的 鈴聲 召喚 大家 用餐 時 ， 便 決定 離開 我 的 避風港 去 享用 美食 。 不要 理會 奧仔． 韓德森 了 。 可是 ， 就 在 這 時候 ， 又 傳來 腳步聲 。 他 出現 了 ， 看起來 不 那麼 陰鬱 ， 完全 不 像 我 平常 認識 的 他 。 昂首闊步 ， 吹 著 口哨 。 他 解開 褲子 上 的 釦子 ， 盡情 釋放 得 很 痛快 ， 還 一邊 吹 著 口哨 ， 快活 得 有如 向日葵 花田 裡 的 雀鳥 。 當 他 正 要 離開 時 ， 抽屜櫃 上 一 個 打開 的 盒子 吸引 了 他 的 注意 。 那 是 個 雪茄 盒子 ， 我 的 朋友 在 盒子 裡 放 了 一些 食譜 剪報 和 雜七雜八 的 東西 ， 還 有 一 個 她 父親 很 久 以前 送 她 的 浮雕 胸針 。 暫且 不論 情感 上 的 價值 ， 她 的 想像力 賦予 了 這 個 東西 特別 崇高 的 意義 ； 每當 我們 和 她 姊姊 或 巴叔 有 非常 痛苦 的 衝突 時 ， 她 就 會 說 ： 「 沒關係 ， 巴弟 。 我們 可以 賣掉 胸針 ， 離開 這裡 。 我們 搭 巴士 去 紐奧良 。 」 雖然 我們 從 沒 討論 過到 了 紐奧良 要 做 什麼 ， 或 胸針 換來 的 錢 用完 以後 要 怎麼辦 ， 我們 都 很 享受 這 個 幻想 帶來 的 樂趣 。 或許 我們 各自 心 裡 其實 知道 這 個 胸針 只不過 是 個 普通 的 裝飾品 ； 無所謂 ， 對 我們 來 說 ， 雖然 從未 驗證 ， 它 還是 像 一 個 真正 的 、 神奇 的 護身符 ： 一旦 我們 真的 決定 要 去 那 個 夢想 世界 裡 冒險 的 時候 ， 這 個 信物 保證 了 我們 的 自由 。 所以 我 的 朋友 從來 不 戴 它 ， 因為 它 太 珍貴 了 ， 要 避免 任何 遺失 或 損壞 的 風險 。 我 看見 奧仔 伸出 褻瀆 的 手指 ， 把 它 放 在 手掌 心 裡 彈 了 幾 下 ， 放回 盒子 裡 ， 轉身 要 走 。 然後 ， 又 轉回來 。 這 一 次 他 迅速 拿起 胸針 藏進 口袋 裡 。 我 激動 地 想 衝出去 跟 他 打 一 架 ， 在 那 一瞬間 ， 我 相信 我 可以 把 他 打倒 在 地 上 。 可是 ， 嗯 ， 你 記不記得 以前 漫畫家 要 表現 好 點子 誕生 時 ， 就 會 在 張三 、 李四 或 任何 人 的 頭 上 畫 一 個 發亮 的 燈泡 ？ 那 就 是 我 的 寫照 ： 一 個 熾熱 的 燈泡 照亮 了 我 的 腦子 。 這 個 點子 震撼 和 高明 的 程度 使 我 全身 發熱顫抖 ， 忍不住 笑起來 。 奧仔 送給 我 一 個 理想 的 報復 機會 ， 補償 所有 蒼耳子 的 傷害 。 在 餐廳 裡 ， 長 桌子 拼成 了 T字型 。 巴叔 坐 在 最前面 的 正 中間 ， 他 的 右邊 是 瑪麗 ． 泰勒．威萊 夫人 ， 左邊 是 康克林 太太 。 奧仔 坐 在 兩 個 康克林 姊妹 之間 ， 其中 一 個 是 安娜貝爾 ， 她 的 誇讚 使 他 維持 在 最佳 狀態 。 我 的 朋友 把 自己 安排 在 桌尾 一 群 小小孩 之間 ； 根據 她 的 說法 ， 她 選擇 這 個 位置 是 因為 這樣 進出 廚房 比較 方便 ， 當然 其實 是 因為 她 只 想要 坐 在 那裡 。 