的 脈絡 ， 提出 最 中肯 的 問題 ， 再 去 找 答案 。 那 女孩 是 受害 者 嗎 ？ 她 的 處境 危險 嗎 ？ 或者 ， 她 是 個 非常 狡詐 的 女孩 ？ 她 是 為了 達到 自己 的 目的 而 刻意 製造出 某 種 印象 嗎 ？ 兩 者 都 有 可能 。 我 還 需要 一樣 東西 ， 一樣 確鑿 的 指標 ， 只是 不 知 它 在 哪裏 。 我 確定 它 一定 存在 於 什麼 地方 。 」 奧利薇 夫人 正在 她 的 手提包 裏 翻弄 著 。 「 我 真 不 懂 ， 為什麼 每 次 我 想 找 阿斯匹靈 的 時候 總是 找不著 ， 」 她 的 聲音 充滿 煩惱 。 「 我們 有 一 組 聯繫 十分 緊密 的 關係 。 父親 、 女兒 和 繼母 ， 他們 的 生活 是 相互 關聯 的 。 我們 有 一 位 老 舅父 和 他們 同住 ， 他 有些 糊塗 。 我們 還 有 一 個 叫做 索尼雅 的 女孩 ， 她 和 那 位 舅父 有 關係 ， 她 為 他 做 事 ， 她 的 風度 和 舉止 優雅 美麗 。 他 喜歡 她 。 我們 可以 說 ， 他 有點 寵 她 。 可是 她 在 這 家人 當中 是 個 什麼 樣 的 角色 呢 ？ 」 「 我 想 她 是 想 學 英文 吧 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 她 在 丘園 會見 了 赫塞哥維納 使館 的 一 位 工作 人員 。 她 和 他 在 那裏 碰面 ， 但 她 並 沒有 和 他 說話 。 她 留下 一 本 書 ， 而 他 把 那 本 書 拿走 ── 」 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 「 這 件 事 和 另 一 個 模式 有 關係 嗎 ？ 我們 還 不 知道 。 看似 沒有 關係 ， 但 也 可能 並非 沒有 關係 。 會不會 是 瑪麗．雷斯特里 無意 中 撞見 一些 可能 對 那 女孩 不利 的 事 呢 ？ 」 「 別 跟 我 說 這 一切 和 間諜 的 事情 有關 。 」 「 我 沒有 這樣 說 ， 我 只是 在 想 而已 。 」 「 你 自己 說 過 ， 老羅德瑞克 爵士 有些 糊塗 。 」 「 這 不 是 他 糊不糊塗 的 問題 。 他 是 戰時 相當 有 份量 的 人物 ， 經手 過 一些 重要 文件 。 他 可能 收到 過 重要 的 信件 。 這些 信 一旦 失去 了 重要性 ， 就 任由 他 保存下來 。 」 「 那 都 是 好些 年 前 的 事 了 。 」 「 沒 錯 。 但是 過去 的 事 並 不會 因為 它 發生 在 多 年 前 就 因此 了結 。 新 的 聯盟 形成 了 ， 各 種 演說 忽而 駁斥 這 個 ， 忽而 否定 那 個 ， 說 著 各式各樣 的 謊言 。 或許 是 有 一些 信件 和 文件 被 保存下來 ， 而 它們 能 改變 某 個 人物 的 形象 。 你 知道 ， 我 現在 並非 在 解釋 ， 我 只是 在 做 臆測 。 就 我 所 知 ， 我 所 臆測 的 情況 過去 確實 發生 過 。 有 一些 信件 或 文件 至 關緊要 ， 非 毀掉 不可 ， 否則 就 會 落到 某 個 外國 政府 的 手 裏 。 一 個 幫助 年老 貴族 寫 回憶錄 而 收集 材料 的 迷人 年輕 女孩 ， 豈不是 最 勝任 這樣 的 工作 呢 ？ 這 年頭 ， 人人 在 寫 回憶錄 ， 你 無法 叫 他們 不 寫 ！ 假設 這 繼母 的 飯菜 裏 被 放入 什麼 東西 ， 而 那 天 做菜 的 人 正好 是 這 位 伴護 兼 幫手 的 秘書 呢 ？ 