部落 很多 ， 有 些 是 可能 森氏 和 鳥居氏 所 沒 到訪 的 ， 例如 南庄 和 五指山 賽夏族 的 部落 等 ， 何況 伊能 的 復命書 只 需 將 查察 內容 報告 就 夠 。 至於 復命書 要 以 書籍 的 型態 出版 ， 當然 要 添加 各 地 官署 及 撫墾署 所 蒐集 的 資料 ， 這 是 調查 旅行 後 的 研究 ， 編纂 範圍 ， 伊能 的 作法 並 無 不當 。 當然 ， 森氏 所 調查 的 範圍 更 大 更 深入 ， 非 當 吏員 的 伊能氏 所 能 做到 。 有 公職 的 人 怎麼 能夠 每 年 每 月 上山 調查 呢 ？ 〕 __UNDEF__ 因此 ， 伊能氏 記載 的 台灣 蕃族 之 分類 和 記述 內容 ， 我 已 發現 不少 錯誤 之 點 ， 就 因為 沒有 其他 專書 統括 地 記述 台灣 蕃族 各 項 要目 ， 所以 他 的 書 過去 被 台灣 總督府 當作 範本 使用 。 我們 不 受 公務 機關 派遣 的 人 ， 只 靠 自己 的 力量 直接 到 蕃地 調查 ， 不 像 伊能氏 等 官員 ， 可以 拿 總督府 差假令 ， 或 在 各 地 官署 支援 之下 進行 實地 調查 。 伊能氏 迄 今 是 拿 薪資 的 台灣 總督府 囑託 ， 享有 各 種 方便 與 研究 時間 。 他 為什麼 沒有 作 更 深入 的 調查 研究 ？ 這 是 我 無法 理解 的 事 。 __UNDEF__ 過去 在 台灣 ， 我 曾經 向 他 指出 若干 記載 的 錯誤 ， 請 他 改正過來 ， 但 我 未曾 看到 他 修正 過 ， 甚至 後來 他 公開 發表 的 文書 ， 好像 是 他 的 舊書 《 台灣 蕃人 事情 》 的 節錄 ， 內容 絲毫 未 改 。 看到 他 沒有 細心 處理 誤謬 ， 我 深 以為憾 。 __UNDEF__ 後來 有 一 段 很 長 時間 ， 我 沒有 特別 留意 看 他 的 文章 ， 但 最近 我 回到 內地 ， 在 各 種 雜誌 上 又 看到 他 所 寫 的 ， 有關 台灣 蕃族 的 文章 ， 發現 內容 幾乎 是 舊 記錄 的 節錄 ， 或 抄 自 內容 不 夠 充實 的 報告 之類 ， 敷衍 了 一些 見解 ， 使 我 惋惜 像 他 有 明晰 的 頭腦 、 廣博 的 學識 ， 以及 萬事 都 很 方便 、 有 職位 的 人 ， 怎麼 一直 都 沒有 進一步 深入 研究 台灣 蕃族 。 我 懇切 地 希望 他 能夠 自省 。 知名 的 學者 伊能氏 也 不過 如此 ， 除了 他 以外 ， 我 似乎 找 不 到 其他 日本人 專業 蕃族 的 研究 。 〔 譯註 ： 伊能嘉矩 在 台灣 服務 期間 及 返回 日本 內地 後 ， 擔任 很多 職務 ， 如 負責 「 蕃界 事務 調查 」 的 蕃務 本 署 囑託 、 擔任 「 臨時 台灣 舊慣 調查會 」 的 調查 編纂 及 「 台灣 史料 編纂 委員會 」 委員 ， 同時 又 著手 編纂 《 理蕃 沿革志 》 及 《 理 蕃誌稿 》 等 官方 文書 ， 所以 森氏 以為 伊能 所 擔任 的 公職 ， 使 他 到 蕃地 調查 ， 或 在 公務 機關 內 深入 研究 的 機會 多 而且 享有 種種 方便 。 照 道理 來 說 ， 伊能氏 所 處 的 地位 ， 比 當時 沒有 固定 的 蕃族 調查 職務 的 森氏 更 有利 ， 更 能 發揮所長 。 依照 譯者 的 看法 ， 伊能氏 在 台 時 公務 纏身 ， 使 他 不 像 森氏 能夠 常常 到 蕃地 實 查 ， 或 私自 研究 。 