回答 是 ， 繼母 並 沒有 死 。 所以 到 目前 為止 ， 我們 還 沒 看到 有 誰 被 謀殺 。 但是 ， 應該 有 人 已經 被 謀殺 了 。 所以 我 首先 要 問 ， 死者 是 誰 ？ 有 人 來 找 我 ， 提起 一 樁 謀殺 事件 。 一 樁 不 知 地點 也 不 知 手法 的 謀殺 事件 。 但是 我 找不出 那 樁 謀殺 事件 來 。 你 可能 打算 對 我 再 說 一 次 ， 說 十之八九 她 指 的 是 意圖 謀殺 瑪麗．雷斯特里 ， 但 這 並 不能 讓 我 赫丘勒 ． 白羅滿意 。 」 「 我 實在 想 不 通 你 想要 什麼 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 我 要 一 樁 謀殺案 。 」 白羅 說 。 「 聽 你 這麼 說 ， 好像 你 很 嗜血 的 樣子 ！ 」 「 我 在 尋找 謀殺 事件 ， 但 我 找 不 出來 。 這 真 令 人 喪氣 ── 所以 ， 我 請 你 和 我 一起 思考 。 」 「 我 有 個 很 棒 的 想法 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 安德魯．雷斯特里 會不會 在 匆匆 出發 前往 南非 之前 謀殺 了 他 的 第一 任 妻子 ？ 你 想 過 這 種 可能性 嗎 ？ 」 「 我 當然 沒 想 過 這 種 事情 ， 」 白羅 憤憤 說道 。 「 而 我 卻 想 過 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 這 很 有意思 。 他 愛上 別的 女人 ， 他 想 跟 她 私奔 ， 所以 他 謀殺 了 他 的 第一 任 妻子 ， 而 任何 人 都 不 曾 起疑 過 。 」 白羅 帶 著 惱怒 歎出 長長 一 口 氣 。 「 可是 他 的 妻子 是 在 他 出國 到 南非 十一 或 十二 年 後 才 死 的 ； 而且 那 時候 他 的 女兒 才 五 歲 ， 也 不可能 和 她 媽媽 的 謀殺 事故 有 牽連 。 」 「 她 可能 把 錯誤 的 藥 拿給 她 媽媽 吃 ， 或 雷斯特里 只 告訴 她 說 媽媽 死 了 。 再 怎麼說 ， 我們 並 不 知道 她 是否 真的 死 了 。 」 「 我 知道 ， 」 白羅 說 。 「 我 查 過 了 。 第一 任 雷斯特里 太太 死 於 一九六三年 四月 十四日 。 」 「 你 怎麼 會 知道 這些 事 ？ 」 「 因為 我 雇 人 去 查 過 。 我 請求 你 ， 夫人 ， 不要 這樣 莽莽 撞撞 驟下 這 種 不可能 的 結論 。 」 「 我 還 覺得 我 挺 聰明 的 呢 ， 」 奧利薇 夫人 固執 地 說道 。 「 要是 我 用 它 來 寫 一 本 書 ， 我 就 會 安排 這 種 情節 。 我 要 讓 那 個 女孩子 去 下手 。 她 當然 不 是 存心 的 ， 而是 她 爸爸 叫 她 端給 她 媽媽 一 杯 下 了 那 玩意兒 的 飲料 。 」 「 不 是 這麼 回 事 ， 不 是 這麼 回 事 ！ 」 白羅 說 。 「 好 吧 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 你 說說 你 的 看法 。 」 「 可惜 ， 我 沒有 什麼 可 說 的 。 我 在 尋找 謀殺 事件 ， 可是 一 個 也 找 不 到 。 」 「 瑪麗．雷斯特里 病 了 ， 進 醫院 好轉 之後 出 了 院 ， 可是 很 快 又 再度 病倒 ， 你 當然 找 不 到 。 