兩 幅 畫像 都 很 出色 。 蘭斯伯格 是 個 不錯 的 肖像 畫家 ， 白羅 的 心思 落在 丈夫 那 幅 肖像 畫 上 。 第一 次 他 沒 看 真切 ， 不 像 他 後來 在 雷斯特里 辦公室 裏 那麼 真切 … … 安德魯．雷斯特里 和 克勞蒂亞．里斯 — 霍蘭 。 這 裏面 有 什麼 蹊蹺 嗎 ？ 他們 的 過 從 超過 了 一 個 單純 老闆 和 秘書 應 有 的 關係 嗎 ？ 不見得 。 他 去國 多 年 後 回來 ， 既 無 密友 又 無 親戚 ， 女兒 的 個性 和 行為 令 他 既 惶惑 又 煩惱 。 他 請 他 最近 聘得 的 能幹 秘書 為 女兒 在 倫敦 找 一 個 房子 ， 這 很 可能 ， 也 很 自然 。 就 她 這 方面 來 說 ， 提供 這樣 的 落腳 之 處 勿寧 是 順水人情 ， 因為 她 正在 尋找 「 第三 個 單身 女郎 」 。 第三 個 單身 女郎 … … 這 個 他 從 奧利薇 夫人 那裏 學到 的 字眼 ， 總是 浮現 在 他 的 腦海 ， 彷彿 它 別有 一 層 含義 似的 ， 但 不 知 何故 ， 他 總 無法 參透 。 他 的 管家 喬治 走進 房間 ， 小心翼翼 地 帶上 身後 的 門 。 「 主人 ， 一 位 年輕 的 小姐 來訪 。 就 是 那 天 來 的 那 位 。 」 這 件 事 來得 實在 太 巧 ， 正好 和 白羅 心 中 所 想 不謀而合 。 他 驚訝 地 坐直 身子 。 「 是 進 早餐 時候 來 的 那 位 小姐 嗎 ？ 」 「 噢 ， 不 是 ， 主人 。 我 是 說 和 羅德瑞克．霍斯菲 爵士 一起 來 的 那 位 。 」 「 噢 ， 原來如此 。 」 白羅 揚起 眉毛 。 「 請 她 進來 。 她人 呢 ？ 」 「 我 把 她 帶到 萊蒙 小姐 的 房間 去 了 ， 主人 。 」 「 啊 ， 好 ， 帶 她 進來 吧 。 」 索尼雅 並 沒有 等 喬治 來 叫 她 。 她 在 他 前頭 快步 走進 房間 ， 頗 有 挑釁 的 味道 。 「 我 一直 很 難 走 得 開 ， 不過 我 要 來 告訴 你 ， 我 並 沒有 拿 那些 文件 ， 我 什麼 東西 也 沒 偷 。 你 聽 明白 了 嗎 ？ 」 「 有 人 說 你 拿 了 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 請 坐 ， 小姐 。 」 「 我 不 想 坐 ， 我 沒 時間 。 我 來 只是 要 告訴 你 ， 那 純粹 是 造謠 。 我 很 誠實 ， 做 的 事 都 是 別人 吩咐 我 去 做 的 。 」 「 我 了解 你 的 意思 。 我 已經 明白 了 。 你 是 來 表明 你 沒有 動 過 羅德瑞克．霍斯菲 爵士 的 任何 文件 、 資料 、 信件 ？ 是 這樣 吧 ， 對 不 對 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 就 是 來 告訴 你 這 個 的 。 他 信任 我 ， 他 知道 我 不會 做出 這 種 事 。 」 「 那 很 好 ， 這 項 聲明 我 聽到 了 。 」 「 你 想 去 找 那些 文件 嗎 ？ 」 「 我 手頭 還 有 其他 案子 要 調查 ， 」 白羅 說 。 「 羅德瑞克 爵士 的 文件 得 等 一 等 。 」 「 他 很 擔心 ， 非常 擔心 。 