無辜 者 的 試煉 1959 　Cat Among the Pigeons 鴿羣 裏 的 貓 1960 　The Adventure of the Christmas Pudding 哪 個 聖誕 布丁？ 1961 　The Pale Horse 白馬 酒館 1962 　The Mirror Crack'd 破鏡 謀殺案 1963 　The Clocks 怪鐘 1964 　A Caribbean Mystery 加勒比海 疑雲 __UNDEF__ 1965 　At Bertram's Hotel 柏翠門 旅館 1966 　Third Girl 第三 個 單身 女郎 1967 　 Endless Night 無盡 的 夜 __UNDEF__ 1968 　 By the Pricking of My Thumbs 顫刺 的 預兆 __UNDEF__ 1969 　 Hallowe 'en Party 萬聖節 派對 1970 　 Passengers to Frankfurt 法蘭克福 機場 怪客 1971 　Nemesis 復仇 女神 1972 　Elephants Can Remember 問 大象 去 吧 ！ 1973 　 Postern of Fate 死亡 暗道 1974 　 Poirot's Early Cases 白羅 的 初期 探案 1975 　Curtain: Hercule Poirot's Last Case 謝幕 1976 　 Sleeping Murder 死亡 不 長眠 1979 　Miss Marple's Final Cases 瑪波 小姐 的 完結篇 1991 　 Problem at Pollensa Bay 情牽 波倫沙 1997 　 While the Light Lasts 殘光 夜影 克莉絲蒂 推理 全集 23 第三 個 單身 女郎 作者 ：Agatha Christie 譯者 ： 陳亦君 　 曾胡 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 法律 顧問 ： 董安丹 律師 　 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 製作 日期 ： ２０１１年 １月 （ 本 書 係 根據 ２００８年 ９月 １日 出版 之 紙本書 製作 ） 有 著作權 ． 侵害 必究 遠流 博識 網 ：http://www.ylib.com 打開 一 本 書 ：http://www.ebook.com.twE-mail:ylib@ylib.comThird GirlCopyright © Agatha Christie Ltd. , 1966 Chinese Language copyright © 2002 by Yuan-Liou Publishing Co. , Ltd .
 
Published by arrangement through Big Apple Tuttle-Mori Agency , Inc .
 
All rights reserved 奧利薇 夫人 走出 大樓 ， 思忖 著 下 一 步 該 怎麼 做 。 這 一 天 剩下 的 時間 還 能 做 什麼 ， 她 心 裏 一點 譜 也 沒有 ， 不過 ， 明天 的 計劃 倒是 在 腦海 裏 慢慢 成形 。 回到 家 ， 奧利薇 夫人 慎重其事 地 拿出 筆記本 ， 在 「 我 得知 的 事實 」 的 標題 下 ， 迅速 記下 有關 的 各 種 事項 。 大體 而言 ， 這些 事實 並 沒有 多 重要 ， 不過 奧利薇 夫人 並 不 辜負 她 的 專業 ， 盡其所能 地 充份 利用 了 它 。 或許 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 受 諾瑪 父親 雇用 是 最為 突出 的 一 項 事實 。 之前 她 並 不 知道 這 件 事 ， 她 也 懷疑 赫丘勒．白羅 是否 知情 。 她 想 打 個 電話 給 他 告知 這 件 事 ， 不過 考慮到 明天 的 計劃 安排 ， 她 決定 暫且 按下 不 提 。 事實 上 ， 如果說 現在 的 奧利薇 夫人 自覺 像 個 偵探 小說家 ， 不如 說 更 像 一 隻 躍躍欲試 的 獵犬 。 她 找到 了 蹤跡 ， 俯鼻 嗅 著 氣味 ， 而 明天 早上 ── 噢 ， 明天 早上 我們 就 會 知道 了 。 奧利薇 夫人 按照 計劃 ， 一大早 就 起身 ， 喝 了 兩 杯 茶 ， 吃 了 個 白煮蛋 ， 便 出門 調查 追蹤 去 了 。 