， 一 扇 門 外 的 走廊 ── 是 她 的 門 ， 我 手 上 拿 著 什麼 東西 ， 我 不 知道 為什麼 會 在 我 手 上 。 她 朝 我 走來 … … 可是 當 她 走近 我 ， 她 的 臉孔 變 了 ， 根本 不 是 她 ， 她 變成 了 另外 一 個 人 。 」 「 或許 你 記得 的 是 一 場 惡夢 。 在 夢 中 ， 人 確實 會 變成 另外 一 個 人 。 」 「 不 是 惡夢 。 我 撿起 一 把 左輪手槍 ， 它 正好 在 我 腳 下 ── 」 「 在 走廊 上 嗎 ？ 」 「 不 ， 在 庭院 裏 。 她 走過來 ， 把 手槍 從 我 手 上 拿走 。 」 「 那 是 誰 ？ 」 「 克勞蒂亞 。 她 把 我 帶到 樓上 ， 給 我 喝 了 一點 好 苦 的 東西 。 」 「 那 時候 你 繼母 在 哪裏 ？ 」 「 她 也 在 那裏 ── 不 ， 她 不 在 ， 她 在 『 橫籬居 』 ， 要不 就 在 醫院 裏 。 就 是 在 那裏 ， 他們 發現 她 被 人 下 了 毒 ── 而 那 人 就 是 我 。 」 「 不一定 是 你 ， 也 可能 是 別人 。 」 「 還 會 有 誰 呢 ？ 」 「 也許 ， 是 她 的 丈夫 。 」 「 我 父親 ？ 我 父親 為什麼 要 毒死 瑪麗 ？ 他 很 愛 她 ， 都 愛 到 傻 了 ！ 」 「 屋子 裏 還 有 別人 ， 對 不 對 ？ 」 「 老 羅德瑞克 舅公 嗎 ？ 胡說八道 ！ 」 「 誰 知道 呢 ， 」 白羅 說 。 「 也許 他 精神 有 毛病 。 他 也許 在 想 ， 毒死 一 個 女人 是 他 的 責任 ， 因為 她 可能 是 個 漂亮 的 間諜 。 諸如 此 類 的 原因 。 」 「 那 就 太 有意思 了 ， 」 諾瑪 說 ， 一時 開始 興奮 起來 ， 說話 的 神態 也 完全 自然 了 。 「 第二次世界大戰 ， 羅德瑞克 舅公 和 諜報 系統 頗 有 淵源 。 還 有 誰 呢 ？ 索尼雅 ？ 我 想 她 有 可能 是 個 漂亮 的 間諜 ， 不過 跟 我 想像 的 間諜 大不相同 。 」 「 確實 ， 而且 她 似乎 也 沒 什麼 理由 要 毒死 你 的 繼母 。 我 想 ， 那裏 還 有 僕人 、 園丁 吧 ？ 」 「 不 ， 他們 只 在 白天 來 。 我 不 認為 ── 噢 ， 他們 沒有 理由 下毒 的 。 」 「 也 可能 是 她 自己 下 的 手 。 」 「 你 是 說 ， 自殺 ？ 就 像 我 媽媽 一樣 ？ 」 「 有 這 個 可能 。 」 「 我 無法 想像 瑪麗 會 自殺 ， 她 太 理智 了 。 而且 ， 她 為什麼 要 自殺 ？ 」 「 你 會 覺得 如果 她 想 自殺 ， 她 會 把 頭 對著 煤氣爐 ， 或是 躺 在 精心 鋪好 的 床 上 服下 過量 的 安眠藥 ， 對 不 對 ？ 」 「 噢 ， 那樣 比較 自然 一點 。 所以 ， 你 知道 ， 」 諾瑪 說道 ， 一 副 認真 的 表情 。 「 那 一定 是 我 做 的 。 」 「 啊 哈 ， 」 白羅 說 。 「 這 讓 我 覺得 很 有意思 。 你 似乎 『 希望 』 那 人 是 你 。 你 樂於 想像 是 你 親手 放 了 什麼 致命 的 東西 。 