假如 伊能氏 有 缺陷 ， 應該 是 他 在 台灣 只有 十 年 ， 除了 前 段 幾 年 因 公差 到 蕃地 調查 外 ， 後來 就 沒有 更多 機會 跑 田野 ， 因而 沒有 取得 新 資料 ； 而 森氏 則 在 台灣 十八 年 後 一旦 回 日本 內地 ， 次 年 再度 來 台 住 十二 年 ， 共 三十 年 間 往 山地 跑 的 時間 很 長 。 除了 擔任 舊慣 調查會 及 蕃務 本 署 的 囑託 外 ， 也 為 殖產局 不 定期 出差 到 蕃地 採集 植物 標本 ， 同時 調查 「 蕃地 與 蕃人 」 ， 而且 總督府 博物館 成立 後 ， 為了 充實 博物館 的 收藏品 ， 常常 獨自 跑到 山 上 蒐集 民族誌 標本 及 各 種 原住民 資料 ， 所以 同樣 在 台灣 ， 森氏 比較 能夠 靈活 地 出差 往 山地 蒐集 豐富 的 資料 。 他 演講 的 口吻 ， 似乎 在 指責 伊能 的 研究 不 夠 徹底 ， 其實 森氏 只是 在 表達 心目中 的 理想 ， 也就是說 ， 「 蕃地 與 蕃人 」 的 調查 、 研究 要 徹底 ， 要 繼續 研究 ， 不可以 拿 舊 資料 敷衍 了事 。 〕 __UNDEF__ 在 更 早 時期 ， 殖產局 技師 小西成章 及 田代 安定 雖然 分別 是 森林學 與 植物學 的 專家 ， 但是 他們 因為 個人 的 興趣 ， 到 田野 調查 時 順便 研究 蕃人 。 賀來倉 太 也 曾經 熱心 地 前往 蕃地 調查 。 研究 語言學 的 小川尚義文學士 在 台灣 的 時間 很 長 ， 他 一直 在 熱心 地 研究 台灣 各 族 的 語言 。 除了 這些 人 以外 ， 我 似乎 沒有 遇見 過 熱心 研究 蕃族 的 人 。 __UNDEF__ 近年 來 ， 又 有 一 批 人 前往 蕃地 進行 各自 領域 的 調查 。 在 植物學 方面 ， 有 川上瀧彌 、 伊藤篤太郎 、 佐佐木舜一 等 人 ； 森林學 方面 ， 有 川瀨善太郎 、 中井宗三 、 草野俊助 ， 以及 英國人 埃爾衛斯 等 人 。 在 地質 礦產 方面 ， 有 福留喜之助 、 細谷源次郎 、 出口 雄三 等 人 ； 樟腦 生產 方面 有 小川真一 前往 蕃地 調查 。 蕃地 測量 方面 ， 有 野 呂寧 、 志田梅太郎 、 財津久平 等 人 ； 在 蕃政 方面 ， 佐久 間 左馬太 總督 和 蕃務 本 署 總長 大津麟平 ， 都 曾經 親自 到 各 蕃地 視察 。 __UNDEF__ 日本 領有 台灣 初期 ， 有 橫山社次郎 、 成田安輝 、 小原 林治 、 堀駿次郎 、 小笠原富次郎 、 月岡貞太郎 、 山下彥郎 、 大澤茂吉 等 人 ， 另外 ， 陸軍 山根 大佐 、 深堀 大尉 、 曾根 大尉 、 鯉登 參謀 ， 以及 笠川大尉 等 人 的 事蹟 ， 已經 被 世人 遺忘 了 ， 但是 他們 都 是 這 個 時期 的 蕃地 探險家 。 前往 蕃地 探險 的 次數 最多 而且 範圍 最 寬 的 人 ， 是 鳥居 龍藏 、 田代安定 、 石井真二 、 小西成章 、 土倉龍次郎 和 我 。 __UNDEF__ 和 我們 一樣 從事 蕃地 探險 而且 因為 通曉 蕃人 狀況 、 讓 我們 敬佩 的 人物 也 不少 。 例如 熟知 泰雅族 現況 的 渡邊榮次郎 、 緒方正基 、 大野勝衛 ， 以及 近藤勝三郎 、 儀三郎 兄弟 等 ； 熟知 布農族 現況 的 漢人 通事 有 若干 人 ， 日本人 則 頂多 可以 舉出 鴻農 清久 的 名字 ； 熟知 鄒族 現況 者 ， 有 石田常平 、 中村喜十郎 、 菅野直勝 、 日高氏 等 人 ； 熟知 排灣族 語言 者 ， 有 佐佐木豪 ； 熟知 排灣族 現況 者 ， 有 酒井運平 、 槙寺氏 、 升島氏 、 大場氏 ； 熟知 阿眉族 現況 者 ， 有 小城忠次郎 ， 以及 其他 從事 教育 工作 的 四 、 五 位 ； 熟知 雅美族 者 ， 有 並 木氏 、 玉城氏 兩 位