經濟 建設 步伐 的 加快 ， 隨著 「 科教 興國 」 基本 國策 的 確立 ， 隨著 綜合 實力 的 不斷 提高 ， 版權 貿易 對 大陸 的 意義 與 作用 也 更加 重要 。 首先 ， 版權 貿易 是 我們 學習 國外 先進 的 科學 科技 、 財經 管理 等 知識 的 最 重要 管道 之 一 ， 也 是 掌握 國外 重要 訊息 的 重要 管道 之 一 ， 且 是 不可或缺 的 。 要 實現 「 科教 興國 」 的 戰略 ， 就 必須 及時 全面 地 緊跟 國際 最 新 科技 發展 的 步伐 ， 掌握 現代 管理 手段 。 而 這些 都 離 不 開 對 外國 圖書 版權 的 引進 。 其次 ， 版權 貿易 是 我們 與 世界 溝通 的 重要 管道 。 除 科技 以外 ， 要 全面 及時 了 解 國際 政治 、 經濟 、 文化 等 各 方面 情況 ， 也 同樣 離 不 開 圖書 版權 的 引進 。 第三 ， 版權 貿易 也 是 人民 文化 生活 的 需要 。 引進 外國 文藝 及 其他 社會 科學 作品 ， 可以 極 大地 豐富 人民 的 文化 生活 ， 開闊 民眾 的 眼界 ， 了解 各 國 的 文化 ， 有利於 我們 與 世界 其他 國家 人民 的 交流 。 同時 ， 許多 外國 作品 也 是 人類 文化 的 共同 財產 ， 是 我們 必須 了解 與 借鑑 的 。 第四 ， 版權 貿易 也 是 向 世界 介紹 中國 、 宣傳 中華 文化 的 管道 。 中國 要 了 解 世界 ， 世界 也 需要 了 解 中國 ， 特別 是 隨著 中國 在 世界 上 影響 的 日益 加大 ， 我們 也 應該 更加 積極 主動 地 向 世界 介紹 、 宣傳 中華 文化 。 而 要 做好 這 一 工作 ， 版權 貿易 是 非常 重要 且 必 不可 少 的 一 個 手段 。 對於 台灣 而言 ， 目前 台灣 每 年 引進 的 外國 圖書 版權 數量 約 佔 年 出版 新 書 三分之一 強 。 所以 ， 做好 版權 貿易 對 台灣 出版人 同樣 具有 重要 意義 。 【 第二 章 】 中國 圖書 版權 貿易 的 歷史 與 現狀 第二 章 中國 圖書 版權 貿易 的 歷史 與 現狀 中國 第一 部 著作權法 ── 《 大清 著作權律 》 頒布 於 1910年 。 1915年 北洋 政府 頒布 了 中國 第二 部 著作權法 。 1928年 ， 中華民國 政府 頒布 了 中國 的 第三 部 著作權法 。 該 法律 在 中國 一直 實施 到 1949年 10月 。 1949年 10月 1日 中華 人民 共和國 成立 後 ， 大陸 廢除 了 舊 政府 的 所有 法律 ， 著作權法 自然 也 不再 實施 。 只是 在 台灣 ， 該 法律 還 一直 沿用 。 而 在 香港 ， 此 一 時期 一直 在 適用 英國 的 版權 法律 。 《 大清 著作權律 》 的 頒布 實施 標誌 著 中國 在 版權 保護 方面 邁出 了 根本性 的 一 步 。 不過 ， 中國 與 外國 間 的 版權 保護 協議 卻 早 於 中國 的 版權法 。 1903年 ， 中國 先後 與 美國 、 日本 等 國 簽訂 了 《 中美 續議 通商 行船 條約 》 、 《 中 日 通商 行船 條約 》 等 不 平等 條約 。 依照 此 類 條約 ， 大抵 對 外國人 以 中國人 使用 為 目的 ， 以 中文 寫作 的 書籍 ， 以及 地圖 、 海圖 、 印件 等 作品 ， 經 在 中國 註冊 後 ， 中國 要 制訂 章程 予以 保護 。 也就是說 對於 美 日 等 國 作品 具備 上述 要素 的 ， 中國 還是 要 給予 保護 。 