。 所以 大家 不由得 會 問 ── 她 說 的 是 『 實情 』 ， 還是 由於 某些 私人 理由 而 『 捏造 』 出來 的 ？ 她 是 某 個 惡毒 甚或 瘋狂 陰謀 潛在 受害 者 ， 還是 她 本人 就 是 主 其 事 者 ？ 她 把 自己 描繪成 一 個 飽受 精神 失調 之 苦 的 女孩 ， 還是 她 心 中 存有 謀殺 意圖 ， 想 以 這 種 假相 來 做 掩護 呢 ？ 」 「 她 今天 和 往日 不同 ， 」 奧利薇 夫人 緩緩 說道 。 「 你 注意到 了 嗎 ？ 大不相同 。 不再 ── 不再 顯得 神情 恍惚 。 」 白羅 點點頭 。 「 不再 是 奧菲利婭 ， 而是 伊芙琴尼亞 了 ？ （ 希臘 神話 中 ， 邁尼錫王 阿迦門農 遠征 特洛伊 ， 由於 他 先前 曾經 得罪 狩獵 女神 ， 女神 便 懲罰 他 的 軍隊 滯留 在 奧利斯港 。 預言家 特其托 答應 ， 如果 阿迦門農 將 自己 的 愛女 伊芙琴尼亞 獻祭給 女神 阿爾特彌斯 ， 軍隊 即可 出發 。 伊芙琴尼亞 決定 犧牲 自己 ， 但 在 祭司 揮刀 殺 她 之 時 ， 阿爾特彌斯 化作 一 牝鹿 突然 落在 神壇 上 將 其 救走 ） 」 公寓 外 一 陣 騷亂 轉移 了 兩 人 的 注意力 。 「 你 認為 ── 」 奧利薇 夫人 收住 話頭 。 白羅 走到 窗 前 ， 俯身 望 著 樓下 的 庭院 。 一 輛 救護車 停 了 進來 。 「 他們 準備 把 『 他 』 運走 嗎 ？ 」 奧利薇 夫人 顫抖 的 聲音 問道 。 接著 又 以 突如其來 的 遺憾 口吻 加上 一 句 ： 「 可憐 的 孔雀 。 」 「 他 這 人 很 難 稱得上 討人喜歡 。 」 白羅 冷冷 說道 。 「 他 太 愛 打扮 了 … … 而且 這麼 年輕 。 」 奧利薇 夫人 說 。 「 對 女人 來 說 ， 這 就 足夠 了 。 」 白羅 一邊 小心翼翼 地 將 寢室 的 門 打開 一 道 縫 ， 一邊 向 外 張望 。 「 對不起 ， 」 他 說 。 「 我 要 離開 你 一下 。 」 「 你 要 去 哪裏 ？ 」 奧利薇 夫人 疑惑 地 問道 。 「 據 我 了解 ， 這 個 問題 在 這 個 國家 並 不 是 個 得體 的 問題 ， 」 白羅 帶 著 責備 的 語氣 說道 。 「 噢 ， 請 見諒 。 」 「 這 和 玩 紙牌 可 不 一樣 。 」 白羅 走 後 ， 她 一 眼 貼 在 門縫 裏 向 外 張望 ， 低聲 說道 。 她 走回 窗 邊 ， 觀察 著 下面 的 動靜 。 「 雷斯特里 先生 剛 搭 計程車 趕到 ， 」 幾 分鐘 後 ， 白羅 無聲無息 溜回 房間 的 時候 ， 她 說道 。 「 克勞蒂亞 和 他 一起 來 。 你 剛才 是 不 是 進 了 諾瑪 的 房間 ， 還是 你 到底 去 了 什麼 地方 ？ 」 「 警察 佔用 了 諾瑪 的 房間 。 」 「 你 這 人 真 煩 。 你 手 上 那 個 黑色 包包 裏頭 裝 了 什麼 ？ 」 白羅 反問 道 ： 「 你 那 個 繪有 波斯馬 式樣 的 帆布袋 裏 裝 了 什麼 ？ 」 「 你 說 我 的 購物袋 ？ 只 有 幾 個 鱷梨 。 」 「 那麼 ， 如果 你 允許 ， 我 就 把 這 個 包包 交給 你 保管 。 請 不要 粗手粗腳 的 ， 也 別 擠 了 它 。 」 「 那 是 什麼 ？ 」 「 是 我 一直 希望 找到 的 東西 ， 現在 我 找到 了 。 