。 」 他 說 。 僕人 開始 往 外 拿 卡林頓 的 行李 ， 雷基 坐 在 後座 上 指揮 著 安放 位置 。 白羅 移步 走出 前門 ， 看 著 事情 進行 。 忽然 一 隻 手 放上 他 的 手臂 ， 朱麗亞 夫人 用 一 種 急迫 的 耳語 說 ： 「 白羅 先生 ， 我 要 和 您 談談 ── 馬上 。 」 他 被 她 硬是 拉到 一 間 小小 的 客廳 ， 關上 門 ， 她 走近 他 。 「 是 真 的 嗎 ？ 您 說 ── 對 梅菲爾 勳爵 來 說 ， 找到 文件 是 最 重要 的 ！ 」 白羅 奇怪 地 看看 她 。 「 是 真 的 ， 夫人 。 」 「 如果 ── 如果 把 那些 文件 還給 您 ， 您 能 答應 把 它們 還給 梅菲爾 勳爵 ， 不 問 任何 問題 嗎 ？ 」 「 我 不 明白 您 的 意思 。 」 「 你 當然 明白 ！ 我 知道 你 明白 ！ 我 是 問 ── 如果 歸還 文件 ， 能否 不 說出 那 個 竊賊 的 名字 ？ 」 白羅 問 ： 「 那 要 多久 ， 夫人 ？ 」 「 保證 不 超過 十二 小時 。 」 「 您 能 保證 。 」 「 我 能 。 」 他 沒有 問答 ， 她 急切 地 問 ： 「 您 能 保證 不 公開 ？ 」 他 非常 嚴肅 地 回答 ： 「 是 ， 夫人 ， 我 保證 。 」 「 那麼 一切 就 好 辦 了 。 」 她 奔出 房間 ， 一 分鐘 後 白羅 聽見 汽車 開走 了 。 他 穿過 門廳 ， 由 走廊 走向 辦公室 ， 梅菲爾 勳爵 在 那裏 ， 白羅 進來 ， 他 抬頭 看去 。 「 有事 嗎 ？ 」 白羅攤 開手 。 「 案子 結束 了 ， 梅菲爾 勳爵 。 」 「 什麼 ？ 」 白羅 把 他 和 朱麗亞 夫人 間 的 對話 逐字 重覆 了 一 遍 。 梅菲爾 勳爵 帶 著 難以置信 的 表情 看 著 他 。 「 但 這 是 什麼 意思 ？ 我 不 明白 。 」 「 很 清楚 ， 不 是 嗎 ？ 朱麗亞 夫人 知道 是 誰 偷 了 設計圖 。 」 「 你 不 是 說 她 自己 拿 的 吧 ！ 」 「 當然 不 是 ， 朱麗亞 夫人 或許 是 個 賭徒 ， 但 不 是 賊 ， 如果 她 提出 歸還 設計圖 ， 那 意味 著 東西 是 她 丈夫 或 兒子 拿 的 。 既然 喬治 爵士 和 您 一起 在 走廊 上 ， 那 就 只 有 她 兒子 了 。 我 想 我 能 準確 地 重構 昨天 晚上 發生 的 事情 。 朱麗亞 夫人 昨晚 去 了 她 兒子 的 臥室 ， 發現 床 上 是 空 的 ， 她 下樓 來 ， 沒有 找到 他 ， 早上 她 聽說 發生 盜竊案 ， 也 聽到 她 兒子 宣稱 他 直接 上床 了 ， 不 曾 離開 一 步 。 她 知道 不 是 真的 。 她 還 知道 她 兒子 別的 一些 事 ， 知道 他 很 軟弱 、 知道 他 正 需 錢 孔急 。 她 看過 他 對 范德林 太太 的 趨奉 ， 在 她 看來 整 件 事情 清楚 了 ， 范德林 太太 誘使 雷基 偷 了 設計圖 。 但是 她 決定 干預 ， 她 要 勸導 雷基 拿出 設計圖 ， 歸還 它們 。 」 「 但 這 是 完全 不可能 的 。 」 梅菲爾 勳爵 叫道 。 「 是 的 ， 這 不可能 。 但是 朱麗亞 夫人 不 知道 。 她 不 知道 我 赫丘勒‧白羅曉得 ， 小 雷基‧卡林頓 昨天 晚上 不 是 去 偷 東西 ， 而是 在 和 范德林 太太 的 法國 女僕 調情 。 