在 二十世紀 七○年代 後期 前 ， 中國 幾乎 只有 廣義 上 的 版權 貿易 ， 即 本 國 作者 與 作品 使用 者 或 作品 使用 者 之間 的 版權 貿易 行為 。 在 圖書 版權 貿易 方面 ， 就 是 本 國 作者 與 出版社 或 不同 出版社 間 的 版權 貿易 。 回顧 分析 中國 的 圖書 版權 貿易 ， 可以 1949年 新 中國 成立 、 1990年 《 中華 人民 共和國 著作權法 》 頒布 為 線 而 大體 分為 三 個 階段 ， 即 1949年 前 、 1949 ─ 1990年 及 1990年 之後 十 年 三 個 階段 。 一 、 1949年 之前 的 圖書 版權 貿易 1 先行 者 ── 嚴復 、 張元濟 與 辜鴻銘 版權 貿易 何時 在 中國 產生 ？ 有 人 說 可 上溯 到 西漢 。 失寵 的 陳 皇后 為 重新 得到 漢武帝 的 青睞 ， 曾 「 奉 黃金 百 斤 」 做 報酬 ， 請 當時 的 名家 司馬相如 做賦 。 這 「 千金 縱 買 相如 賦 」 是否 真 有 其 事 尚 難 定論 ， 但 版權 貿易 的 關鍵 是 人們 要 先 有 「 版權 」 這 一 概念 。 而 當時 人們 還 不 知 版權 為 何 物 ， 由 此 來 看 ， 上述 行為 是 不 應 歸為 現代 意義 上 的 版權 貿易 範疇 的 。 1878年 3月 ， 由 英國人 在 滬 創辦 的 《 申報 》 刊登 了 一 則 徵集 書稿 的 啟事 ， 名 曰 《 搜 書 》 。 該 啟事 稱 「 本 館 以 印刷 各 種 書籍 發售 為常 ， 如 遠近 之 君子 ， 有 已 成 未刻 之 著作 ， 擬 將 問世 ， 本 館 願 出價 購 稿 ， 代為 排印 ， 或 裝訂好 後 ， 送 書 十 部 或 百 部 申酬 謝 之 意 ， 總視書 之 易售 與否 而 斟酌 焉 。 如 有 罕見 之 本 ， 宜於 重刊 者 ， 本 館價 買 ， 或 送 數 部 新印 之 書 ， 藉以 報謝 ； 至於 原本 ， 於 刊成 之後 ， 仍 可 璧還 也 」 （ 轉引 自 魯湘元 著 《 稿酬 怎樣 攪動 文壇 》 ， 紅旗 出版社 1998年 1月 出版 ） 。 這 是 目前 所 知 在 中國 發生 的 、 最早 的 與 圖書 版權 貿易 相關 的 邀約 。 在 此 之前 一 年 ， 申報館 已經 從 一藏書人 手 中 收購 了 《 後 水滸傳 》 ， 並 將 其 出版 且 獲利 。 但 這 兩 個 事例 嚴格 來 講 依然 不 屬於 現代 意義 的 版權 貿易 行為 。 約 二十 年 後 的 1899年 ， 時任 南洋 公學 譯 書院 院長 的 張元濟 與 著名 翻譯家 嚴復 經過 多 次 協商 ， 最後 就 出版 嚴譯 《 原富 》 達成 協議 ， 大體 內容 為 ： 譯 書院 以 兩千 元 買下 《 原富 》 譯稿 ， 同時 ，書 出版 後 再 按 書價 的 二成 付給 嚴復 版稅 ， 合約 有效期 二十 年 。 這 是 今天 有 據 可 查 的 中國 最早 的 出版 合約 ， 也 是 中國 最早 的 圖書 版權 貿易 合約 。 是 中國 最早 的 、 完整 的 、 現代 意義 上 的 圖書 版權 貿易 行為 。 把 中國 最早 的 版權 貿易 與 嚴復 與 張元濟 兩 位 聯繫 在一起 ， 實在 是 一 件 意義 非常 的 事情 。 嚴復 不僅 是 一 位 學通 中外 的 大 學者 ， 最早 把 西方 的 版權 觀念 介紹到 中國 的 是 他 ， 身體力行 在 中國 最早 提出 版稅 要求 的 是 他 ， 最早 與 出版 者 （