我 知道 什麼 ？ 」 他 知道 ， 韋德伯恩 藝廊 備受 質疑 的 目光 ， 但 到 目前 為止 ， 它 還是 在 法律 允許 的 範圍 內 活動 。 不過 ， 如果 能 矇過 一些 愚昧 無知 的 百萬 富翁 而 將 可疑 的 畫作 賣出去 ， 它 大概 不會 遲疑 。 他 想起 博斯柯 先生 ， 那 雙 肥厚 白皙 的 手 和 滿 口 白 齒 。 他 很 肯定 ， 自己 不 喜歡 這 個 人 。 他 是 那 種 包準 會 幹 齷齪 勾當 的 人 ， 雖然 他 一定 會 把 自己 保護 得 很 好 。 這 也許 是 個 有用 的 線索 ， 因為 它 可能 和 大衛．貝克 有 關係 。 接下去 就 是 那 隻 孔雀 ── 大衛．貝克 本人 。 關於 大衛 ， 他 知道 些 什麼 呢 ？ 他 見 過 他 ， 和 他 交談 過 ， 並且 已經 對 他 有 了 某些 看法 。 為 了 錢 ， 大衛 任何 不 正當 的 買賣 都 敢 做 。 他 會 為了 錢 而 非 為 愛情 跟 一 個 有錢 的 女 繼承人 結婚 ， 也 可能 被 收買 。 沒 錯 ， 他 很 可能 被 收買 。 安德魯．雷斯特里 當然 知道 這 一 點 ， 而且 他 可能 沒 看錯 。 除非 ── 他 想 著 安德魯．雷斯特里 ， 不過 想到 他 本人 的 時候 少 ， 想到 那 張 懸掛 在 他 頭頂 上 的 肖像 倒 多 。 他 回憶 著 他 那些 顯著 的 特點 ： 前 伸 的 下顎 ， 不屈不撓 、 果斷 的 神態 。 隨後 他 又 想到 了 已經 過世 的 雷斯特里 太太 ， 安德魯 的 前妻 ， 她 掛 在 嘴角 的 怨恨 … … 或許 他 得 再 到 橫籬 居去 一 趟 ， 好 把 那 幅 肖像 看 得 更 清楚 些 ， 因為 那 上頭 或許 會 有關於 諾瑪 的 線索 。 諾瑪 ── 不行 ， 他 還 不能 想到 諾瑪 。 其他 還 有 什麼 事 可 想 呢 ？ 還 有 瑪麗．雷斯特里 。 索尼雅 說 她 一定 有 情夫 ， 因為 她 常 到 倫敦 來 。 他 思索 著 這 個 問題 ， 但 他 不 認為 索尼雅 說 的 對 。 他 認為 她 到 倫敦 更 可能 是 為了 看看 是否 有 房子 可 買 ， 看看 倫敦 西區 的 貴族 住宅區 有無 豪華 公寓 、 住宅 ， 看看 裝潢 公司 以及 所有 可能 用 錢 買 得 到 的 一切 。 錢 … … 他 隱約 覺得 所有 經過 他 腦子 的 問題 ， 歸根究柢 都 集中到 這 一 點 上 。 錢 。 錢 的 重要性 。 這 件 案子 涉及 大量 的 金錢 。 不 知 何故 ， 金錢 以 某 種 並 不 明顯 的 方式 在 發揮 著 舉足輕重 的 作用 。 金錢 在 這裏 扮演 了 某 個 角色 。 目前 為止 ， 還 沒有 證據 讓 他 相信 查彭蒂 太太 的 死 是 諾瑪 的 傑作 。 沒有 證據 ， 沒有 動機 ， 然而 他 覺得 兩 者 之間 有 種 無可 否認 的 關聯 。 那 女孩 說 ， 她 「 可能 犯 了 謀殺罪 」 ， 而 死亡 事件 就 發生 在 一 兩 天 前 ， 而且 發生 在 她 住 的 大樓 裏 。 如果說 那 起 死亡 和 她 毫無 聯繫 ， 這 豈非 太 巧合 了 ？ 「 這些 櫻桃壁 ── 是 新 的 嗎 ？ 」 他 揮 了 揮 湯匙 。 他 有如 置身 在 一 座 櫻桃園 。 「 你 認為 櫻桃 太多 了 ？ 」 奧利薇 夫人 問 。 