割成 長條 ， 狄克 把 柯勒特 太太 的 頭 裹起來 ， 像 裹 木乃伊 一樣 。 他 問 她 ： 『 妳 幹麼 老 哭 個 不停 ？ 沒 人 要 害 妳 。 』 他 把 床頭 的 電燈 關掉 之後 說 ： 『 晚安 ， 柯勒特 太太 。 好好 睡 吧 。 』 在 我們 走過 走廊 到 南西 臥室 去 的 時候 ， 他 對 我 說 ： 『 我 要 搞 那 個 小妞 。 』 我 說 ： 『 哼 ！ 休想 。 除非 你 先 殺 了 我 。 』 他 似乎 不 敢 相信 他 的 耳朵 ， 他 說 ： 『 幹麼 這麼 好心 呵 ？ 真是 的 ！ 你 也 可以 搞 她 呀 。 』 這 是 我 最 憎惡 的 ， 一 個 人 在 性 方面 不能 克制 自己 。 天曉得 ， 我 最 恨 這 種 事 。 我 直截了當 地 對 他 說 ： 『 別 碰 她 。 不然 我 跟 你 拚命 。 』 他 當然 火大 了 ， 不過 他 知道 當時 不 是 兩 個 人 拚 個 你死我活 的 時候 ， 所以 只 說 ： 『 好了 ， 蜜糖 。 聽 你 的 就是了 。 』 結果 ， 我們 連 她 的 嘴 都 沒有 封 。 把 走廊 上 的 燈 熄掉 之後 ， 我們 就 到 樓下 去 了 。 」 貝利 遲疑 了 半晌 ， 像是 要 問 問題 ， 卻 終於 自己 回答 了 出來 ： 「 我 敢 說 他 沒 跟 你們 提起 過 他 要 強姦 那 個 女孩子 的 事 。 」 杜威 證實 了 貝利 的 這 項 觀察 ； 但 補充 說 ， 狄克 除了 很 明顯 地 略過 自己 的 某些 行為 之外 ， 他 的 供詞 與 貝利 的 是 頗 相 符合 的 。 細微 之 處 或 偶 有 不同 ， 措詞 也 不 太 一樣 ， 但 兩 人 供詞 中 的 實質 內容 ， 至少 到 目前 為止 ， 確實 是 相互 印證 的 。 「 也許 是 的 。 可是 我 知道 他 準 沒 提起 那 女孩子 的 事 ， 我 敢 打賭 。 」 鄧茲 說 ： 「 貝利 ， 我 一直 在 留心 你 說 的 那 天 晚上 的 燈 。 依 我 推測 ， 你們 把 樓上 的 燈 關 了 之後 ， 宅邸 裡 該 是 全 黑 了 。 」 「 是 全 黑 了 。 我們 也 沒 再 開燈 ， 有時候 只 用 手電筒 。 我們 去 封 柯勒特 先生 與 他 兒子 的 嘴 的 時候 ， 是 狄克 打 的 手電筒 。 就 在 我 要 封 他 的 嘴 的 時候 ， 柯勒特 先生 問 我 — — 這 是 他 最後 的 幾 句 話 — — 他 太太 怎樣 ， 他 要 知道 她 是否 平安 。 我 告訴 他 ， 她 很 好 ， 快要 睡 了 。 我 說 沒 多久 天 就 要 亮 了 ， 天亮 之後 就 會 有 人 發現 他們 ， 那 時候 我 和 狄克 以及 這 一切 都 會 像 一 場 夢 似地 過去 了 。 我 這 並 不 是 尋 他 的 開心 ， 我 沒有 意思 要 害 他 ， 那時 我 在 想 ： 他 是 一 個 好人 ， 正人君子 ， 說話 斯文 有禮 。 想 著 、 想 著 ， 就 在 那 剎那間 ， 我 一下子 割斷 了 他 的 喉嚨 。 「 不 對 ， 等等 ， 好像 沒 那麼 快 。 」 貝利陰沉 地 皺 了 皺眉 ， 揉 了 揉 腿 。 