不 認為 有 此 必要 。 當然 ， 現在 我 都 上鎖 ， 可是 又 有 什麼 用 ？ 為時已晚 。 不管 怎麼說 ， 我 只有 一 把 普通 鑰匙 ， 所有 的 門 都 能 用 。 一定 是 有 人 從 外面 進去 的 。 這 就 是 為什麼 這 年頭 竊盜案 這麼多 的 原因 。 他們 在 光天化日 之下 走進來 ， 大搖大擺 走 上樓 ， 愛 進 哪 個 房間 就 進 哪 個 房間 ， 然後 偷走 首飾盒 ， 再 走出門 ， 沒有 半 個 人 看見 或是 費心 問問 他們 是 什麼 人 。 那些 人 看來 可能 是 時髦 青年 、 搖滾 樂手 或者 披頭族 ── 不管 你 現在 怎麼 稱呼 他們 ， 反正 就 是 一些 留 著 長髮 、 指甲 骯髒 的 傢伙 。 我 就 看見 不只 一 個 這樣 的 傢伙 在 家 裏 晃來晃去 。 誰 也 不 願意 問 ： 『 你 這 鬼 傢伙 到底 是 誰 ？ 』 你 永遠 搞 不清 他們 是 男 是 女 ， 這 挺 尷尬 的 。 那 地方 全 是 這 號 人物 ， 我 想 ， 他們 是 諾瑪 的 朋友 。 這些 人 在 過去 是 不許 上門 的 。 可是 如果 你 把 他們 趕出去 ， 你 會 發現 他們 竟然 是 恩德斯利 子爵 還是 什麼 貴族 的 夫人 。 這 年頭 你 真 不 知 如何 做人 ， 」 他 頓 了 頓 。 「 如果說 有 誰 能 查明 這 件 事情 的 真相 ， 白羅 ， 那 就 是 你 了 。 」 他 喝完 最後 一 口 威士忌 ， 站起身 來 。 「 好 吧 ， 就 這樣 ， 靠 你 了 。 你 會 接手 ， 對 吧 ？ 」 「 我 盡力而為 ， 」 白羅 說 。 前門 的 電鈴 響起 。 「 是 那 個 小姑娘 ， 」 羅德瑞克 爵士 說 。 「 一 分鐘 也 不 差 。 棒 極了 ， 對 吧 ？ 你 知道 ， 沒有 她 我 在 倫敦 過 不 下去 。 我 瞎 得 跟 蝙蝠 似的 ， 過 馬路 都 看 不 清楚 。 」 「 您 不能 戴 眼鏡 嗎 ？ 」 「 我 戴 過 眼鏡 的 ， 可是 它 老 從 我 鼻樑 上 滑下來 ， 要不 就 是 遍 尋 不 著 。 再 說 ， 我 實在 不 喜歡 戴 眼鏡 ， 我 從來 不 戴 。 我 六十五 歲 的 時候 ， 可以 不 戴 眼鏡 看書 ， 這 已經 很 不錯 了 。 」 「 任何 東西 ， 」 赫丘勒．白羅 說 ： 「 都 不可能 永恆 長存 。 」 喬治 將 索尼雅 領進 屋 內 。 她 看上去 嬌俏 動人 。 白羅 心想 ， 她 那 含羞 帶怯 的 神態 使 她 顯得 格外 嫵媚 。 他 帶 著 法國人 的 殷勤 迎上前 去 。 「 小姐 ， 見到 你 真 高興 ， 」 他 一面 說 ， 一面 彎腰 吻手 為 禮 。 「 我 沒有 來 遲 吧 ， 羅德瑞克 爵士 ， 」 她 並 沒有 望 著 白羅 ， 口 中 說道 ： 「 我 沒 讓 你 久 等 吧 ， 但願 沒有 。 」 「 你 分秒 不 差 ， 小姑娘 ， 」 羅德瑞克 爵士 說 。 「 真是 井井有條 ， 紋絲不亂 ， 」 他 加上 一 句 。 索尼雅 的 表情 似乎 有點 茫然不解 。 「 喝 杯 好茶 了 吧 ， 」 羅德瑞克 爵士 又 說 。 「 我 告訴 過 你 ， 去 喝 杯 好 茶 ， 給 自己 買 點 小 圓 果子 麵包 或 巧克力 奶油 蛋糕 ， 或是 現在 女孩子 家 喜歡 的 東西 ， 呃 ？ 