地 牙齒 打顫咯咯咯咯 響 。 漁夫 們 停下 腳步 ， 「 你們 看看 那裡 ！ 」 大傑 說 ， 月光 下 他 突然 在 她 背後 出現 ， 「 上面 站 個人 都 沒 問題 ！ 」 一邊 說 著 ， 他 的 靴子 往 泰哥 扭來扭去 的 屁股 踢過去 。 貓 應聲 落水 ， 掉下去 時 還 扭動 掙扎 ， 前 爪 緊緊 扣住 甲板 ， 後腳 慌張 地 踢 著 水 。 凱特 抓住 牠 的 後頸 ， 一把 拉上來 。 泰哥 滿 身 是 水 ， 對著 哈哈 大笑 的 大傑 咆哮 ， 抗議 。 「 妳 那 隻 可是 兇惡 的 野獸 ， 姑娘 。 」 他 說 ， 「 難道 不 想 看看 ， 牠 能不能 在 魚群 上 走路 ？ 」 「 別 惹 她 ， 傑 ， 」 最 老 的 漁夫 說 ， 他 的 名字 叫 波亞 。 「 發生 甚麼 事 了 ， 直白 凱特 ？ 妳 是 怎麼 把 魚 引來 的 ？ 」 「 我 沒有 ！ 」 她 辯解 ， 「 牠們 就 … … 」 她 其實 也 不 知道 怎 回 事 ， 「 牠們 就 自己 來 了 。 」 大傑 嗤之以鼻 ， 連 老波亞 看起來 都 滿 臉 難以置信 。 不過 ， 他 說 ， 「 那麼 ， 就 釣 吧 ， 可 別 辜負 了 好運道 。 」 他 把 濕漉漉 的 貓 從 她 手臂 提開 ， 好 讓 她 方便 釣魚 。 泰哥 扭扭 身子 ， 逃脫 ， 經過 大傑 時 ， 還 故意 用力 撞 他 腳踝 。 漁夫 們 站 了 一會兒 ， 看 凱特 將 魚線 甩 向 魚群 ， 拉出 一 條 又 一 條 的 魚 — — 在 月光 下 閃 著 銀光 的 大 鱒魚 。 「 這 真是 不可思議 的 事 。 」 老波亞 說 。 「 是 巫魔鬼怪 的 事 。 」 大傑 嘟嘟噥噥 。 「 喔 ， 別 說 了 ， 傑。 」 老波亞 說 ， 「 我們 快 把 漁獲 弄上去 吧 。 」 然後 轉身 離開 ， 其他 人 跟 著 。 稍微 下游 的 地方 ， 停 著 一 艘 陌生 的 小 船 — — 一 艘 平底 接駁 船 ， 綁 在 岸 邊 。 月光 照射 下 ， 凱特 看到 上面 有 東西 在 動 ， 白白 的 東西 。 林奈 就 站 在 甲板 上 ， 宛如 站 在 城垛 上 的 幽靈 一般 。 她 看見 他 舉起 手 近乎 戲謔 地 行禮 打招呼 ， 不禁 記起 他 曾經 略帶 恐嚇 說 ： 別 懷疑 ， 我 會 死纏爛打 ， 陰魂不 散 … … 她 相信 這 點 ； 不過 ， 她 肚子 餓 ， 需要 魚 。 ✽ 最後 ， 凱特 總共 釣到 二十七 尾 鱒魚 。 為了 處理 魚 ， 她 幫 老波亞 修理 裂開 的 船柱 ， 交換 使用 他 在 鎮 上 魚肉 燻製廠 裡 的 空間 。 她 還 用 野蒔蘿 和 洋蔥 塞滿 一 條 肥 魚 的 魚肚 ， 然後 放 在 市集 廣場 的 爐子 上 烤 ， 她 拚命 地 吃 ， 吃掉 大半 條 ， 這 可 是 幾 個 星期 來 第一 次 吃飽 。 不過 ， 她 總 覺得 忐忑不安 — — 路漫人 和 買馬人 愉快 的 交談聲 不見了 ， 而 林奈 又 回來 了 ， 老 在 市場 角落 沉思 徘徊 ， 活像 一 隻 鸛鳥 。 他 還 帶來 壞 天氣 ： 低低 的 雲層 彷彿 是 蓋子 一般 ， 悄悄 地 將 天空 關上 。 