。 「 真是 褻瀆 神靈 ， 這 家 莎賓娜美人 。 那 是 彌爾頓 （ 《 失樂園 》 作者 ） 的 作品 啊 。 」 「 好了 ， 彌爾頓 又 不 是 《 聖經 》 ， 老弟 。 」 「 你 不能 否認 《 失樂園 》 寫 的 是 亞當 、 夏娃 、 伊甸園 和 地獄 中 的 魔鬼 ， 如果 這 不 是 宗教 ， 什麼 是 ？ 」 科布 警佐 沒有 加入 討論 這 種 爭論 話題 。 他 大步 走進 店 內 ， 那 位 執拗 的 警佐 緊跟 在 他 身後 。 警佐 和 他 同僚 置身 於 莎賓娜 粉紅色 的 廳 內 ， 看起來 就 像是 兩 個 笨手笨腳 的 人 站 在 瓷器店 內 一樣 不 搭調 。 有 個 穿著 橙紅色 精美 服裝 、 精心 打扮 的 女人 向 他們 飄走過來 ， 兩 條 腿 好像 根本 沒 踏到 地 。 科布 警佐 說 ： 「 早安 ， 夫人 。 」 接著 亮出 證件 ， 那 個 美麗 的 女人 緊張 不安 地 退 了 回去 。 另 一 個 同樣 美麗 但 年紀 稍 大 的 人 出現 了 ， 她 也 往後 一 退 ， 最後 出現 的 是 一 位 衣飾 華美 、 令 人 目眩 的 公爵 夫人 ， 她 藍灰色 的 頭髮 和 光滑 的 雙頰 使 人 忘 了 她 的 年齡 和 臉 上 的 皺紋 。 她 明亮 、 堅定 的 灰色 眼睛 上下 打量 著 科布 警佐 ， 科布 也 直視 著 她 。 「 此 事 非比尋常 ， 」 公爵 夫人 態度 嚴厲 地 說 ： 「 請 這邊 走 。 」 她 帶領 他們 穿過 一 間 方形 大廳 ， 大廳 中央 的 桌 上 雜亂 堆 著 雜誌 和 期刊 ， 四周 是 一間間 掛有 幕簾 的 凹室 ， 躺臥 著 的 女子 正 由 穿著 粉紅色 袍服 的 服務生 用 手 進行 美容 服務 。 公爵 夫人 帶領 兩 名 警察 走進 一 間 辦公室 般 的 小 房間 ， 房 裏 有 一 張 附有 滑動式 頂蓋 的 寫字枱 ， 以及 幾 把 簡樸 的 椅子 和 刺目 不 柔和 的 白 光 。 「 我 是 盧卡斯 太太 ， 這裏 的 負責人 。 」 她 說 ： 「 我 的 合夥人 霍浩斯 小姐 今天 不 在 。 」 「 是 的 ， 夫人 。 」 對 科布 警佐 來 說 ， 這 並 不 是 新聞 。 「 兩 位 的 搜索狀 看起來 不容 抵抗 ， 」 盧卡斯 太太 說 ： 「 這 是 霍浩斯 小姐 的 私人 辦公室 ， 我 真誠 地 希望 兩 位 不會 ， 呃 … … 給 我 的 顧客 造成 任何 不安 。 」 「 關於 這 點 ， 我 想 你 不必 過於 擔心 。 」 科布 說 ： 「 我們 要 找 的 東西 不 太 可能 在 公共 空間 裏 。 」 他 禮貌 地 等待 著 ， 直到 她 不 情願 地 退 了 出去 。 接著 他 打量 瓦萊麗‧霍浩斯 的 辦公室 。 透過 狹窄 的 窗戶 ， 可以 看到 梅費爾區 其他 商店 的 背面 。 牆 上 鑲 著 淡灰色 磁磚 ， 地 上 鋪 著 兩 塊 質地 精緻 的 波斯 地毯 。 他 的 目光 從 牆 上 的 小 保險箱 移 向 那 張 大 寫字枱 。 「 不會 在 保險箱 裏 ， 」 科布 說 ： 「 太 明顯 了 。 」 十五 分鐘 後 ， 保險箱 和 寫字枱 抽屜 裏 的 東西 一覽無遺 。 「 看起來 白忙 一 場 。 」 生性 陰鬱 消極 的 麥克雷 說 。 「 我們 才 剛 開始 。 」 科布 說 。 他 把 抽屜 裏 的 東西 倒空 ， 一堆堆 整齊 放好 ， 接著 抽出 抽屜 ， 把 底部 翻過來 。 