「 蕃族 分布 簡圖 」 。 〕 __UNDEF__ 《 理蕃 概要 》 修正版 於 大正 二年 （ 一九一三年 ） 五月 發行 ， 發行 之前 我 曾經 修訂 了 分類 記載 的 錯誤 ， 書 上 有關 蕃族 的 記述 是 我 撰寫 的 。 __UNDEF__ 此外 ， 《 台灣 蕃 地圖 》 也 根據 我 對 地勢 、 地形 、 蕃族 類別 、 蕃社名 的 實查 資料 ， 進行 若干 修正 作業 ， 同時 採納 我 對 各 種族 、 部族 、 蕃社 名稱 的 意見 ， 作 了 嚴密 的 考訂 ， 並 正確 地 標示 各 蕃社 位置 ， 並 附上 地理學 上 的 說明 之後 ， 才 正式 發行 。 《 台灣 地質圖 》 及 《 台灣 森林 、 植物 分布圖 》 也 根據 我 提出 的 資料 ， 作 了 若干 改訂 。 換句話說 ， 以上 所 舉 的 總督府 公文書 與 圖冊 的 發行 ， 都 預先 採用 了 我 的 實查 資料 。 〔 譯註 ： 《 台灣 蕃 地圖 》 指 台灣 總督府 民政部 蕃務 本 署 各 年次 測繪 、 發行 的 二十萬分之一 及 五萬分之一 蕃地 地形圖 。 地圖 上 都 標示 斷崖 地形 、 各 種族 分布地 、 部落 名稱 與 位置 。 比起 昭和 年代 測繪 的 地形圖 ， 在 等 高線 描繪 方面 準確性 差一點 ， 但 蕃 社名 的 標示 更多 ， 所以 對 蕃地 研究 ， 實用 功能 更 大 。 〕 __UNDEF__ 我 在 台灣 的 時期 ， 已經 開始 著述 有關 蕃人 習俗 與 現況 ， 把 這些 長年 的 血汗 結晶 全部 提供 總督府 ， 期望 有 一 天 對 外 發行 ， 但是 這 件 工作 僅 做 了 一半 ， 我 就 離開 台灣 。 離開 台灣 以後 ， 總督府 到底 怎樣 處置 我 的 研究 成果 ， 我 覺得 無從 瞭解 。 __UNDEF__ 雖然 如此 ， 所有 的 資料 仍然 留在 我 的 腦 裡 ， 很 想 和 學界 前輩 交換 意見 ， 我 自己 再 增加 學術 上 的 研究 與 分析 ， 使 留在 我 腦 裡 的 研究 成果 能夠 彙集 成為 一 系列 的 書 。 __UNDEF__ 我 從 蕃地 帶回 的 植物 標本 ， 都 早已 交給 東京 帝國 大學 的 早田 文藏 博士 ， 及 台灣 總督府 殖產局 技師 川上瀧彌 進行 研究 ， 部分 已 發表 過 。 〔 譯註 ： 明治 三十八年 （ 一九○五年 ） ， 台灣 總督府 依據 早田 及 川上 的 建議 ， 在 殖產局 內 設置 「 有用 植物 調查 科 」 ， 開始 全 台灣 的 植物 調查 事業 ， 由 川上 技師 兼任 主任 ，森氏 參與 採集 工作 。 森氏 從 蕃地 帶回 的 植物 標本 ， 大都 是 交給 殖產局 博物館 ， 由 兼任 台灣 總督府 囑託 的 早田 博士 攜回 鑑定 ， 並 向 學界 發表 。 按 森氏 直到 明治 四十三年 以前 擔任 蕃務 本 署 技手 ， 更 早 於 明治 三十八年 植物 調查 科 成立 時 ， 成為 一 個 成員 ， 集中 精力 於 中央山脈 及 東部 的 植物 標本 採集 工作 。 他 對 「 蕃地 和 蕃社 」 的 調查 、 研究 ， 和 植物 採集 同時 進行 ， 因為 他 也 是 明治 四十一年 成立 的 「 臨時 台灣 舊慣 調查會 蕃族科 」 囑託 ， 從 明治 四十三年 九月 起 轉任 改稱 「 台灣 總督府 博物館 」 的 囑託 ， 負責 採集 蕃地 各 族 的 民族誌 標本 及 植物 、 地質 標本 。 