」 他 說 ： 「 我 相信 你 很 難過 。 但是 你 要 告訴 我們 的 是 … … 」 「 也許 是 我 不 習慣 這裏 的 食物 ， 我 覺得 這裏 很 脹 。 」 他 精確 地 指 了 指 地方 ： 「 我 自己 認為 是 肉 吃 得 不 夠 ， 而 吃 太多 你們 所 說 的 糖水化合物 。 」 「 碳水化合物 。 」 夏普 警探 木然 地 更正 ： 「 但是 我 不 知道 … … 」 「 有時 我 服用 小 藥丸 ， 蘇打片 ； 有時 吃 胃粉 。 吃 什麼 都 沒有 多 大 關係 ， 反正 吃下去 就 打嗝 ， 還 有 很多 氣 上來 ， 就 像 這樣 ── 」 艾基班博結實地 打 了 個 大嗝 ， 「 打 過 以後 ， 」 他 像 天使 般 高興 地 笑 了 ： 「 我 就 覺得 好 多 了 ， 好多 了 。 」 警探 的 臉 脹 得 紫紅 ， 哈伯德 太太 威嚴 地 說道 ： 「 我們 都 懂 了 ， 現在 說 下面 的 。 」 「 好 的 ， 當然 。 嗯 ， 就 如 我 所 說 ， 這 件 事 發生 在 上 禮拜一 開始 ， 是 哪 一 天 我 記不清 了 。 非常 好 的 義大利 通心粉 ， 我 吃 了 很多 ， 吃完 以後 覺得 很 難受 。 我 努力 想 去 做 教授 指定 的 工作 ， 可是 這裏 太 脹 了 ， 腦筋 轉不動 。 （ 艾基班博 又 指 了 指 那 個 地方 ） 「 晚餐 以後 在 休息室 裏 ， 只有 伊麗莎白 在 那兒 ， 我 問 她 ： 『 你 有 碳酸氫鹽 或 胃粉 嗎 ？ 我 的 吃完 了 。 』 她 說 ： 『 沒有 。 但是 ， 我 把 佩翠夏 的 手帕 還 回去 的 時候 ， 看見 她 抽屜 裏 有 一些 ， 我 去 拿來 給 你 ， 』 她 說 ： 『 佩翠夏 不會 介意 的 。 』 後來 她 上樓 去 ， 拿 著 一 瓶 碳酸氫鹽 下來 。 瓶子 快 空 了 ， 只有 底下 還 有 一點 。 我 跟 她 道謝 後 ， 拿 著 瓶子 到 浴室 ， 把 裏面 的 藥 都 倒出來 ， 大概 有 一 湯匙 ， 我 加 水 攪 了 攪 就 喝下去 了 。 」 「 一 湯匙 ？ 一 湯匙 ！ 我 的 天 ！ 」 夏普 警探 瞪 著 他 嚇呆 了 ， 科布 警佐 俯身 向 前 一 臉 震驚 ， 哈伯德 太太 無法 置信 地 說 ： 「 簡直 就 像 是 拉斯普廷 （ 俄國 西伯利亞 農民 醫生 ， 因 治好 王子 的 病 ， 成為 沙皇 尼古拉二世 和 皇后 亞歷山卓拉 的 寵臣 ， 後 被 保皇派 謀殺 ） ！ 」 「 你 吃 了 一湯匙 嗎啡 ！ 」 「 當然 ， 我 以為 那 是 碳酸氫鹽 。 」 「 是 的 ， 是 的 ， 但 我 不 懂 你 現在 為什麼 還 坐 在 這兒 ！ 」 「 吃下去 以後 ， 我 生病 了 ， 這 一 次 是 真正 的 病 了 ， 不 只 是 肚子 脹 而已 ， 我 的 胃 很 痛 。 」 「 我 是 不 懂 你 為什麼 沒 死 ！ 」 「 拉斯普廷 ， 」 哈伯德 太太 說道 ： 「 他們 一直 給 他 吃 毒藥 ， 藥量 很 大 ， 可是 也 沒有 毒死 他 ！ 」 艾基班博 繼續 說 著 ： 「 後來 第二 天 ， 我 好 一點 以後 ， 我 拿 那 個 瓶子 和 剩下 的 一點 藥 去 找 藥劑師 ， 請 他 告訴 我 裏面 是 什麼 東西 ， 怎麼 讓 我 那麼 難過 。 