如果 他們 去 查 ， 或許 會 發現 諾瑪 在 什麼 地方 藏有 砒霜 之類 的 東西 。 」 「 他們 確實 找到 了 這些 東西 。 」 「 那麼 ， 說真的 ， 白羅 先生 ， 你 還 想 怎麼樣 呢 ？ 」 「 我 想 請 你 注意 語言 的 意義 。 那 個 女孩 跟 我 說 的 話 ， 和 她 跟 我 的 管家 喬治 說 的 完全 一樣 。 她 並 不 是 說 『 我 想 殺死 某某 人 』 或 『 我 想 殺死 我 的 繼母 』 ， 每 一 次 她 說 的 都 是 一 個 已 完成 的 動作 、 已經 發生 的 事情 。 絕對 是 已經 發生 的 事情 ， 她 用 的 是 過去 時態 。 」 「 我 投降 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 你 就是 不 相信 諾瑪 想 殺死 她 的 繼母 。 」 「 不 ， 我 相信 諾瑪 完全 有 可能 企圖 殺死 她 的 繼母 。 我 認為 很 可能 發生 了 這樣 的 事 ， 這 很 符合 心理學 的 角度 ， 和 她 的 狂亂 心態 頗 相 一致 。 可是 ， 這 件 事 並 沒有 得到 證明 。 請 記住 ， 任何 人 都 有 可能 將 一 劑 砒霜 放 在 諾瑪 的 私人 物品 裏面 。 甚至 有 可能 是 那 個 丈夫 放 的 。 」 「 你 似乎 總 認為 謀殺 妻子 的 一定 是 她們 的 丈夫 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 通常 做 丈夫 的 最 有 可能 ， 」 白羅 說 。 「 因此 ， 首先 就 要 考慮 他 。 也 可能 是 諾瑪 那 女孩 ， 也 可能 是 佣人 之 一 或是 那 個 伴護 小姐 ， 甚至 可能 是 羅德瑞克 老 爵士 。 連 雷斯特里 太太 自己 也 有 可能 。 」 「 胡說八道 。 為什麼 ？ 」 「 還是 可能 有 理由 的 。 雖然 這些 理由 頗為 牽強 ， 不過 尚未 荒謬 到 不 可信 的 程度 。 」 「 真是的 ， 白羅 先生 ， 你 不能 什麼 人 都 懷疑 。 」 「 不 ， 我 只 能 這樣 。 我 懷疑 每 一 個 人 。 我 先 懷疑 ， 接著 去 找 理由 。 」 「 那 個 可憐 的 外國 女孩 能 有 什麼 理由 呢 ？ 」 「 這 要 看 她 到 雷斯特里 家 去 做 什麼 、 她 為什麼 到 英國 來 ， 還 有 其他 等等 因素 。 」 「 你 真是 瘋 了 。 」 「 也 可能 是 那 個 年輕人 大衛 ， 你 的 孔雀 。 」 「 這 太 扯 了 。 大衛 不 在 那 房子 裏 ， 他 從來 沒有 走近 他們 家 過 。 」 「 不 ， 他 去 過 。 我 造訪 雷家 的 那 一 天 ， 他 正在 走廊 裏 晃盪 呢 。 」 「 可是 他 並 沒有 在 諾瑪 的 房間 裏 放 毒藥 。 」 「 你 怎麼 知道 ？ 」 「 她 和 那 個 壞 小子 正在 談戀愛 呢 。 」 「 我 承認 ， 這 兩 人 像是 在 戀愛 的 樣子 。 」 「 你 喜歡 把 任何 事情 都 弄得 複雜 ， 」 奧利薇 夫人 抱怨 道 。 「 絕無 此 事 。 對 我 來 說 ， 這些 事情 本身 就 夠 複雜 的 了 。 我 必須 了解 情況 ， 只 有 一 個 人 能 告訴 我 ， 而 她 卻 失蹤 了 。 」 「 你 是 指 諾瑪 。 」 「 沒 錯 ， 我 指 的 是 諾瑪 。 」 「 可是 她 並 沒有 失蹤 。 我們 找到 她 了 ， 我