遠 的 角落 裏 的 一 張 沙發 。 接著 他 斷斷續續 地 講道 ： 「 嗯 ， 有 玟黛 ， 我 的 舅母 ； 您 知道 ， 還 有 魯絲 ， 我 的 表妹 ， 您 已經 認識 她們 了 。 還 有 個 小姐 ， 叫 蘇珊‧卡德韋爾 ， 她 正好 在 這兒 。 還 有 柏歷 上校 ， 他 是 這 家人 的 老朋友 。 還 有 福布斯 先生 ， 他 也 是 個 老朋友 ， 不光 只 是 這 家 的 律師 。 這 兩 個 老 傢伙 在 玟黛 年輕 時 都 對 她 懷有 熾烈 的 感情 ， 現在 還 忠誠 地 衛護 在 她 周圍 ， 以 不同 的 方式 熱愛 她 。 有點 可笑 ， 但 非常 感人 。 之後 就 是 戈弗雷‧伯羅斯 ， 老頭子 ── 我 指 我 舅舅 ── 的 秘書 和 林加德 小姐 ， 她 到 這裏 幫助 他 寫 一 部 雪溫尼 ─ 戈德 家族 的 歷史 ， 做 些 史料 搜集 工作 。 就 這些 了 ， 我 想 。 」 白羅 點點頭 ， 又 問道 ： 「 我 想 您 確實 聽到 了 殺死 您 舅舅 的 槍聲 ？ 」 「 是 的 ， 我們 聽到 了 ， 以為 那 是 開 香檳 的 聲音 ， 至少 我 這麼 認為 。 蘇珊 和 林加德 小姐 認為 是 外面 汽車 產生 後座力 的 聲音 ── 公路 離 這裏 非常 近 ， 您 知道 。 」 「 這 是 在 什麼 時候 ？ 」 「 呃 ， 大約 八點 十分 ， 斯內爾 剛剛 敲 第一 遍 的 鑼響 。 」 「 這時 你們 在 哪兒 ？ 」 「 在 客廳 裏 。 我們 … … 我們 正 為 此 事 而 發笑 ， 爭論 聲音 是 從 哪裏 傳過來 的 。 我 說 從 廚房 裏 ， 蘇珊 說 從 客廳 裏 ， 林加德 小姐 說 聽起來 像 在 樓上 ， 斯內爾 說 從 外面 的 公路 經樓 上 的 窗戶 傳進來 。 而後 蘇珊 問 ： 『 還 有 其他 意見 嗎 ？ 』 我 笑 著 說 處處 有 謀殺 。 現在 看來 真是 太 糟糕 了 。 」 他 的 臉 緊張 地 抽動 了 一下 。 「 誰 也 沒想到 傑維斯 爵士 會 自殺 ？ 」 「 不 ， 當然 想不 到 。 」 「 說真的 ， 您 沒 想 過 他 為什麼 會 自殺 ？ 」 雨果 慢慢 說道 ： 「 呃 ， 是 的 ， 或許 我 不 該 說 … … 」 「 您 有 個 想法 ？ 」 「 是 的 ， 但 這 很 難 說清楚 。 雖然 我 不 希望 他 自殺 ， 但 我 並 不 感到 震驚 ， 事實 上 我 的 舅舅 極為 瘋狂 ， 白羅 先生 ， 每 個 人 都 知道 這 一 點 。 」 「 這 一 次 更 充份 證明 了 您 的 想法 ？ 」 「 是 啊 ， 人 總是 在 不 正常 的 時候 才 會 去 自殺 。 」 「 一 種 極為 單純 的 解釋 。 」 雨果 張大 了 眼睛 。 白羅 起身 繞 著 房間 隨意 地 看看 。 這 房間 佈置 得 非常 舒適 ， 帶有 相當 濃重 的 維多利亞 風格 。 有 厚重 的 書櫃 ， 巨大 的 扶手椅 ， 幾 把 齊本德耳式 高背椅 。 裝飾品 並 不 多 ， 但 壁爐台 上 的 幾 件 青銅器 吸引 了 白羅 的 注意 ， 顯然 勾起 了 他 的 興致 。 他 把 它們 一 個 一 個 地 拿起來 仔細 端詳 一 番 ， 才 小心 地 放回去 。 