「 告訴 我 詳情 。 」 「 我 不 想 再 提 它 了 。 」 「 你 遲早 得 讓 他們 知道 你 現在 身在 何處 ── 」 「 絕不 ！ 我 恨 他們 ！ 我 恨 瑪麗 ， 也 恨 我 父親 。 我 巴不得 他們 死掉 ， 巴不得 他們 兩 個 都 死掉 。 然後 ── 然後 ， 我 想 我 才 會 再 快樂 起來 。 」 「 別 那麼 激動 ！ 聽 著 ， 諾瑪 ── 」 他 頓 了 頓 ， 有點 難以 啟齒 的 樣子 。 「 我 並 不 急 著 結婚 ， 不 急 著 做 這 種 無聊 的 事 … … 我 是 說 ， 我 本來 不 打算 這樣 做 ， 至少 好幾 年 之內 不會 。 我 不 願意 把 自己 綁起來 ── 不過 ， 你 知道 ， 我 認為 這 是 我們 能 採取 的 最佳 對策 。 我們 去 結婚 ， 到 結婚 登記所 或 什麼 地方 去 結婚 。 你 得 說 你 二十一 歲 了 。 把 你 的 頭髮 盤起來 ， 帶上 眼鏡 什麼 的 ， 讓 你 顯得 成熟 一些 。 一旦 我們 結 了 婚 ， 你 父親 就 無計可施 了 ！ 他 不能 把 你 送到 你 說 的 那 個 『 地方 』 去 ， 他 沒有 那 個 權力 。 」 「 我 恨 他 。 」 「 你 好像 恨 所有 的 人 。 」 「 我 只 恨 我 父親 和 瑪麗 。 」 「 話說回來 ， 男人 再 娶 是 很 自然 的 事 。 」 「 瞧瞧 他 是 怎麼 對 我 母親 的 。 」 「 那 是 很 久 以前 的 事 了 吧 ？ 」 「 沒 錯 ， 那時 我 還 是 個 孩子 ， 可是 我 全部 記得 。 他 離家 出走 ， 拋棄 了 我們 。 每逢 聖誕節 他 都 會 寄 禮物 給 我 ── 可是 自己 從不 回家 。 在 他 回來 之前 ， 我 就算 在 大街 上 碰到 他 也 認 不 出 ， 那 時候 ， 他 對 我 來 說 是 無足輕重 的 。 我 想 ， 他 也 把 我 母親 關 起來 過 。 她 發病 的 時候 ， 她 也 常常 離家 。 我 不 知道 她 去 哪裏 ， 不 知道 她 是 怎麼 回 事 。 有時候 ， 我 會 想 … … 我 想 不 通 ， 大衛 ， 我 猜 你 知道 ， 我 頭腦 有 毛病 ， 總有一天 我 會 做出 非常 可怕 的 事 來 。 就 像 那 把 刀子 。 」 「 什麼 刀子 ？ 」 「 沒 什麼 ， 就 是 一 把 刀子 。 」 「 唉 ， 你 就 不能 告訴 我 你 在 說 什麼 嗎 ？ 」 「 我 想 ， 那 刀子 上面 有 血跡 ， 它 藏 在 那裏 … … 在 我 的 長 絲襪 下面 。 」 「 你 記得 你 曾 藏 了 一 把 刀 在 那裏 嗎 ？ 」 「 我 想 我 記得 ， 可是 我 想 不 起 之前 我 拿 它 做 什麼 用 ， 也 記 不 得 我 去 過 什麼 地方 … … 那 天 晚上 我 出去 了 整整 一 個 鐘頭 ， 可是 我 不 知道 那 段 時間 自己 都 去 了 哪裏 。 我 去 過 某 個 地方 ， 還 做 過 一些 事 。 」 「 噓 ， 」 女侍 走近 他們 的 桌子 ， 他 立刻 要 她 噤聲 。 「 你 不會 有事 的 。 我 會 照顧 你 。 