的 外國人 ， 他們 也 是 華文 圖書 的 重要 讀者 ， 只 是 這 部分 人 的 數量 實在 是 太少 了 ， 以至於 可以 被 忽略 。 海外 華人 讀者 ， 是 華文 讀物 的 一 個 特殊 的 讀者 群體 。 面對 他們 的 圖書 ， 一定 要 考慮到 這 一 點 。 在 閱讀 方面 ， 他們 既有 與 我們 一樣 的 共性 ， 也 有 著 自己 的 個性 。 如 東南亞 的 華文 讀者 ， 年輕人 已 普遍 採用 簡體字 ； 海外 青年 讀者 漢語 水平 普遍 較 低 ， 對 中華 文化 普遍 了 解 較少 ， 他們 喜歡 閱讀 圖文並茂 或 以 圖片 為主 的 讀物 ； 一些 中老年 讀者 則 對 印製 精美 的 中國 古籍 感興趣 。 所以 ， 我們 在 具體 操作 上 至少 要 做到 兩 點 ， 即 對 已 有 的 圖書 要 有 選擇 的 發行 ， 及 專門 出版 針對 他們 的 圖書 。 前面 已 說 過 ， 目前 三 地 在 外國 主要 是 北美 與 東南亞 都 已 有 了 數量 不等 的 發行點 及 不同 的 發行 能力 。 假如 把 三 地 在 北美 的 書店 用 線 連接起來 ， 可以 看到 ， 在 那裡 已 有 了 一 個 初步 的 華文 發行 網絡 。 對 出版界 來 說 ， 這 是 一 筆 寶貴 的 資源 。 如果 能 克服 困難 ， 將 目前 的 這些 發行 資源 充分 利用 ， 華文 圖書 的 海外 發行 就 有 可能 上 一 個 新 台階 。 這 也 是 我們 華文 圖書 進一步 走向 世界 的 一 個 關鍵 。 二 、 以 外文 圖書 走向 世界 華文 出版 走向 世界 的 另 一 種 方式 是 以 外文 圖書 走向 世界 。 這 其中 最 重要 的 內容 就 是 中國人 在 外國 經營 外文 圖書 的 出版 與 發行 。 如果 能 走出 國門 ， 以 世界 為 市場 來 經營 出版 ， 如 貝塔斯曼 、 朗文 、 麥格羅‧希爾 等 出版 公司 一樣 ， 當然 是 一 件 意義 非同尋常 的 事情 。 現在 的 問題 是 以 目前 兩岸 三 地 出版人 的 實力 與 狀態 ， 我們 在 此 方面 能 有 作為 嗎 ？ 回答 應 是 比較 悲觀 的 。 不過 ， 我們 也 不妨 就此 方面 問題 做 一些 較 深入 的 分析 ， 所謂 知 彼 知己 ， 百戰 不殆 。 以 外文 圖書 走向 世界 從 地域 與 出版物 內容 角度 都 可以 分為 兩 個 方面 。 從 地域 角度 看 ， 此 世界 可 大致 分為 歐 美 日 與 亞非拉 。 無論 大陸 還是 台 港 出版人 ， 說到 走向 世界 ， 多數 可能 是 指 前者 。 一般而言 ， 這 種 理解 是 正確 的 ， 也 沒有 什麼 大 問題 。 當然 ， 例外 的 情況 也 值得 注意 。 如 亞洲 的 出版 市場 ， 也 是 有 一些 潛力 可 挖掘 的 ， 像 汶萊國 的 一些 英語 出版物 就 是 由 新加坡 的 一 家 著名 出版 公司 負責 策劃 出版 的 ， 我們 從中 是否 可以 得到 一些 啟示 。 再 從 出版物 內容 角度 看 ， 在 歐美 開展 出版 活動 ， 可 供 選擇 的 題材 一般 可 分為 三 個 方面 ： 一 是 當地 文化 題材 ， 二 是 中華 文化 題材 ， 三 是 科技 題材 。 出版 當地 文化 題材 的 圖書 ， 自然 非 兩岸 出版人 所長 ， 也 是 我們 不會 輕易 嘗試 的 。 科技 題材 也 非 我們 的 長項 。 由 此 看來 ， 我們 所長 的 題材 大體 只有 中華 文化 了 。 