會不會 是 這 個 秘書 精心 安排 ， 讓 嫌疑 落在 諾瑪 的 頭 上 呢 ？ 」 「 你 這 是 什麼 腦袋 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 邪門歪道 ， 我 只 能 這麼 形容 。 我 的 意思 是 ， 你 所 說 的 一切 都 不可能 發生 。 」 「 或許 吧 ， 模式 太多 了 ， 哪 一 種 是 正確 的 呢 ？ 諾瑪 這 女孩 離開 家 ， 去 了 倫敦 。 你 告訴 過 我 ， 她 是 第三 個 女孩 ， 和 另外 兩 個 女孩 合住 一 間 房子 。 這 其中 可能 又 是 一 種 『 模式 』 。 那 兩 個 女孩 她 都 不 認識 。 可是 後來 我 又 得知 了 什麼 呢 ？ 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 是 諾瑪 ．雷斯特里 父親 的 私人 秘書 。 這裏 我們 又 多 了 一 層 關係 。 這 純粹 是 巧合 嗎 ？ 還是 背後 有 什麼 『 關聯 』 存在 呢 ？ 另外 一 個 女孩 ， 就是 你 說 那 天 當 模特兒 的 那 個 ， 她 認識 你 稱為 孔雀 的 年輕人 ， 也 就 是 正 和 諾瑪 談戀愛 的 那 個 。 這 又 是 一 層 關係 。 所以 關係 更多 了 。 大衛 ── 那 隻 孔雀 ── 在 這 當中 又 是 什麼 角色 呢 ？ 他 愛諾瑪 嗎 ？ 看來 似乎 如此 。 這 很 有 可能 又 很 自然 ， 所以 她 的 父母 很 不 高興 。 」 「 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 是 雷斯特里 的 秘書 ， 這 倒 有點 怪 ， 」 奧利薇 夫人 若有所思 說道 。 「 我 得 說 ， 她 做 什麼 都 是 效率 奇 高 。 或許 是 她 把 那 女人 推出 七樓 窗戶 的 。 」 白羅 慢慢 朝 她 轉 過 頭 去 。 「 你 說 什麼 ？ 」 他 問 。 「 你 在 說 什麼 ？ 」 「 那 棟 大樓 裏 有 個 人 ── 我 連 她 的 名字 也 不 知道 ── 從 七樓 的 窗戶 裏 掉下來 ， 或者 說 跳下來 自殺 了 。 」 白羅 提高 了 嗓門 ， 聲音 也 變 得 嚴峻 。 「 而 你 竟然 沒 告訴 我 ？ 」 他 語 帶 責備 說道 。 奧利薇 夫人 瞪大 眼睛 ， 吃驚 地 望 著 他 。 「 我 不 明白 你 是 什麼 意思 。 」 「 我 是 什麼 意思 ？ 我 請 你 告訴 我 哪裏 有 死亡 事件 ， 我 就 是 這 個 意思 ， 一 樁 死亡 事件 ！ 而 你 卻 說 沒有 ， 你 只 想到 企圖 下毒 ， 可是 其實 真的 有 人 死 了 ， 有 個 人 死 在 ── 那 大樓 叫 什麼 名字 ？ 」 「 鮑羅登 大樓 。 」 「 對 ， 對 。 那 是 什麼 時候 發生 的 ？ 」 「 這 起 自殺 嗎 ？ 或者 不管 它 是 什麼 吧 。 我 想 … … 對了 ， 是 我 到 那兒 去 之前 的 一 個 星期 。 」 「 好極了 ！ 你 怎麼 聽說 的 ？ 」 「 送 牛奶 的 人 告訴 我 的 。 」 「 送 牛奶 的 ， 我 的 上帝 ！ 」 「 他 只是 閒聊 而已 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 聽起來 很 慘 。 是 白天 發生 的 ── 我 想 是 一 大清早 。 」 「 她 叫 什麼 名字 ？ 」 「 我 不 知道 ，