是 她 自己 刻 的 ， 用 父親 給 她 的 核桃樹瘤 雕出來 的 。 有 瘤 的 木頭 結構 密實 最 難 雕刻 ， 但是 她 還是 做到 了 。 慢慢 地 ， 耐心 地 ， 她 順 著 樹 的 紋路 雕刻 ， 尋找 樹木 的 真相 。 當 她 完成 ， 樹瘤 原先 瘦長 醜陋 的 紋理 也 消失 不見了 。 「 凱特 ， 我 亮麗 的 明星 ， 」 父親 曾 說 過 ， 「 這 可 稱得上 是 一 件 傑作 。 」 他 的