帶走 ， 她 在 這兒 幫不了 什麼 忙 。 」 那 位 軍人 模樣 的 男子 聽從 他 的 意見 ， 說道 ： 「 來 吧 ， 玟黛 ， 過來 ， 親愛的 ， 你 無能為力 了 。 一切 都 會 過去 的 ， 魯絲 ， 過來 照看 一下 你 母親 。 」 但是 魯絲‧雪溫尼─戈爾 卻 走進 房間 ， 緊挨 在 白羅 身邊 ， 此時 白羅 正 彎身 查看 這 具 在 椅 中 可怕 扭曲 的 軀體 ── 一 個 有 著 大力士 赫丘勒斯式 的 體魄 和 海盜 鬍鬚 的 軀體 。 她 的 聲音 低沉 而 緊張 ， 奇怪 地 克制 著 自己 。 「 您 確定 他 是 ── 死 了 嗎 ？ 」 白羅 抬起 頭 ， 魯絲 小姐 的 臉 上 流露出 某 種 情緒 ── 一 種 凝重 、 壓抑 的 情緒 ， 令 他 難以 理解 。 那 並 不 是 憂傷 ， 似乎 更 像是 一 種 半 恐懼 的 激動 。 那 個 小 個子 戴 夾 鼻眼鏡 的 女人 低聲 說 ： 「 你 母親 ， 親愛的 … … 你 不 想 … … 」 那 個 紅 頭髮 女孩 突然 尖聲 叫道 ： 「 那 不 是 一 輛 汽車 或者 開 香檳酒 木塞 的 聲音 ！ 我們 聽到 的 是 一 聲 槍 響 … … 」 白羅 轉身 面向 大家 。 「 必須 跟 警察局 聯絡 … … 」 魯絲‧雪溫尼 ─ 戈爾 使勁 喊道 ： 「 不 ！ 」 那 位 面色 威嚴 的 長者 說 ： 「 我 想 這 是 不可 避免 的 ， 你們 怎麼 看 ， 伯羅斯 ？ 雨果 ？ 」 「 您 是 雨果‧特倫 先生 嗎 ？ 」 白羅面 朝著 那 個 留 小鬍子 的 高個子 年輕人 ， 「 我 認為 ， 如果 讓 你我 以外 的 其他 人 都 離開 這兒 ， 可能 會 好 一些 。 」 他 的 權威 又 一 次 被 認可 ， 那 位 律師 帶 著 其他 人 離開 了 。 白羅 和 雨果 兩 人 留 了 下來 。 「 嗯 ── 您 是 哪 位 ？ 我 是 說 ， 我 一點 也 不 知道 ， 您 到 這兒 來 幹什麼 ？ 」 白羅 從 衣袋 裏 掏出 名片盒 ， 取出 一 張 名片 。 雨果‧特倫 看 著 它 說 ： 「 私人 偵探 ， 哦 ？ 我 聽說 過 您 … … 但 我 還 不 明白 您 來 這兒 幹什麼 ？ 」 「 您 不 知道 您 舅舅 ── 他 是 您 舅舅 ， 對 吧 ？ 」 雨果 垂下 眼瞼 瞥 了 一 眼 死去 的 人 。 「 老頭子 ？ 是 的 ， 他 確實 是 我 舅舅 。 」 「 您 不 知道 他 請 我 來 嗎 ？ 」 雨果 搖搖頭 ， 他 說 得 相當 慢 ： 「 我 對 此 一無所知 。 」 他 的 聲音 隱隱 有 種 難以 說清 的 情緒 ， 表情 看起來 木訥 遲鈍 ── 這 種 表情 ， 白羅 想 ， 在 某些 時候 是 非常 有用 的 面具 。 「 這裏 是 西郡 ， 對 嗎 ？ 我 認識 你們 警察局長 梅傑 ‧理鐸 ， 很 好 。 」 雨果 說 ： 「 理鐸 住 在 半 英里 遠 的 地方 ， 他 可能 會 一 個 人 過來 。 」 「 那 很 好 。 」 白羅 說 。 他 開始 小心 地 巡視 房間 。 他 掀開 了 窗簾 ， 檢查 法式 落地窗 ， 輕輕 推 了 推 ， 它們 是 關 著 的 。 在 桌子 後面 的 牆 上 掛 著 一 面 圓鏡 ， 鏡子 已經 打碎 了 ， 白 羅 彎腰 撿起 一 個 小 東西 。 