手銬 瑯瑯 作響 。 「 後來 ， 封完 他 的 嘴 之後 ， 狄克 與 我 踱到 屋角 去 商議 。 請 記住 ， 我 跟 他 之間 是 存在 著 些 不 愉快 的 。 那 時刻 ， 我 想起 自己 曾經 是 那樣 地 佩服 他 ， 聽 他 那 吹 不 完 的 牛 ， 心 裡 實在 是 窩囊 。 我 對 他 說 ： 『 怎麼樣 ， 狄克 ， 有點 害怕 嗎 ？ 』 他 沒有 回答 。 我 說 ： 『 留 他們 活命 吧 。 這 可 不 是 小 事 ， 至少 得 關 十 年 。 』 他 還是 沒 說 什麼 。 我 將 他 手 裡 的 刀 拿過來 ， 說 ： 『 好 吧 ， 狄克 ， 看 我 的 。 』 我 並 沒有 真的 要 下手 ， 只 想要 激 他 ， 嚇 他 ， 好 讓 他 跟 我 爭 ， 阻住 我 ； 讓 他 承認 自己 是 個 只 會 說大話 的 癟三 。 你們 瞭解 吧 ？ 這 只 是 我 與 狄克 之間 的 較量 。 我 在 柯勒特 先生 身旁 蹲下來 ， 腿 上 一 陣 痛楚 使 我 想起 那 該死 的 一 塊 錢 ， 那 枚 銀幣 ， 羞辱 、 憎惡 ； 他們 居然 敢 命令 我 永遠 不准 再 回 堪薩斯州 。 直到 我 聽見 一 聲 叫喊 ， 才 發覺 自己 已經 下 了 手 ， 像是 有 人 要 淹死 了 ， 在 水 底 的 呼叫 。 我 把 刀 交給 狄克 說 ： 『 把 他 了斷 ， 你 會 好過 些 。 』 狄克 試 了 試 — — 也許 只是 做做 樣子 。 但 那 個 人 的 力氣 抵 過 十 個 人 ， 他 掙脫 了 一半 ， 手 上 的 繩子 已經 鬆 了 。 狄克 慌 了 ， 要 想 開溜 ； 我 不許 他 跑 。 那 個 人 反正 是 活不了 了 ， 我 知道 。 我 不忍 讓 他 那樣 受罪 。 我 叫 狄克 拿穩 手電筒 ， 照 著 他 ， 然後 我 用 槍 瞄準 了 。 一 陣 藍色 火焰 轟 了 起來 ， 整 個 屋子 像是 炸開來 一樣 。 老天 ， 我 真 不 相信 三十 公里 以內 的 人 會 聽 不 見 響聲 。 」 杜威 的 耳朵 也 隨著 轟 的 響 了 一 聲 ， 幾乎 震 得 他 聽 不 見 貝利 軟綿綿 的 低聲 敘述 。 史密斯 的 聲音 繼續 轟 了 過來 ， 發出 一 陣 連環 射擊 的 聲響 與 景象 ： 希柯克 慌慌張張 地 找尋 射出 的 子彈殼 ； 肯揚 的 頭 被 一 束 光圈 籠罩 著 ， 被 封住 的 口 發出 哀求 的 聲音 ； 之後 希柯克 又 在 搜尋 一 枚 發射 過 的 彈殼 ； 南西 在 屋 裡 聽見 木板 樓梯 上 的 靴子 聲響 ， 聽見 他們 上樓 向 她 逼近 的 軋軋 腳步聲 ； 南西 的 眼睛 瞪 著 搜尋 她 的 手電筒 燈光 （ 「 她 說 ： 『 噢 ， 不 ！ 啊 ！ 我 求求 你們 。 不 ！ 不 ！ 不 ！ 不要 ！ 啊 ！ 我 求 你 ！ 』 我 把 槍 交給 了 狄克 ， 告訴 他 我 已經 盡 了 一切 所 能 。 他 瞄準 了 她 ， 她 把 臉 轉向 牆壁 。 」 ） ； 在 漆黑 的 走廊 上 ， 凶手 奔向 最後 一 個 房間 。 或許 ， 聽 過 這 一切 聲響 之後 ， 邦妮 正在 等候 他們 迅速 地 到來 。 「 最後 一 顆