〕 __UNDEF__ 為了 完全 瞭解 蕃地 問題 ， 我 過去 所 做 的 工作 似乎 偏向 於 人類學 上 的 瞭解 ， 因為 我 相信 要 瞭解 蕃地 ， 應該 從 瞭解 蕃人 下手 ， 只有 完全 瞭解 蕃人 ， 才 能 完全 把握 蕃地 的 一切 。 從 今日 的 眼光 看來 ， 與其 像 我 花費 很 長 的 歲月 從事 探險 調查 ， 倒不如 一 開始 就 不要 這樣 做 ， 先 學習 正規 的 學問 ， 然後 站 在 所 學 的 學問 基礎 上 去 進行 實地 調查 。 在 學問 上 鑽研 越 多 ， 以後 所 能 開拓 的 學術 成果 也 越 紮實 ， 所 付出 的 勞力 少 ， 但 收穫 則 更多 。 __UNDEF__ 但是 ， 「 調查 行動 」 與 「 打好 學問 上 基礎 」 ， 以 那 一 個 為 優先 ， 則 有 另一方面 的 考量 。 台灣 的 地形 與 民俗 並非 永遠 不變 ， 卻 是 逐年 逐月 在 改變 ， 即使 我們 已 發覺 這 個 情形 ， 想要 調查 的 時候 卻 已 變成 另 一 個 樣子 ， 很 難 考察到 原狀 。 換句話說 ， 想 盡孝 時 雙親 已 過去 ； 想 研究 的 時候 ， 研究 對象 已 差不多 喪失 了 原貌 。 〔 譯註 ： 森氏 慨嘆 自己 學歷 不 高 ， 沒有 先 在 學校 學習 各 種 學問 ， 卻 冒然 來 台灣 從事 經年累月 的 田野 調查 ， 結果 收穫 與 所 付出 的 精力 時間 不成 比例 。 但是 ， 他 沒有 後悔 ， 因為 他 和 鳥居 龍藏 一起 在 山地 調查 的 時候 ， 憶起 東京 帝大 坪井 教授 的 勸告 ： 「 台灣 的 地形 和 民俗 還 沒 遭受 劇烈 變化 的 時候 ， 才 是 慎重 研究 的 最佳 時機 。 」 所以 本 段 森氏 的 想法 ， 實際 上 是 反映 坪井 的 想法 ， 也 是 森氏 長時間 從事 蕃地 與 蕃人 調查 後 所得 的 結論 ， 證實 了 坪井 的 判斷 一點 也 沒 錯 。 〕 __UNDEF__ 從 我國 領有 台灣 的 第一 年 ， 亦即 最早 的 年代 ， 我 就 投入 於 實地 調查 ， 能夠 考察到 原狀 與 變遷 中 的 蕃地 與 蕃人 狀況 ， 雖然 我 的 能力 有限 ， 但 已 傾注 全部 精力 與 時間 ， 即使 成果 並非 很 豐富 ， 但是 我 私自 以為 已 達成 預期 的 目標 ， 足堪 告慰 。 __UNDEF__ 今天 ， 我 回顧 十八 、 九 年 來 的 歲月 ， 我 感覺 台灣 蕃人 之間 ， 無論 是 那 一方面 都 有 了 巨大 變化 。 動 、 植物 及 地質 等 方面 雖然 免不了 變化 ， 但 絕 不 會 有 遽然 絕滅 或 消失 的 危機 ； 但是 人類 則 因為 種種 的 外在 因素 ， 導致 他們 的 社會 組織 及 生活 急速 變化 ， 從 某 種 角度 看 ， 部分 的 固有 傳統 習俗 會 消失 殆盡 ， 無法 復見 。 過去 五 、 六 年 間 已經 看 不 到 我 最早 的 年代 曾經 看到 的 舊俗 。 __UNDEF__ 鑑於 政府 的 理 蕃 事業 已經 在 加緊 展開 中 ， 蕃人 的 生活 處處 受到 外界 的 干涉 ， 而且 隨著 蕃地 的 開拓 事業 快速 進行 ， 今日 他們 固有 文化 習俗 消失 的 速度 ， 已 超越 過去 多 年 來 變化 的 速度 。 其他 各 項 調查 ， 如 林業 、 動 、 植物 及 地質 的 調查 固然 重要 ， 有 必要 調查 ， 但 根據 我 個人 的 看法 ， 正 急速 變化 中 的 台灣 蕃人 才 是 需要 最 優先 加以 調查 、 研究 的 。 __UNDEF__ 如何 處置 蕃人 和 如何 開拓 、 利用 他們 的 土地 ， 兩 者 不但 有 密切 的 關係 ， 同時