了 婚 ， 尤斯塔 少校 更 能 任意 擺佈 她 了 ， 因為 她 和 一 個 深懼 發生 家醜 的 富人 結婚 了 ！ 尤斯塔 少校 帶 著 從 她 這兒 拿到 的 錢 離開 後 ， 她 坐下來 想 了 許久 ， 然後 上樓 給 我 寫 了 封 信 。 她 說 她 愛查爾斯 ， 沒有 他 ， 她 活 不 下去 ， 但是 為了 他 的 前途 ， 她 絕對 不可以 和 他 結婚 。 她 說 她 找到 了 最 好 的 解決 辦法 。 」 她 把 頭 往後 一 揚 ： 「 你們 還不了 解 我 為何 這麼 做 嗎 ？ 而 你們 還 站 在 那兒 說 這 是 謀殺 ！ 」 「 因為 它 確實 是 謀殺 。 」 白羅 的 聲音 很 嚴厲 ， 「 謀殺 的 動機 有時 看來 是 為了 正義 ， 但 它 總歸 是 謀殺 。 您 很 誠實 ， 頭腦 也 很 清醒 ， 但 面對 現實 吧 ， 小姐 ！ 您 的 朋友 以 死 做為 最後 的 手段 ， 因為 她 沒 勇氣 活下去 。 我們 可以 同情 她 ， 我們 可以 憐憫 她 ， 但 這 件 事 仍 是 她 自己 做 的 ， 不 是 別人 。 」 他 停 了 一下 ： 「 那 您 呢 ？ 那 個 男人 正在 監獄 裏 ， 他 會 因 其他 罪行 服刑 很 久 。 您 真的 希望 ， 出於 您 真心 的 意願 ， 去 毀掉 一 個 生命 ── 生命 ， 提醒 您 ── 一 個 人 的 生命 ？ 」 她 盯 著 他 ， 目光 黯淡 下來 。 突然 她 說 ： 「 是 的 ， 您 是 對 的 ， 我 不可以 。 」 她 轉過身 ， 飛快 地 跑出 房間 ， 砰 地 把 門 一 聲 關上 了 … …＊　＊　＊ 傑派 發出 了 一 聲 長長 的 ， 十分 緩長 的 ， 噓聲 。 「 噢 ， 我 真 該死 ！ 」 他 說 。 白羅 坐下來 ， 朝 他 和藹 地 笑 了 。 過 了 良久 ， 傑派 才 打破 沉默 說 ： 「 不 是 被 殺 裝成 自殺 ， 而是 自殺 裝成 謀殺 ！ 」 「 是 啊 ， 而且 做 得 很 聰明 ， 不會 過份 誇張 。 」 傑派 突然 問 ： 「 那 個 手提箱 呢 ？ 它 在 當中 有 什麼 作用 ？ 」 「 我 最最 親愛 的 朋友 ， 我 已經 說 過 ， 它 與 此 事 無關 呀 。 」 「 那 為什麼 ── 」 「 高爾夫球棒 。 那些 高爾夫球棒 ， 是 左撇子 使用 的 高爾夫球棒 。 珍娜‧普蘭德萊 把 她 的 球棒 放 在 溫特沃思 ， 放 在 樓梯 壁櫥 裏 的 是 芭芭拉‧艾倫 的 球棒 。 難怪 那 小姐 在 我們 打開 壁櫥 時 緊張 得 不得了 ， 因為 她 的 計劃 很 可能 因此 露出 破綻 ， 不過 她 反應 很 快 ， 立刻 想出 一 條 脫身 之 計 。 她 看見 我們 發現 了 球棒 ， 於是 採取 了 一 個 相當 好 的 辦法 。 她 把 我們 的 注意力 引到 其他 東西 上 ， 她 說 那 個 手提箱 『 是 我 的 ， 我 今天 早上 才 帶回來 的 ， 所以 裏面 什麼 也 沒有 。 』 之後 ， 正 如 她 所 希望 的 ， 把 你 引到 錯誤 的 方向 。 出於 同 一 個 動機 ， 當 她 第二 天 去 毀掉 那些 高爾夫球棒 時 ， 她 仍然 利用 了 這 個 手提箱 ， 做為 ── 那 是 怎麼說 ， 燻 鯡魚 ？ 」 「 燻 青魚 （ 意指 轉移 注意力 的 東西 ） 。 