沒 錯 ， 你 喜歡 這 個 想法 。 」 「 你 怎麼 這麼 說 ！ 你 怎麼 可以 這麼 說 ？ 」 「 因為 我 認為 那 是 事實 ， 」 白羅 說 。 「 殺 了 人 的 念頭 為什麼 會 讓 你 興奮 、 高興 呢 ？ 」 「 那 不 是 事實 。 」 「 我 懷疑 ， 」 白羅 說 。 她 一把 抓起 手提包 ， 用 顫抖 的 手指 在 那裏 摸索 著 。 「 我 不要 待在 這裏 聽 你 跟 我 講 這些 可怕 的 事 。 」 她 朝 正 走過來 的 女侍 打 了 個 手勢 。 女侍 在 記帳本 上 草草 寫 了 幾 個 字 ， 撕下來 放 在 諾瑪 盤子 旁邊 。 「 讓 我 來 吧 ， 」 白羅 說 。 他 靈巧 地 將 那 張 紙 拿過來 ， 準備 伸手 往 口袋 裏 掏錢包 。 那 女孩 把 紙片 一把 抓回去 。 「 不 ， 我 不要 你 替 我 付 帳 。 」 「 那 就 悉 聽 尊便 吧 ， 」 白羅 說 。 他 已經 看到 了 他 想 看 的 東西 。 那 份 帳單 是 兩 個 人 的 。 看來 那 位 衣著 花俏 的 大衛 並 不 反對 讓 一 個 迷上 他 的 女孩 替 他 付 帳 。 「 這麼 說 ， 你 剛才 招待 一 位 朋友 吃 了 十一點 的 茶點 。 」 「 你 怎麼 知道 剛才 有 人 跟 我 在一起 ？ 」 「 我 告訴 你 ， 我 知道 很多 事情 。 」 她 放 了 幾 個 硬幣 在 桌 上 ， 站起 身子 。 「 我 要 走 了 ， 」 她 說 。 「 不許 你 跟 著 我 。 」 「 我 還 懷疑 跟 不 跟 得上 呢 ， 」 白羅 說 。 「 你 可 別 忘 了 我 一 把 年紀 了 。 要是 你 順著 大街 跑起來 ， 我 一定 跟 不 上 你 。 」 她 站起來 ， 向 門口 走去 。 「 你 聽見 了 嗎 ？ 『 不許 』 跟 著 我 。 」 「 至少 讓 我 為 你 開門 吧 。 」 他 打開 門 ， 動作 帶 著 誇張 。 「 再見 ， 小姐 。 」 她 懷疑 的 眼神 瞄 了 他 一 眼 ， 快步 走下 街道 ， 還 不時 回 過 頭 來 張望 。 白羅 留在 門 旁 注視 著 她 ， 並 沒有 走上 人行道 ， 也 毫無 追趕 之 意 。 等 她 消失 在 他 的 視線 外 後 ， 他 轉身 走回 咖啡館 。 「 這 一切 意味 著 什麼 呢 ？ 」 白羅 自言自語道 。 女侍 朝 他 走過來 ， 臉 上 流露出 不悅 。 白羅 再度 在 桌 邊 的 座位 上 坐下 ， 點 了 一 杯 咖啡 好 讓 她 消消氣 。 「 這 其中 有 一點 非常 奇怪 ， 」 他 喃喃自語 道 。 「 確實 ， 真是 非常 奇怪 。 」 一 杯 淡褐色 的 液體 放到 他 的 面前 。 他 抿 了 一 口 ， 做 了 個 鬼臉 。 他 不 知道 ， 此時 此刻 奧利薇 夫人 在 什麼 地方 。 9 奧利薇 夫人 正 坐 在 一 輛 公車 上 。 儘管 她 對於 跟蹤 盯梢熱 中 有加 ， 卻 也 有點 上氣 不 接 下 氣 了 。 那 個 被 她 在 心 裏 稱為 「 孔雀 」 的 人 ， 腳步 甚 是 輕快 。 而 奧利薇 夫人 是 個 走 不 快 的 人 。 她 跟 在 他 身後 約莫 二十 碼