有 些 事 我 不能 對 他 說 ， 而 我 現在 要 對 你 說 。 他 很 會 掉 東西 ， 東西 往往 不 在 他 以為 的 那些 地方 。 他 把 東西 放 在 ── 怎麼說 才 好 呢 ── 放 在 令 人 啼笑皆非 的 地方 。 噢 ， 我 知道 ， 你 懷疑 我 ， 每 個 人 都 懷疑 我 ， 因為 我 是 外國人 ， 因為 我 來自 外國 ， 所以 他們 認為 ── 他們 認為 我 偷走 了 機密 文件 ， 就 像 你們 那些 爛 英國 間諜 小說 所 描述 的 那樣 。 我 不 是 那樣 的 人 ， 我 是 個 知識 份子 。 」 「 啊 哈 ， 」 白羅 說 。 「 很 高興 知道 這 一 點 。 」 他 又 說 ： 「 你 還 有 什麼 話 要 跟 我 說 嗎 ？ 」 「 我 為什麼 要 跟 你 說 什麼 話 ？ 」 「 誰 知道 呢 ？ 」 「 你 說 有 其他 案子 ， 是 什麼 樣 的 案子 ？ 」 「 啊 ， 我 不 想 耽誤 你 的 時間 。 今天 大概 是 你 的 休假日 吧 ？ 」 「 對 ， 一 個 星期一 天 ， 我 愛 做 什麼 就 做 什麼 。 我 可以 來 倫敦 ， 也 可以 去 大英 博物館 。 」 「 啊 ， 沒 錯 ， 還可以 到 維多利亞 和 艾伯特 博物館 去 。 」 「 就是 這樣 。 」 「 還可以 去 國家 藝術館 看 畫 。 如果 天氣 好 ， 你 還可以 到 肯辛頓 公園 去 ， 甚至 走 得 更 遠 ， 到 丘園 去 。 」 她 呆住 了 。 她 向 他 投去 的 目光 中 帶 著 憤怒 和 疑問 。 「 你 為什麼 說 丘園 ？ 」 「 因為 那裏 有 一些 非常 漂亮 的 花草 和 樹木 。 啊 ！ 你 可 不能 錯過 丘園 。 門票 非常 便宜 。 我 想 ， 是 一 便士 或 兩 便士 吧 。 花 那麼少 的 錢 你 可以 看到 熱帶 樹木 ， 或是 坐 在 椅子 上 看看 書 。 」 他 帶 著 能 令 她 融化 戒心 的 微笑 對 她 說 ， 一 面 很 有 興味 地 注意到 她 越來越 不安 。 「 不過 ， 小姐 ， 我 不能 再 耽誤 你 的 時間 了 。 或許 你 還 要 去 哪 個 大使館 看望 朋友 。 」 「 你 為什麼 要 這麼 說 ？ 」 「 沒有 特別 理由 。 正 如 你 所 說 ， 你 是 個 外國人 ， 在 本 地 的 貴國 大使館 內 有 些 朋友 是 很 可能 的 。 」 「 有 人 對 你 說 過 什麼 事情 吧 ？ 有 人 告發 過 我 ！ 我 告訴 你 ， 他 是 個 傻 老頭 ， 喜歡 亂 放 東西 ， 就 是 這樣 。 他 什麼 重要 的 事 都 不 知道 。 他 根本 沒有 機密 文件 ， 從來 沒有 過 。 」 「 啊 ， 你 現在 說 的 話 有點 不 經 大腦 。 你 知道 ， 歲月 如 梭 ， 他 曾經 是 個 掌握 許多 重要 機密 的 要人 。 」 「 你 想 嚇 我 。 」 「 沒有 ， 沒有 。 我 還 不至於 荒謬 到 那 種 地步 。 」 「 那 就是 雷斯特里 太太 。 是 雷斯特里 太太 對 你 說 的 吧 ？ 她 不 喜歡 我 。 」 「 她 可 沒 對 我 說 過 這些 。 」 「 噢 ， 我 不 喜歡 她 ， 她 是 那 種 我 誤以為 可以 信任 的 女人 。 我 認為 她 才 有 秘密 。 」 「 真的 嗎 ？ 」 「