你 的 意思 是 ， 她 真正 的 目的 在 … … 」 「 想想 看 ， 我 的 朋友 ， 她 毀掉 高爾夫球棒 的 最佳 場所 會 是 哪兒 ？ 總 不會 燒 了 它們 或者 扔進 垃圾箱 ； 如果 把 它們 留在 某 處 ， 又 可能 反而 有 人 拿回來 送還給 你 。 普蘭德萊 把 它們 帶到 高爾夫球場 ， 先 暫時 放 在 俱樂部 會所 ， 以便 去 拿 自己 的 球棒 ， 最後 沒 帶 球僮 就 自己 帶走 了 。 她 每隔 一 段 距離 ， 就 把 一 根 球棒 折斷為 兩 截 ， 扔到 坑洞 裏 ， 最後 再 扔掉 那 個 空球袋 。 任何 人 如果 在 這兒 或 那兒 看見 一 根 斷 了 的 高爾夫球棒 ， 是 不會 驚訝 的 ， 因為 大家 在 打球 時常 會 怒火 上升 而 弄斷 了 球棒 ， 然後 直接 把 它們 扔掉 ── 它 就是 這 種 運動 ！ 「 但是 ， 她 知道 她 的 行為 仍 會 引 人 注意 ， 所以 她 還是 丟 了 那 個 『 燻 青魚 』 ── 那 個 手提箱 ， 並 以 特別 的 方式 扔到 湖 裏 。 而 那 ， 我 的 朋友 ， 就 是 『 手提箱 之 謎 』 的 真相 。 」 傑派 默默 地 看 了 他 的 朋友 一會兒 ， 然後 站起來 ， 拍拍 他 的 肩膀 ， 爆發出 一 陣 大笑 。 「 不賴 嘛 ， 老小子 ！ 唉 ， 蛋糕 是 你 的 了 （ 意指 「 勝利 了 」 ） ？ 出去 吃 頓 午餐 吧 ！ 」 「 非常 榮幸 ， 我 的 朋友 ， 不過 不 是 去 吃 蛋糕 ， 應該 來 個 蘑菇 蛋捲 ， 白汁 牛肉 ， 法國 青豌豆 ， 再 來 … … 一 塊 羅姆酒 水果 蛋糕 。 」 「 快 帶 我 去 吧 。 」 傑派 說道 。 意外 的 竊賊 1 管家 在 桌 邊 上菜 ， 梅菲爾 勳爵 殷勤 地 俯 向 他 右手 的 座鄰 朱麗亞‧卡林頓 夫人 。 梅菲爾 爵士 向 以 待客 周到 而 著稱 ， 而 他 也 力求 名符其實 。 雖然 沒有 結 過 婚 ， 他 還是 備受 女性 青睞 。 朱麗亞‧卡林頓 夫人 四十來 歲 ， 高䠷 黝黑 ， 態度 活潑 。 她 身材 很 瘦 ， 但 依然 美麗 ， 手 和 腳 尤其 優雅 。 但 她 的 態度 顯得 煩躁 不安 ， 是 那 種 神經質 的 女人 。 坐 在 圓桌 對面 的 是 她 的 丈夫 空軍 元帥 喬治‧卡林頓 爵士 。 他 的 軍旅 生涯 是 從 海軍 開始 ， 至今 仍 保持 著 老 海軍 戰士 那 種 五湖四海 的 態度 。 他 正在 和 美麗 的 范德林 太太 打趣 ， 她 就 坐 在 主人 的 另 一 邊 。 范德林 太太 是 一 位 美麗 動人 的 金髮 女郎 。 她 的 口音帶 有 少許 美國腔 ， 但 並 不 嚴重 ， 聽起來 還 挺 舒服 的 。 喬治‧卡林頓 爵士 的 另 一 側 坐 著 麥卡塔 太太 ， 國會 議員 麥卡塔 太太 在 家庭 兒童 福利 事務 方面 是 個 權威 。 與其 說 她 在 談話 ， 不如 說 是 在 發號施令 ， 而且 內容 聽起來 挺 危言聳聽 。 所以 ， 若 說 空軍 元帥 覺得 他 跟 他 的 右鄰 談話 比較 愉快 ， 那 應該 也 是 很 自然 的 事 。 麥卡塔 太太 不管 在 哪裏 ， 總會 談起 她 的 工作 ， 此刻 她 正 就 自己 關心 的 議題 ， 如雷灌耳 地 傳佈給 她 左手 邊 的 雷基‧卡林頓 。 雷基‧卡林頓 二十一 歲 ， 對 家庭 兒童 福利 或 任何 政治 議題