「 那 是 什麼 ？ 」 雨果 ‧ 特倫 問 。 「 彈頭 。 」 「 它 穿透 了 他 的 頭 ， 然後 打 在 鏡子 上 ？ 」 「 看來 是 如此 。 」 白羅 小心 地 把 彈頭 放回 原處 。 他 走向 桌子 。 幾 張 紙 整齊 地 堆 在 桌 上 。 墨水瓶架 上 有 一 頁 撕下來 的 紙 ， 用 顫抖 的 筆 寫 著 一 個 詞 「 對不起 」 。 雨果 說 ： 「 一定 是 他 在 … … 動手 之前 剛 寫下來 的 。 」 白羅 沉思 地 點點頭 。 他 看 了 看 那 面 破碎 的 鏡子 ， 又 看 了 看 死者 ， 困惑 地 皺皺 眉頭 ， 又 向 門口 走去 ， 那 扇 已 撞破 的 門 還 斜掛 在 那兒 ， 門 上 沒有 鑰匙 ， 恰如 他 所 料 ── 否則 剛才 他 就 不能 透過 鎖孔 看到 裏面 了 。 地板 上 沒有 任何 痕跡 。 白羅 走到 死者 身邊 ， 伸出 手指 在 他 身 上 摸 了 摸 。 「 是 的 ， 」 他 說 ， 「 鑰匙 在 他 的 口袋 裏 。 」 雨果 掏出 香煙盒 ， 點起 一 支 煙 。 他 的 聲音 很 嘶啞 。 「 看來 一切 都 很 清楚 ， 」 他 說 ， 「 我 舅舅 把 自己 關 在 這兒 ， 在 一 張 紙 上 留 了 話 ， 然後 朝 自己 開 了 槍 。 」 白羅 深思 地 點點頭 ， 雨果 繼續 說 ： 「 但 我 不 明白 他 為什麼 請 您 來 ， 這 一切 是 怎麼 回 事 ？ 」 「 一時之間 難以 解釋 ， 在 我們 等 著 的 時候 ， 特倫 先生 ， 為了 掌握 情況 ， 也許 您 可以 告訴 我 ， 今晚 我 來 時 看到 的 都 是 些 什麼 人 ？ 」 「 他們 是 什麼 人 ？ 」 雨果 心不在焉 地 說 ， 「 噢 ， 好 吧 。 請 原諒 ， 我們 坐下來 吧 ？ 」 他 指 著 離 屍體 最 遠 的 角落 裏 的 一 張 沙發 。 接著 他 斷斷續續 地 講道 ： 「 嗯 ， 有 玟黛 ， 我 的 舅母 ； 您 知道 ， 還 有 魯絲 ， 我 的 表妹 ， 您 已經 認識 她們 了 。 還 有 個 小姐 ， 叫 蘇珊‧卡德韋爾 ， 她 正好 在 這兒 。 還 有 柏歷 上校 ， 他 是 這 家人 的 老朋友 。 還 有 福布斯 先生 ， 他 也 是 個 老朋友 ， 不光 只 是 這 家 的 律師 。 這 兩 個 老 傢伙 在 玟黛 年輕 時 都 對 她 懷有 熾烈 的 感情 ， 現在 還 忠誠 地 衛護 在 她 周圍 ， 以 不同 的 方式 熱愛 她 。 有點 可笑 ， 但 非常 感人 。 之後 就 是 戈弗雷‧伯羅斯 ， 老頭子 ── 我 指 我 舅舅 ── 的 秘書 和 林加德 小姐 ， 她 到 這裏 幫助 他 寫 一 部 雪溫尼 ─ 戈德 家族 的 歷史 ， 做 些 史料 搜集 工作 。 就 這些 了 ， 我 想 。 」 白羅 點點頭 ， 又 問道 ： 「 我 想 您 確實 聽到 了 殺死 您 舅舅 的 槍聲 ？ 」 「 是 的 ， 我們 聽到 了 ， 以為 那 是 開 香檳 的 聲音 ， 至少 我 這麼 認為 。 蘇珊 和 林加德 小姐 認為 是 外面 汽車 產生 後座力 的 聲音 ── 公路 離 這裏 非常 近 ， 您 知道 。 」 「 這 是 在 什麼 時候 ？ 」 「 呃 ， 大約 八點 十分