「 壁紙 這 東西 ， 事先 很 難 預料 貼上去 的 效果 如何 。 你 覺得 舊 壁紙 比較 好 ， 是 不 是 ？ 」 白羅 依稀 憶起 ， 舊 壁紙 的 圖案 是 森林 中 許多 色彩 鮮明 的 熱帶 鳥類 。 他 很 想 說 ： 「 Plusça change , plus c'est la même chose （ 法文 ： 萬 變 不 離 其 宗 ） ， 」 終究 忍住 沒 說出口 。 他 終於 將 杯子 放回 碟 上 ， 心滿意足 地 往 座椅 後背 一 靠 ， 擦 了 擦 八字鬍 上 殘留 的 奶油 星點 。 「 好了 ， 」 奧利薇 夫人 說 。 「 告訴 我 到底 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 我 就 長話短說 吧 。 今天 早上 ， 一 個 女孩 來 找 我 。 我 告訴 她 另 約 個 時間 再 來 。 凡事 都 有 個 程序 ， 你 該 了 解 。 而 她 回話 說 想 立刻 見 我 ， 因為 她 認為 她 可能 犯 了 謀殺罪 。 」 「 這 話 說 得 真 奇怪 。 難道 她 自己 不 清楚 ？ 」 「 正 是 如此 ！ 簡直 聞所未聞 ！ 所以 我 吩咐 喬治 把 她 請 了 進來 。 而 她 站 在 那裏 不肯 坐下 ！ 就 那麼 站 著 盯 著 我 看 。 她 看來 好像 腦子 有 問題 。 我 說 了 幾 句 話 鼓勵 她 ， 結果 她 忽然 說 她 改變 主意 了 。 她 說 ， 她 不 想 失禮 ， 不過 ， （ 你 認為 呢 ？ ） ， 我 實在 太 老 了 … … 」 奧利薇 夫人 趕緊 安慰 道 ： 「 哦 ， 女孩子 就是 那樣 。 不管 是 誰 ， 只要 一 過 三十五 ， 她們 就 認為 是 半 截 入土 了 。 你 一定 明白 ， 女孩子 根本 不 懂事 。 」 「 我 聽 了 很 傷心 ， 」 赫丘勒 ．白羅 說 。 「 噢 ， 如果 我 是 你 ， 我 不會 放 在 心 上 。 唉 ， 這 話 說 得 也 太 無禮 了 。 」 「 那 倒 無所謂 。 問題 不只 在 『 我 的 』 感覺 。 我 很 擔心 。 是 的 ， 我 很 擔心 。 」 「 噢 ， 如果 我 是 你 ， 我 會 把 這 件 事 忘 得 一乾二淨 ， 」 奧利薇 夫人 建議 道 。 「 你 不 明白 。 我 是 為 這 個 女孩 擔心 。 她 來 找 我 是 為了 求助 。 可是 後來 她 認為 我 太 老 ， 老 得 幫不了 她 的 忙 … … 當然 ， 她 什麼 都 沒 說 就 離去 確實 不 對 ， 可是 我 告訴 你 ， 那 個 女孩 『 需要 幫忙 』 。 」 「 我 認為 ， 她 其實 並 不 需要 幫忙 ， 」 奧利薇 夫人 安慰 他 說 。 「 女孩子 就 喜歡 大驚小怪 。 」 「 不 ， 你 錯 了 ， 她 『 需要 幫忙 』 。 」 「 你 總 不會 認為 她 真的 犯 了 謀殺罪 吧 ？ 」 「 怎麼 不會 呢 ？ 她 說 她 殺 了 人 。 」 「 是 ， 不過 ── 」 奧利薇 夫人 頓 了 頓 。 「 她 是 說 她 『 可能 』 犯 了 謀殺罪 ， 」 她 緩緩 說道 。 「 這 是 什麼 意思 呢 ？ 」 「 正 是 ， 這 話 一點 道理 也 沒有 。 」 「 她 到底 殺 了 誰 ？ 或者 說 ， 她 到底 以為 她 殺 了 誰 呢 ？ 」 白羅 聳聳肩 。 「 她 又