」 「 那 這 豈不是 一 場 空歡喜 ！ 」 「 確是 這樣 。 」 「 那 這 案子 還是 沒有 結束 ！ 」 「 不 ， 結案 了 。 我 赫丘勒‧白羅 知道 了 真相 ， 您 還 不 信 嗎 ？ 昨天 我 說 我 知道 設計圖 在 哪裏 時 您 不 相信 。 但是 我 確實 知道 ， 它們 近在眼前 。 」 「 哪裏 ？ 」 「 它們 在 您 的 口袋 裏 ， 勳爵 。 」 一 陣 寂靜 ， 然後 梅菲爾 勳爵 說道 ： 「 您 真的 知道 您 在 說 什麼 嗎 ， 白羅 先生 ？ 」 「 我 知道 ， 我 知道 我 在 和 一 個 非常 聰明 的 人 談話 ， 從 一 開始 這 就 困擾 我 。 您 承認 您 是 近視眼 ， 對 您 看見 的 那 個 離開 窗子 的 影子 卻 那麼 確定 。 您 希望 那 個 順理成章 的 推論 能 被 接受 。 為什麼 呢 ？ 此後 ， 一 個 接 一 個 ， 我 排除 了 其他 人 。 范德林 太太 在 樓上 ， 喬治 爵士 和 您 在 走廊 。 雷基‧卡林頓 和 法國 女孩 在 樓梯 上 ， 麥卡塔 太太 清白 無罪 地 在 她 臥室 裏 （ 靠 著 守門人 的 臥室 ， 而 麥卡塔 太太 會 打鼾 ！ ） 。 朱麗亞 夫人 顯然 是 相信 她 兒子 有罪 的 。 所以 只 剩下 兩 個 可能性 了 。 「 如果 卡萊爾 沒有 從 桌 上 拿起 文件 放進 自己 的 口袋 （ 而 這 說 不 通 ， 因為 就 像 您 指出 的 那樣 ， 他 可以 臨摹 一 份 ） ， 所以 結論 就 是 ── 您 走到 桌 前 ， 把 它們 放進 口袋 。 到 此 一切 都 明朗 了 ， 所以 您 堅持 看見 了 一 個 身影 ， 您 堅持 卡萊爾 無辜 ， 您 反對 把 我 叫來 。 「 只 有 一 件 事 讓 我 感到 迷惑 ── 動機 ， 您 是 ， 我 相信 ， 是 個 誠實 的 人 ， 有 正直 的 品德 ， 您 不 願 陷 無辜 的 人 入罪 就 表現 了 這 一 點 。 設計圖 被 盜 顯然 也 不會 帶給 您 任何 好處 。 為什麼 會 有 這樣 沒有 動機 的 竊賊 呢 ？ 最後 我 想到 了 答案 ── 您 政治 生活 中 的 危機 。 幾 年 前 ， 首相 給 世界 做 了 保證 ， 說 您 和 那 個 大國 沒有 任何 協定 ── 我 想 那 並 不 完全 是 真 的 。 可能 有 人 保留 著 某些 記錄 ， 也許 是 一 封 信 ， 暗示 您 曾 做 過 您 公開 否認 的 事情 。 這 種 否認 是 時勢 所 需 ， 但是 一 個 老百姓 會不會 這樣 看 就 說不定 了 ， 正當 最 高 權力 將要 交到 您 手 裏 時 ， 某些 過去 傳來 的 愚蠢 回聲 會 敗壞 全部 的 事情 。 「 我 猜想 那 封 信 保存 在 某 國 政府 手 裏 ， 該 政府 提出 要 和 您 做 交易 ── 一 封 信 換取 新 炸彈 設計圖 ， 有 些 人 會 拒絕 ， 但 您 ── 沒有 ！ 您 同意 了 。 范德林 太太 是 這 件 事 的 代表人 。 她 按 安排 來到 這兒 進行 交換 。 在 您 承認 您 還 沒有 想出 任何 計策 去 誘騙 她 的 時候 ， 您 暴露 了 自己 ， 此 番 承認 ， 使 您 邀請 她 來 這兒 的 理由 變 得 非常