啊 ， 東西 開始 不 請 自來 了 ── 」 他 意指 愈來愈 大 的 嘈雜聲 。 聽 在 奧利薇 夫人 耳 裏 ， 她 覺得 這些 嘈雜聲 比 英語 字彙 更 能 精確 表達 意義 。 雷斯特里 的 聲音 高亢 而 憤怒 ， 克勞蒂亞 跑進 房間 來 打電話 ， 一 個 警方 的 速記員 跑到 隔壁 去 找 法蘭西絲．卡莉 和 那 位 名叫 雅各 小姐 的 傳奇 人物 做 筆錄 。 人們 進進出出 、 有條有理 地 忙碌 著 ， 終於 ， 兩 個 帶 著 相機 的 人 也 離去 了 。 這 時候 ， 一 個 滿 頭 紅髮 、 動作 靈活 的 高個頭 年輕人 突然 闖進 克勞蒂亞 的 臥室 。 他 根本 沒 注意 奧利薇 夫人 ， 劈頭 就 對 白羅 說 ： 「 她 做 了 什麼 ？ 謀殺 嗎 ？ 死者 是 誰 ？ 男朋友 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 她 承認 了 ？ 」 「 似乎 如此 。 」 「 不妙 。 她 是 確確實實 這麼 說 的 嗎 ？ 」 「 我 並 沒有 親耳 聽到 她 承認 ， 我 還 沒 機會 親自 問 她 話 。 」 一 個 警察 探進 頭 來 。 「 是 史蒂林弗利 醫生 嗎 ？ 」 他 問 。 「 我們 警官 想 和 你 說 句 話 。 」 史蒂林弗利 醫生 點點頭 ， 跟著 他 走出 房間 。 「 原來 這 就 是 史蒂林弗利 醫生 ？ 」 奧利薇 夫人 說 。 她 想 了 想 。 「 挺 特別 的 ， 對 吧 ？ 」 23 尼爾 探長 拿起 一 張 紙 ， 草草 在 上頭 記下 一兩 點 ， 接著 目光 對 房 裏 的 另外 五 人 巡 了 一 遍 。 他 的 語調 清脆 而 正式 。 「 雅各 小姐 呢 ？ 」 他 望 著 站 在 門 邊 的 警察 說道 。 「 我 知道 ， 康諾利 警官 已經 取得 她 的 筆錄 。 不過 我 想 親自 問 她 幾 個 問題 。 」 幾 分鐘 後 ， 雅各 小姐 被 帶進 房 裏 。 尼爾 彬彬有禮 地 站起來 招呼 她 。 「 我 是 尼爾 探長 ， 」 他 一面 說 一面 和 她 握手 。 「 二 度 來 打擾 你 ， 我 甚 感 抱歉 。 不過 ， 這 一 次 是 非正式 的 。 我 只 想 對 你 看到 、 聽到 的 事 有 更 清楚 的 了解 。 恐怕 這 會 讓 你 感到 痛苦 ── 」 「 痛苦 ， 不會 ， 」 她 在 他 示意 坐下 的 椅子 上 落 了 座 。 「 當然 ， 這 很 嚇人 ， 不過 並 不 涉及 情緒 問題 。 」 她 又 補充 道 ， 「 你 好像 已經 把 事情 處理好 了 。 」 他 推想 ， 她 指 的 是 搬走 屍體 這 件 事 。 她 那 敏於 觀察 、 挑剔 苛刻 的 目光 ， 輕鬆 自若 地 掃視 著 羣聚 在 房 裏 的 人 。 看到 白羅 的 時候 ， 是 毫不 掩飾 的 訝異 （ 這 是 什麼 人 ？ ） ； 停駐 在 奧利薇 夫人 身 上 的 ， 是 些微 的 好奇 ； 對於 史蒂林弗利 醫生 滿 頭 紅髮 的 後腦勺 ， 她 細細 打量 ； 認出 鄰居 克勞蒂亞 的 時候 ， 她 微微 點頭 致意 ； 最後 ， 她 對 安德魯．雷斯特里 投 以 同情 的 眼光 。 「 你 一定 是 那 女孩 的 父親 ， 」 她 對 他 說 。 「 一 個 素昧平生 者 的 悼慰 ， 並 沒有 多 大 意義 ， 所以 我 不會 說 什麼 安慰 的 話 。 我們 現在 生活 的 世界 多麼 悲慘