我們 再 吃 點 東西 吧 ， 」 他 抓起 菜單 ， 高聲 對 女侍 說道 ： 「 來 兩 份 土司 加 烤豆 。 」 8 赫丘勒．白羅 正在 向 他 的 秘書 萊蒙 小姐 口授 一 封 信 ： 「 本人 對 閣下 所 賦予 的 榮譽 至為 感激 ， 然而 本人 不得不 以 遺憾 的 心情 告知 閣下 … … 」 電話 鈴聲 響起 。 萊蒙 小姐 伸出 一 隻 手 去 接 電話 。 「 喂 ？ 您 說 您 是 哪 一 位 ？ 」 她 用 手 捂住 聽筒 ， 對 白羅 說 ： 「 是 奧利薇 夫人 。 」 「 啊 ， 奧利薇 夫人 。 」 白羅 說 。 此時 此刻 他 雖 不 願意 被 人 打斷 ， 但 還是 從 萊蒙 小姐 手 中 接過 話筒 。 「 喂 ， 」 他 說 。 「 我 是 赫丘勒 ． 白羅。 」 「 噢 ， 白羅 先生 ， 找到 你 太 高興 了 ！ 我 已經 替 你 找到 她 了 ！ 」 「 你 說 什麼 ？ 」 「 我 已經 替 你 找到 她 了 ， 就 是 『 你 』 那 個 女孩 ！ 你 知道 ， 就 是 那 個 殺 了 人 或是 她 認為 自己 殺 了 人 的 女孩 。 她 也 在 談 這 件 事 呢 ， 談 得 很多 。 我 想 她 腦子 出 了 毛病 ， 不過 現在 先 別 管 這 個 。 你 要不要 過來 找 她 ？ 」 「 你 在 哪裏 呢 ， 親愛 的 夫人 ？ 」 「 在 聖保羅 教堂 和 美人魚 劇場 之間 的 某 個 地方 ， 卡爾索普街 ， 」 奧利薇 夫人 突然 從 她 的 電話亭 向 外 望 ， 說道 ： 「 你 能不能 盡快 趕到 這裏 來 ？ 他們 在 一 家 咖啡館 裏 。 」 「 他們 ？ 」 「 噢 ， 她 和 一 個 男生 在一起 ， 我 想 就 是 那 個 很 不 適合 她 的 男朋友 。 他 長 得 確實 漂亮 ， 而且 好像 很 喜歡 她 。 我 想 不 通 為什麼 ， 人 是 很 奇怪 的 。 噢 ， 我 不 講 了 ， 因為 我 要 回 餐館 了 。 你 知道 ， 我 在 跟蹤 他們 。 我 走進 那 家 餐館 ， 看見 他們 在 裏面 。 」 「 啊哈 ！ 夫人 ， 你 真 聰明 。 」 「 不 ， 其實 不 是 我 聰明 ， 純粹 是 湊巧 。 我 是 說 ， 我 走進 一 家 小 咖啡館 ， 而 那 女孩 恰巧 坐 在 裏面 。 」 「 啊 ， 這麼 說 你 是 運氣 好 。 好 運氣 也 很 重要 。 」 「 我 一直 坐 在 他們 旁邊 的 桌子 ， 只是 她 背對 著 我 。 我 想 她 不會 認出 我 。 我 已經 把 頭髮 改 了 樣式 。 反正 他們 談 得 很 起勁 ， 好像 世界 上 別 無 旁人 似的 。 趁著 他們 又 點 了 一 道 菜 ， 是 烤豆 ── 我 受不了 烤豆 ， 竟然 有 人 會 點 這 道 菜 ， 真是 笑死 人 ── 」 「 別 管 烤豆 了 。 繼續 說 。 你 離開 他們 ， 到 外面 來 打電話 。 對 不 對 ？ 」 「 沒 錯 ， 因為 這 道 烤豆 給 了 我 時間 。 現在 我 要 回去 了 ， 或者 我 會 在 外面 晃 。 無論如何 ， 盡快 到 這裏 來 。 」 「 那 家 咖啡館 叫 什麼 ？ 」 「 叫 『 快活 酢漿 草 』 ── 但 它 看起來 一點 也