他 歡快 地 發出 一 聲 呼喊 ： 「 在 這兒 呢 ， 老弟 。 」 他 說 。 有 半 打 深藍色 燙 金字 的 小 本子 ， 用 膠帶 固定 在 最 下面 一 層 抽屜 的 背面 。 「 護照 。 」 科布 警佐 說 ： 「 由 外交 大臣 簽發 ， 上帝 保佑 他 那 顆 信賴 別人 的 心 。 」 科布 打開 護照 ， 比較 貼 在 上面 的 相片 時 ， 麥卡雷 好奇 地 彎下 身子 。 「 想不到 都 是 同 一 個 女人 ， 是 嗎 ？ 」 麥克雷 說 。 護照 分別 屬於 達‧席爾瓦 太太 、 艾琳‧法蘭奇 小姐 、 奧爾嘉‧孔恩 太太 、 尼娜‧萊‧麥修 小姐 、 格萊迪‧湯瑪斯 太太 、 莫瑞亞‧歐尼爾 小姐 ， 她們 都 是 黑髮 的 年輕 女性 ， 年齡 在 二十五 到 四十 歲 之間 。 「 每 張 照片 的 髮型 都 不 一樣 ， 」 科布 說 ： 「 束髮 、 鬈髮 、 直髮 、 短髮 等等 。 在 這 張 奧爾嘉‧孔恩 的 照片 上 她 把 鼻子 壂高 了 ， 這 張 湯瑪斯 太太 的 照片 上 則 雙頰 外凸 。 這裏 還 有 兩 本 外國 護照 ， 馬穆迪 夫人 ， 阿爾及利亞人 ； 希拉‧唐納文 ， 愛爾蘭人 。 我 敢 說 她 在 這些 名字 之下 都 有 銀行 存款 。 」 「 有點 複雜 ， 對 不 對 ？ 」 「 不得不 複雜點 ， 老弟 。 稅務署 的 人 總是 到處 打探 ， 問 一些 令 人 尷尬 的 問題 。 利用 走私 賺錢 並 不 難 ， 但是 錢 到手 後 怎麼 報帳 就 有點 痛苦 了 ！ 打賭 那 個 女 的 一定 是 為了 這 個 原因 才 在 梅費爾 開設 小型 賭場 。 賭博 贏到 的 錢 可以 說 是 稅務 稽查員 唯一 沒辦法 檢查 或 核對 的 收入 。 我 想 ， 一定 有 一些 贓款 藏 在 阿爾及利亞 、 法國 和 愛爾蘭 的 銀行 裏 ， 整 件 事情 都 經過 有條不紊 的 計劃 。 然後 有 一 天 ， 她 一定 是 把 假 護照 放 在 山胡桃路 ， 被 那 個 可憐 的 小西莉亞 看到 了 。 」 20 「 霍浩斯 小姐 的 主意 真 夠 高明 。 」 夏普 警探 的 聲音 中 充滿 慈父 般 的 縱容 意味 。 他 像 在 洗牌 一樣 ， 護照 在 兩 手 間 換來換去 。 「 財務 管理 可 真是 複雜 的 事情 ， 」 他 說 ： 「 我們 一 家 一 家 銀行 進行 追查 ， 忙 了 好 一陣子 。 她 隱藏 得 很 好 ， 我 是 說 她 的 財務 。 我 敢 說 在 幾 年 之內 ， 她 就 會 洗手不幹 ， 出國 去 ， 照 他們 說 的 ， 靠 著 這些 不義之財 ， 從此 過 著 幸福 的 生活 。 這 不 是 一 項 大 生意 ， 只 是 偷渡 非法 的 鑽石 、 藍寶石 等等 ， 再 把 偷來 的 贓物 帶出去 ， 也 兼 帶 古柯鹼 。 規劃 得 完美 無缺 ， 她 用 本名 或 化名 出國 ， 但是 不會 太 頻繁 ， 實際 的 走私 活動 總是 由 毫不 知情 的 其他 人 承擔 。 她 在 國外 有 代理人 ， 負責 在 適當 的 時候 調換 帆布 背包 ， 沒 錯 ， 真是 高明 的 辦法 。 我們 要 感謝 在座 的 白羅 先生 協助 我們 破案 。 她 也 非常 聰明 ， 建議 可憐 的 小 奧斯汀 小姐 表演 心理學 上 的 偷竊狂 行為 。 你 立刻 就 識破 她 了 嗎 ， 白羅 先生 ？ 」 白羅