她 再次 來到 鮑羅登 大樓 附近 。 她 擔心 有 人 認出 她 來 ， 所以 這 回 並 未 進入 庭院 ， 反而 躲躲閃閃 地 在 那 兩 個 旋轉 門 邊 繞來繞去 ， 打量 著 各式各樣 從 門 裏 奔進 晨雨 匆忙 趕去 上班 的 人 。 多半 是 女孩子 ， 都 長 得 真 像 ， 令 人 難以 辨別 。 奧利薇 夫人 心想 ， 當 你 這麼 打量 他們 的 時候 ， 人類 顯得 多麼 不同於 尋常 ； 他們 各 懷 目的 ， 從 這些 高大 的 建築物 裏 冒出 ── 就 像 從 一堆堆 的 蟻丘 裏 湧出 。 她 認為 ， 人 對 蟻丘 從未 給予 它 應 有 的 評價 。 當 一 個 人 用 鞋尖 擾動 了 它 ， 它 總是 顯得 茫然 不知所措 。 那些 小 東西 嘴 裏 銜 著 小草 四處 衝撞 ， 勤勤懇懇 地 排成 一 條 線 ， 憂慮 而 焦灼 地 走 著 ， 看上去 彷彿 在 來回 奔忙 卻 不 知 所往 ， 可是 再 想 一 想 ， 牠們 不 也 和 這裏 的 人 一樣 有條有理 ？ 就 拿 剛 從 她 身旁 擦身而過 的 男人 來 說 吧 ， 他 一路 飛奔 ， 嘴 裏 還 不斷 自言自語 。 「 真 不 知道 什麼 讓 你 這麼 惱火 ， 」 奧利薇 夫人 想 。 她 又 流連 了 片刻 ， 接著 突然 往 後 退 。 克勞蒂亞．里斯─ 霍蘭 邁 著 輕快 有致 的 步伐 從 入口 走出來 。 她 和 往常 一樣 ， 一 身 精心 入時 的 打扮 。 奧利薇 夫人 轉過身 去 ， 以免 被 認出 。 等到 克勞蒂亞 在 她 前面 走出 相當 距離 後 ， 她 才 轉回 身子 ， 尾隨 在 後 。 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 來到 街頭 ， 一 個 右 彎 ， 走進 一 條 大街 。 她 走到 公車站 前 ， 開始 排隊 。 依然 緊跟 不捨 的 奧利薇 夫人 一時 覺得 不安 起來 。 要是 克勞蒂亞 轉 過 頭 來 看到 她 、 認出 她 來 怎麼辦 ？ 奧利薇 夫人 唯一 能 想到 的 ， 就 是 慢慢 、 不 出聲 地 擤 鼻子 。 可是 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 似乎 一心 想 著 自己 的 事 ， 對於 和 她 一起 等 車 的 人 瞧 都 沒 瞧 一 眼 。 奧利薇 夫人 排進 隊 裏 ， 大約 是 克勞蒂亞 後面 兩三 個 人 的 間隔 。 要 等 的 公車 終於 來 了 ， 大家 一擁而上 。 克勞蒂亞 上 了 車 ， 逕自 往 頂層 走去 。 奧利薇 夫人 也 跟上去 ， 因為 是 第三 個 上車 的 人 ， 只好 在 靠近 車門 的 地方 找 了 個 座位 。 售票員 走過來 收費 ， 奧利薇 夫人 想 也 沒 想 就 把 一 先 令 六 便士 塞到 了 他 的 手 裏 。 畢竟 ， 她 既 不 知 這 輛 公車 走 的 線路 ， 也 不 知道 那 清潔婦 含糊 提到 「 聖保羅 大 教堂 旁邊 的 一 座 新 大廈 」 到底 有 多 遠 。 當 那 令 人 肅然起敬 的 拱頂 終於 在望 時 ， 她 警覺 起來 ， 心理 有 了 準備 。 就 在 眼前 了 ， 她 自言自語 道 ， 一 面 目不轉睛 盯 著 從 頂層 下來 的 人 。 啊 ， 沒 錯 ， 克勞蒂亞 下來 了 ， 一 身 出色 的 服飾 整潔 而 俐落 。 她 走下 公車 。 奧利薇 夫人 適時 尾隨 而 下 ， 和 她 保持 著 一 段 適當 的 距離 。 「 真 有趣 ， 」 奧利薇 夫人 想 。 「 現在 ， 我 真的 盯 起 梢 來 了 ！ 就 像 我 書 中 描寫 的 一樣 。 而且 ， 我 的 跟蹤 工夫 一定 很 出色 ， 因為 她 一點 也 沒 察覺 。 」 確實 ， 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 似乎 心無旁鶩 ， 專心 想 著 自己 的 心事 。 「 這 女孩 看來 精明 能幹 ， 」 奧利薇 夫人 發現 她 以前 也 這麼 想 過 。 「 如果 要 我 猜 兇手 ， 一 個 精明 能幹 的 兇手 ， 我 會 挑 一 個 和 她 極其 類似 的 人 。 」 遺憾 的 是 ， 根本 還 沒有 人 被 謀殺 ， 換句話說 ， 除非 諾瑪 那 女孩 認為 自己 犯 了 謀殺罪 是 確 有 其 事 。 近年 來 ， 倫敦 這 個 地區 興建起 大 批 建築物 ， 不 知 是 福 是 禍 。 高聳 的 摩天大樓