麵包師 尼奇 來 拿 他 的 歐佳卡 時 ， 凱特 並 沒有 完全 刻好 ， 她 覺得 很 不好意思 ， 尼奇 卻 只有 聳聳肩 ， 不但 不以為意 ， 還 照樣 付 她 錢 ； 然後 站 了 一會兒 ， 身體 晃來晃去 ， 好像 有 話 要 說 。 凱特 對 這 種 事 不 在行 ， 不 知道 怎麼 引導 他 說出來 。 「 不可思議 ， 」 最後 尼奇 終於 說 ， 一邊 用 手 戳戳 剩下 的 魚 ， 凱特 用 油布 包 著 放 在 肘 邊 。 「 真的 很 不可思議 ， 那些 魚 。 妳 要 小心 點 ， 直白凱特 。 他們 說 … … 」 他 停住 。 凱特 在 胸 前 交叉 手臂 ， 手指頭 摸摸 肩膀 上 凸出 的 骨頭 ， 「 他們 說 甚麼 ？ 」 尼奇 反而 不好意思 ， 「 小心 點 ， 直白 凱特 。 」 他 又 說 一 遍 。 那 天 下午 又 悶 又 熱 ， 她 忙著 做 林奈 的 弓 時 ， 一直 覺得 尼奇 的 警告 彷彿 一 隻 手 掐住 她 的 脖子 。 她 知道 自己 一直 仰賴 鎮 上 那 種 薄弱 的 慈悲 討生活 ， 從 市集 廣場 的 八卦 耳語 中 ， 她 可以 感受到 那 種 慈悲 有 多 不堪一擊 。 突然 ， 一 陣 奇怪 的 味道 從 魚肉 燻製廠 飄來 ， 霧狀 熱氣 中 混 著 臭酸 陳腐 的 氣味 。 而 林奈 的 鈴鼓聲 在 她 腦 中 嘎嘎作響 。 這時 ， 泰哥 回來 ， 還 帶 了 一 隻 半死 的 蝙蝠 給 她 。 凱特 用 槌子 把 牠 敲死 ， 然後 藏 在 抽屜 ， 打算 晚 一點 再 吃 。 不可以 在 白天 吃 這 種 東西 ， 更 不能 是 現在 ， 因為 人們 還 在 談論 著 呢 。 她 一 抬頭 就 發現 市場 的 人 正 盯 著 她 看 ， 一 副 她 已經 在 吃 ， 而且 黑色 的 薄膜 翅膀 還 露 在 嘴巴 外面 的 表情 。 她 低下 頭 。 泰哥 發出 輕微 顫抖 的 聲音 ， 聽起來 好像 是 「 要 ， 要 ， 」 還 一邊 頂撞 她 的 手 。 「 天黑 以後 我 拿去 煮 ， 你 就 可以 吃 一些 。 」 然後 ， 將 做 弓 的 木頭 釘 在一起 。 貓 於是 往 下 一 翻 ， 落在 她 的 工作檯 上 。 「 你 擋住 了 。 」 「 呼呼呼 ， 」 泰哥 叫 ， 還 翻身 肚子 朝上 ， 灰色 的 毛 下 是 粉紅 的 皮膚 。 「 謝謝 你 的 蝙蝠 ， 貓 ， 不過 ， 你 還是 擋住 了 。 」 她 抓抓 牠 ， 然後 傾向 前 ， 鼻子 埋進 牠 柔軟 溫暖 的 毛 裡 。 「 每 個 人 都 在 看 我們 ， 泰哥 ， 」 她 輕聲 說 ， 「 我 … … 」 泰哥 卻 突然 翻身 站起來 ， 發出 嘶嘶聲 。 凱特 抬頭 ， 林奈正 懶散 地 靠 著 她 布篷 的 柱子 。 「 我 聽到 許多 奇怪 的 故事 ， 裡面 提到 妳 的 名字 ， 凱特 姑娘 。 他們 說 ， 妳 給 魚 下 了 魔咒 。 」 然後 ， 他 開口 唱 ： 施 魔咒 ， 釣鱒魚 ， 心 膽怯 ， 盼 溫情 ， 何不 讓 我 許 妳 一 個 心想事成 ？ __UNDEF__ 「 不 要 。 」 「 嗯 … … 」 他 笑 ， 「 真 不 知道 ， 要 妳 改變 心意 需要 多少 時間 ？ 」 接著 ， 他 又 唱 ： 直白 凱特 ， 木匠 凱特 ， 沒有 朋友 ， 無 父 無 母 ； 小小 凱特 ， 孜孜 矻矻 ， 生命 交會 ， 好運 耽誤 。 凱特 瞪 著 他 ， 「 魚群