昆妮 ， 不 知 怎地 被 放出來 了 ， 跑到 桌子 底下 ── 興奮 地 發抖 ， 搖 著 尾巴 穿梭 在 眾人 的 腿 之間 ── 可是 沒 人 抗議 ， 可能 因為 他們 都 被 完美 的 ， 油亮亮 的 火雞 和 香氣 四溢 的 各 種 美味 給 催眠 了 。 有 秋葵 和 玉米 ， 炸 洋蔥圈 和 熱騰騰 的 肉餅 。 我 應該 會 饞涎 不已 的 ， 但 令 我 心跳 加速 的 復仇 計畫 使 我 完全 沒有 胃口 。 有 那麼 一 秒鐘 ， 我 瞥見 了 容光煥發 的 奧仔 ． 韓德森 ， 心 底 閃過 一 絲 遺憾 ， 可是 我 實在 沒 什麼 好 良心 不安 的 。 巴叔 帶 大家 禱告 。 低下 頭 ， 閉起 眼睛 ， 粗糙 的 雙手 合成 祈禱 的 姿態 ， 他 吟誦 ： 「 主 啊 ， 感謝 讚美 你 ， 賜給 我們 豐盛 的 食物 ， 在 這 多事 的 一 年 ， 在 這 個 特別 的 感恩節 ， 我們 為 各 種 美好 的 成果 獻上 感謝 」 — — 他 的 聲音 ， 很少 使用 ， 像 廢棄 教堂 裡 的 風琴 ， 走調 、 空洞 而 沙啞 — — 「 阿門 。 」 接著 ， 椅子 吱吱 嘎嘎 ， 餐巾 窸窸 窣窣 ， 這 是 我 一直 聆聽 等待 的 空檔 。 「 這裡 有 小偷 。 」 我 大聲 說 ， 更 確切 地 重複 我 的 指控 ： 「 奧仔． 韓德森 是 小偷 。 他 偷 了 蘇可 小姐 的 胸針 。 」 手 停止 動作 ， 餐巾 懸 在 空中 。 男士 們 咳嗽 ， 康克林 姊妹 四 人 一齊 屏住 呼吸 ， 而 小 皮克．麥克勞 開始 打嗝 ， 小小孩 受到 驚嚇 的 反應 。 我 的 朋友 ， 以 介於 斥責 和 焦慮 之間 的 聲音 ， 開口 說 ： 「 巴弟 不 是 認真 的 。 他 只是 開玩笑 。 」 「 我 是 認真 的 。 假如 你 不 相信 我 ， 去 看 你 的 盒子 。 胸針 不見了 。 在 奧仔 ． 韓德森 的 口袋 裡 。 」 「 巴弟 喉炎 很 嚴重 ， 」 她 喃喃 地 說 。 「 別 怪 他 ， 奧仔 。 他 完全 不 知道 自己 在 講 什麼 。 」 我 說 ： 「 去 看 妳 的 盒子 。 我 看到 他 拿 的 。 」 巴叔 以 意外 冷漠 的 表情 瞪 著 我 ， 出面 主導 。 「 妳 最好 去 看看 ， 」 他 對 蘇可 小姐 說 ： 「 這樣 事情 就 解決 了 。 」 我 的 朋友 很少 反抗 她 的 哥哥 ， 此刻 亦然 。 但是 她 蒼白 的 臉色 ， 肩膀 屈辱 的 角度 都 顯示出 她 多麼 討厭 去 執行 這 個 任務 。 她 只 離開 一 分鐘 ， 卻 好像 十億 年 那麼 久 。 一 股 敵意 像 長滿 尖刺 的 爬藤 以 驚人 的 速度 開始 萌芽 、 蔓延 在 四周 ── 而 困在 藤蔓 纏繞 裡 的 受害 者 不 是 被告 ， 卻 是 原告 。 我 的 胃 開始 翻攪 疼痛 ； 另一方面 ， 奧仔 看起來 平靜 得 像 一 具 屍體 。 蘇可 小姐 回來 了 ， 微笑 著 說 ： 「 你 真 不應該 ， 巴弟 ， 」 她 搖 著 一 根 手指頭 斥責 我 ， 「 開 這 種 玩笑 。 我 的 胸針 好好 的 在 原來 的 地方 。 」 巴叔 說 ： 「 巴弟 ， 我 要 聽 你 跟 我們 的 客人 道歉 。 」 「 不必 ， 他 不用 道歉 ， 」 奧仔 ． 韓德森 說 ， 他 站起來 。 「 他 說 的 是 實話 。 」 他 伸手 進口袋 裡 拿出 胸針 放 在 桌 上 。 「 我 希望