如果 姑且 將 世界 市場 定位為 歐 美 日 ， 將 我們 所 能 做 的 題材 定位為 中華 文化 ， 我們 又 能 有 多少 作為 呢 ？ 回答 這 個 問題 前 ， 也許 我們 應該 先 回顧 一下 我們 在 此 方面 的 相關 經歷 。 這 會 有助於 對 此 問題 的 深入 思考 。 在 過去 二十多 年 的 時間 裡 ， 兩岸 三 地 的 出版人 都 或多或少 地 曾經 有 過 將 有關 中華 文化 題材 的 圖書 輸出到 世界 的 成功 紀錄 。 在 大陸 ， 改革 開放 至今 的 二十幾 年 裡 ， 通過 版權 貿易 與 合作 出版 ， 約 有 幾百 種 圖書 通過 翻譯 出版 的 方式 輸出到 國外 。 其中 ， 輸出到 歐美 的 也 在 近 百 種 左右 。 比較 有 影響 的 圖書 包括 ： 上海 人民 美術 出版社 與 南斯拉夫 評論社 合作 出版 的 有 英 、 義 、 法 、 日 、 塞 等 版本 的 大型 畫冊 《 中國 》 ， 中國 對 外 出版 貿易 總公司 、 中國 攝影 出版社 與 澳大利亞 合作 出版 的 有 中 、 英 、 日 、 法 等 版本 的 大型 畫冊 《 中國 ─ 長征 》 ， 這 兩 種 畫冊 均 有 外國 出版 公司 負責 在 海外 發行 ， 且 都 發行 了 十萬 冊 左右 。 其他 還 有 科學 出版社 與 美國 利通 教育 出版社 合作 出版 的 《 中國 古 人類 畫冊 》 ， 文物 出版社 與 日本 平凡社 合作 出版 的 《 中國 石窟 》 （ 20 卷 ） ， 人民 美術 出版社 與 日本 出版社 合作 出版 的 《 中國 工藝 美術 叢書 》 （ 40 卷 ） 、 《 中國 陶瓷 全集 》 （ 34 卷 ） ， 人民 美術 出版社 與 講談社 合作 出版 的 《 中國 的 旅行 》 （ 5 卷 ） 等 （ 後 四 種 均 為 中 、 日文版 ） 。 這些 圖書 幾乎 都 是 外國 出版社 提出 創意 （ 策劃 方案 ） ， 中國 出版社 提供 內容 製作 ， 外國 出版社 負責 在 海外 的 發行 。 這些 活動 從 合作 方式 看 ， 實質 上 主要 還是 版權 貿易 。 加入 國際 版權 公約 以後 ， 大陸 又 有 一些 新 的 例子 。 像 外文 出版社 、 山東 科技 出版社 都 曾 通過 版權 貿易 或 合作 出版 ， 使 一些 自己 的 圖書 進入 國際 市場 。 如 外文 出版社 與 美國 耶魯 大學 出版社 合作 出版 的 《 中國 繪畫 三千 年 》 中 、 英文版 （ 英文版 在 海外 半 年 銷售 了 16000 冊 ， 還 獲得 1997年度 全美 藝術 圖書 最 高獎 ） ； 山東 科技 出版社 的 《 針灸 治療 疑難 病癥 》 與 《 中醫 食療學 》 被 朗文 出版 公司 譯成 英文 ， 《 保健 按摩 圖解 叢書 》 被 西班牙 、 俄羅斯 、 義大利 買走 翻譯權 等 。 香港 、 台灣 也 有 一些 先例 。 香港 本身 就 是 一 個 國際 窗口 ， 在 此 出版 的 中 、 英文 圖書 本來 面對 的 就 是 中外 讀者 。 加之 資訊 流通 的 廣泛 與 快捷 ， 所以 ， 一些 有 國際 市場 的 圖書 ， 較 容易 為 外國 出版 公司 及 讀者 知曉 。 像 香港 商務 印書館 就 有 許多 圖書 被 買走 版權 而 翻譯成 多 種 文字 在 海外 出版 發行 。 台灣 出版社 也 有 類似 的 例子 ， 像 施振榮 的 傳記 就 被 翻譯成 外文 在 外國 出版 。 九○年代 以來 ， 少數 台灣 出版社 曾 在 國際 出版界 一顯身手 ， 遠流