在 最 左邊 的 青銅器 上 ， 他 用 指甲 捻 起 點 東西 來 。 「 那 是 什麼 ？ 」 雨果 不 太 感興趣 地 問 。 「 沒 什麼 ， 一點 碎 玻璃渣 。 」 雨果 說 ： 「 有意思 的 是 ， 鏡子 被 子彈 擊碎 了 。 破 鏡子 意味 著 走楣 運 。 可憐 的 老 傑維斯 … … 我 想 他 走運 的 時間 太 長 了 點 … … 」 「 您 舅舅 是 個 幸運 的 人 嗎 ？ 」 「 當然 了 ， 他 運氣 好 是 出 了 名 的 。 他 碰 過 的 東西 都 會 變成 金子 ！ 如果 他 在 一 匹 不大 可能 奪標 的 賽馬 身 上 下注 ， 那 它 一定 輕而易舉 地 獲勝 ！ 如果 他 在 一 個 不 可信 的 礦場 投資 ， 那兒 就 立刻 出產 財富 ！ 他 總 能 在 最後 關頭 脫離 險境 ， 他 的 生命 不止 一 次 奇蹟 般 地 獲救 。 他 是 個 非常 棒 的 老 傢伙 ， 您 知道 ， 他 比 絕大多數 同輩 人 都 見 多識廣 。 」 白羅 用 一 種 隨意 的 口氣 說 ： 「 您 愛 您 的 舅舅 嗎 ， 特倫 先生 ？ 」 雨果‧特倫 似乎 對 這 個 問題 有點 吃驚 。 「 呃 … … 是 的 ， 當然 ， 」 他 含糊 地 應道 ， 「 您 知道 ， 有時 他 有些 難以 相處 ， 對 我 而言 是 可怕 的 束縛 ， 幸虧 我 不必 經常 來 看 他 。 」 「 他 喜歡 您 嗎 ？ 」 「 一點 也 不 ！ 事實 上 他 痛恨 我 的 存在 ， 如果 能 這麼 說 的 話 。 」 「 那 是 因 何 緣故 ， 特倫 先生 ？ 」 「 是 這樣 ， 您 知道 ， 他 自己 沒有 兒子 ── 他 為 此 而 苦惱 。 他 對 延續 家族 的 事情 極為 看重 ， 我 認為 他 很 清楚 ， 他 死 後 雪溫尼─ 戈爾 一 家 就 斷 了 香火 了 。 他們 從 諾曼 征服 起 就 開始 繁衍 生息 ， 您 知道 。 老頭子 是 家族 的 最後 一 位 。 我 猜 這 個 想法 令 他 極為 痛苦 。 」 「 您 自己 沒有 這 種 情緒 嗎 ？ 」 雨果 聳 了 聳肩 。 「 這 類 事情 對 我 來 講 早 就 過時 了 。 」 「 財產 會 如何 處理 呢 ？ 」 「 不 太 清楚 ， 可能 給 我 ， 或者 他 會 留給 魯絲 ， 也許 讓 玟黛 在 有生之年 掌管 財務 。 」 「 您 舅舅 沒 明確 表示 過 他 的 意願 ？ 」 「 噢 ， 他 有 他 自己 的 想法 。 」 「 是 什麼 ？ 」 「 他 想 讓 魯絲 和 我 結婚 。 」 「 毫無 疑問 非常 匹配 。 」 「 非常 匹配 。 但 魯絲 ── 魯絲 對 自己 的 生活 很 有 主見 。 提醒 您 一點 ， 她 是 個 非常 迷人 的 年輕 女子 ， 而 她 也 明白 這 一 點 。 她 不會 想 急於 結婚 安定下來 的 。 」 「 不過 您 本人 有 這 種 意願 嗎 ， 特倫 先生 ？ 」 雨果 的 聲音 頗 不耐煩 ， 「 我 實在 看 不 出 跟 誰 結婚 有 什麼 重要 。 離婚 如此 容易 ， 如果 你 不 滿意 的話 ， 結束 這 種 關係 再 重新 開始 最 容易 不過 了 。 」 門 開 了 ， 福伯斯 和 一 個 高個兒 、 衣冠楚楚 的 人 走 了 進來 。 後者 向 特倫 點頭 示意 。 「 你