」 「 後來 呢 ？ 」 「 他 叫 我 等 一會兒 再 去 ， 我 再 去 的 時候 ， 他 說 ： 『 怪不得 啊 ！ 那 不 是 碳酸氫鹽 ， 是 硼砂粉 ， 硼酸 。 你 可以 把 它 放到 眼睛 裏 ， 但 如果 你 吃下 一 湯匙 的話 ， 就 會 生病 。 』 」 「 硼砂粉 ？ 」 警探 茫然 地 盯 著 他 ： 「 但 硼砂粉 怎麼 會 跑到 那 個 瓶子 裏 ？ 那 嗎啡 到 哪裏 去 了 ？ 」 他 咕噥 了 一下 ： 「 真是 一 團 混亂 ！ 」 「 請 繼續 我 我 說 。 我 一直 在 想 ── 」 艾基班博 繼續 說道 。 「 你 一直 在 想 ， 」 夏普 說 ： 「 你 一直 在 想 什麼 ？ 」 「 我 一直 在 想 西莉亞 小姐 ， 還 有 她 是 怎麼 死 的 ， 那 個 人 在 她 死 後 一定 進 過 她 房間 ， 把 那 個 裝 嗎啡 的 空 瓶子 和 那 一 小 片 說 她 是 自殺 的 紙 留在 那裏 。 」 艾基班博 停住 了 ， 警探 點點頭 。 「 所以 我 想 ， 誰 做 得 到 呢 ？ 如果 是 女生 就 很 容易 ， 但 如果 是 男生 就 不 是 那麼 容易 ， 因為 他 必須 先 從 我們 住 的 那邊 下樓 ， 再 從 另 一 邊 上樓 ， 有 人 可能 會 被 吵醒 ， 聽到 他 的 聲音 或者 看到 他 。 但 我 又 想 ， 那 如果 是 住在 我們 這 棟 樓 的 人 ， 而且 住在 西莉亞 小姐 的 隔壁 ── 只有 她 的 房間 是 靠 這邊 的 ， 你 懂 嗎 ？ 他 的 窗戶 外面 是 陽台 ， 她 窗 外 也 是 陽台 。 她 睡覺 時 都 開 著 窗子 ， 因為 這樣 比較 衛生 ， 所以 如果 他 材 健碩 ， 就 跳 得 過去 。 」 「 那 棟 樓 臨 著 西莉亞 房間 的 是 ， 」 哈伯德 太太 說道 ： 「 讓 我 想想 ， 是 奈傑爾 和 … … 和 … … 」 「 雷恩‧貝特森 ， 」 警探 摸 著 手 中 那 張 折疊 的 紙 ： 「 雷恩‧貝特森 。 」 「 他人 很 好 ， 是 的 ， 」 艾基班博 傷心地 說 ： 「 而且 對 我 非常 好 ， 但是 從 心理學 來 說 ， 沒有 人 知道 一 個 人 外表 下 隱藏 的 是 什麼 。 事情 就是 這樣 ， 不 是 嗎 ？ 這 是 現代 理論 。 當 錢卓‧萊爾 先生 治 眼睛 用 的 硼砂粉 丟 了 時 ， 他 很 生氣 ， 後來 我 問 他 ， 他 說 他 知道 是 雷恩‧貝特森 拿走 的 。 」 「 奈傑爾 抽屜 裏 的 嗎啡 被 換成 了 碳酸氫鹽 ， 佩翠夏‧蓮恩 又 用 小 蘇打 換走 她 以為 的 嗎啡 ， 而 裏面 其實 是 硼砂粉 … … 是 的 ， 我 明白 了 。 」 「 我 的 話 對 你 有所 幫助 ， 是 嗎 ？ 」 艾基班博 彬彬有禮 地 問 。 「 是 的 ， 確實 如此 ， 由衷 向 你 致謝 。 呃 … … 不要 跟 別人 說 。 」 「 不會 的 ， 先生 ， 我 會 非常 小心 。 」 艾基班博 恭敬 地 向 大家 鞠躬 ， 離開 了 房間 。 「 雷恩‧貝特森 ， 」 哈伯德 太太 聲音 淒楚 地 說 ： 「 哦 ， 不 ！ 」 夏普 看 著 她 。 「 你 不 希望 是 雷恩‧貝特森 ？ 」