我 希望 你 照 我 的 吩咐 做 了 。 」 「 沒有 ， 我 沒 完全 按照 您 的 吩咐 。 我 用 這 段 時間 去 買 了 雙鞋 ， 瞧 ， 這 雙 鞋 很 好看 ， 對 不 對 ？ 」 她 伸出 一 隻 腳 。 那 無疑 是 一 隻 非常 秀巧 的 腳 ， 羅德瑞克 爵士 帶 著 微笑 望 著 它 。 「 噢 ， 我們 得 去 趕 火車 了 ， 」 他 說 。 「 我 也許 是 古板 ， 可是 我 就 主張 搭 火車 。 準時 開車 準時 到達 ， 就 該 是 這樣 。 要是 開 汽車 ， 在 交通 顛峰 時間 你 就 得 大排長龍 ， 多 浪費 一 個 半 鐘頭 的 時間 也 說不定 。 汽車 ！ 呸 ！ 」 「 我 讓 喬治 為 您 叫 部 計程車 好 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 我 保證 ， 一點 也 不 麻煩 。 」 「 我 已經 叫好 計程車 等 著 了 ， 」 索尼雅 說 。 「 你 瞧瞧 ， 」 羅德瑞克 爵士 說 。 「 你 看 ， 她 什麼 都 想到 了 。 」 他 輕輕 拍拍 她 肩頭 。 她 以 一 種 讓 白羅 十分 欣賞 的 神態 望 著 爵士 。 白羅 陪 著 他們 走到 廳廊 門口 ， 禮貌地 和 他們 道別 。 格比 先生 這時 已 從 廚房 裏 走出 ， 他 站 在 廳廊 上 ── 不妨 這麼 說 ， 活像 一 個 來 檢查 瓦斯 的 工人 。 他們 一 走進 電梯 ， 喬治 就 關上 客廳 的 門 ， 轉過身 來 ， 和 白羅 四 目 相接 。 「 喬治 ， 我 想 問問 ， 你 對 那 個 年輕 小姐 的 觀感 如何 ？ 」 白羅 說 。 他 總 說 ， 喬治 在 某些 事情 上 絕不 會 錯 。 「 這 個 ， 主人 ， 」 喬治 說 。 「 如果 您 允許 ， 我 不妨 這樣 說 ， 他 非常 滿意 ， 主人 。 一如 您 說 的 那樣 ， 他 對 她 很 著迷 。 」 「 我 想 你 說 的 對 ， 」 白羅 說 。 「 當然 ， 對 那 種 年紀 的 男人 來 說 ， 這 也 並非 不尋常 。 我 想到 蒙特布萊恩 爵士 。 他 有 豐富 的 生活 經驗 ， 你 可以 說 他 老練 得很 。 可是 他 會 讓 你 大吃一驚 。 有 個 年輕 女人 來 替 他 按摩 後 ， 他 給 她 的 東西 會 讓 你 咂舌 ： 一 套 晚禮服 、 一 隻 漂亮 的 手鐲 ， 勿 忘我 、 綠寶石 和 鑽石 。 雖然 並 不 十分 貴重 ， 但 也 著實 花 了 不少 錢 。 後來 他 又 給 她 一 件 皮毛 披肩 ── 不 是 貂皮 ， 是 俄國 鼬皮 ， 和 一 只 漂亮 的 繡花 晚宴 提包 。 後來 她 哥哥 出 了 事 ， 欠 了 債 還是 怎麼 的 （ 雖然 有時候 我 懷疑 她 究竟 有 沒 有 哥哥 ） ， 蒙特布萊恩 爵士 還給 她 錢 去 還債 ── 因為 她 為 此 大 感 煩惱 ！ 請 注意 ， 這 完全 是 柏拉圖式 的 。 男人 到 了 這 把 年紀 ， 好像 全 糊塗 了 。 他們 喜歡 找 小鳥 依 人 的 女人 ， 不 是 那 種 大膽 的 女人 。 」 「 喬治 ， 你 說 的 完全 正確 ， 我 毫不 懷疑 ， 」 白羅 說 。 「 儘管 如此 ， 你 還是 沒有 完全 回答 我 的 問題 。 我 是 問