在 露台 上 。 他 對 赫丘勒 ．白羅 曾許 下 的 承諾 深信不疑 。 他 走上前 去 ， 關切 地 問道 ： 「 怎麼樣 了 ？ 」 赫丘勒 ． 白羅滿面 春風 地 對 他 說 ： 「 沒 問題 了 ！ 」 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 全 都 圓滿 解決 了 。 」 「 到底 出 了 什麼 事 ？ 」 赫丘勒．白羅 聲音 柔和 地 說 ： 「 我 用 了 銅響板 。 或 按照 現代 說法 ， 我 讓 鋼絲 嗡嗡 地 響 了 起來 。 簡單 說 吧 ， 我 利用 了 電報 ！ 你 所 遇到 的 那些 斯廷 法羅怪鳥 ， 先生 ， 已經 被 驅逐 到 別 處 ， 在 很 長 一 段 時間 內 ， 她們 不能 再 耍 陰謀 詭計 了 。 」 「 她們 是 通緝犯 嗎 ？ 已經 被 逮捕 了 ？ 」 「 正 是 。 」 哈羅德 深深地 鬆 了 口 氣 。 「 太 棒 啦 ， 我 從來 沒 奢望 會 這樣 。 」 他 站起來 ， 「 我 得 趕快 把 這 事 告訴 賴斯 太太 和 愛爾絲 。 」 「 她們 已經 知道 了 。 」 「 那 太 好 了 ， 」 哈羅德 又 坐下 ， 「 告訴 我 這 是 怎 ── 」 他 突然 頓住 。 從 湖 邊 小徑 那邊 走來 那 兩 個 披 著 斗篷 的 鳥相 女人 。 他 驚叫 道 ： 「 我 還 以為 她們 兩 人 已經 被 捕 了 呢 ！ 」 赫丘勒 朝 他 的 目光 望去 。 「 哦 ， 那 兩 位 女士 嗎 ？ 她們 完全 無辜 ， 就 像 櫃台 人員 說 過 的 那樣 ， 她們 是 出身 良好 的 波蘭 女士 。 兩 人 的 長相 也許 不 夠 親切 ， 僅 此 而已 。 」 「 但 我 不 明白 ！ 」 「 是 啊 ， 你 是 不 明白 ！ 警方 要 捉拿 的 是 另外 兩 位 ── 詭計多端 的 賴斯 太太 和 那 位 愛 哭 的 克萊頓 太太 ！ 出名 的 食肉鳥 是 她們 。 這 兩 個 女人 四處 設局 勒索 ， 我 親愛 的 先生 。 」 哈羅德 頓時 覺得 天旋地轉 ， 他 有氣無力 地 說 ： 「 但 那 個 男人 ， 那 個 被 殺 的 男人 呢 ？ 」 「 誰 也 沒有 被 殺死 ， 根本 沒有 什麼 男人 ！ 」 「 但 我 親眼 見到 了 他 啊 ！ 」 「 哦 ， 不 是 。 那 是 嗓音 低沉 的 賴斯 太太 成功 地 扮演 了 那 個 男人 ， 她 假扮 那 個 丈夫 。 只要 摘掉 她 的 灰色 假髮 ， 再 適當 地 化 點妝 就 行 了 。 」 他 朝 前 探身 ， 拍 了 一下 哈羅德 的 膝蓋 。 「 不 該 過份 輕信 陌生人 ， 我 的 朋友 。 每 個 國家 的 警察 不 是 如此 容易 就 可 買通 的 ！ 根本 不可能 買通 吃案 ， 尤其 是 殺人案 ！ 這 種 女人 利用 大多數 英國人 不 懂 外語 而 在 其中 搞鬼 ， 因為 她 精通 法語 和 德語 ， 所以 總是 那 位 賴斯 太太 跟 旅館 老闆 交涉 ， 負責 處理 事務 。 而 警察 也 總是 出入 她 的 房間 ， 是 吧 ！ 但 真正 說 的 內容 是 什麼 ？ 你 一點 也 不 知道 。 也許 她 說 丟 了 一 枚 飾 針 什麼 的 ， 目的 是 想 辦法 讓 警察 來 幾 次 ， 讓 你 看見 他們 。 至於 其他 方面 ， 實際 上 發生 了 什麼 呢 ？ 只有 你 打電報 把 錢 匯來 ， 一 筆 為數 不少 的 錢 ， 而且 全 交給 賴斯 太太 ， 由 她 出面 負責 一切 商議 ！ 就 是 這麼 回 事 嘛 ！ 但 她們 實在 太 貪婪 ， 這些 食 肉鳥 。 當 她們 發現 你 對 那 兩 位 無辜 波蘭 女士 的 厭惡 ， 加上 那 兩 位 女士 走近 跟 賴斯 太太 談 了 幾 句 完全 無關 的 話 ， 這 就 使 她 克制 不住 要 故技 重施 ， 想 再 敲 一 筆 。 因為 她 知道 你 一 句 波蘭話 也 聽 不 懂 。 如此 你 就 不得不 再 叫 人 匯來 更多 的 錢 ， 賴斯 太太 便 假裝 拿 錢 堵住 另外 一 幫 人 的 嘴 。 」 哈羅德 深深 吸 一 口 氣 ， 說道 ： 「 那 愛爾絲 呢 ── 愛爾絲 呢 ？ 」 赫丘勒．白羅 把 目光 移開 。 「 那 女孩 所 扮演 的 角色 也 很 成功 ， 一向 如此 。 她 是 很 有 表演 才華 的 演員 ， 天真 單純 。 她 不 是 靠 性 來 誘人 上當 ， 而是 靠 著 向 男人 獻 殷勤。 」 赫丘勒．白羅 又 添 了 一 句 ： 「 這 種 辦法 對 英國 男人 非常 有效 ！ 」 哈羅德 ．韋林 深深 吸 了 一 口 氣 ， 愉快 地 說 ： 「 看來 我 得 下功夫 學習 各 種 歐洲 語言 了 ！ 誰 也 別 想 再 欺騙 我 第二 次 ！ 」 克里特島 的 彌諾斯王 曾 向 海神 許願 ， 要 將 深海 裏 首先 出現 的 東西 獻給 海神 ， 但 彌諾斯 喜愛 這 頭 牛 ， 遂 用 另 一 頭 牛 代替 。 海神 發怒 ， 使 神 牛 發瘋 ， 踐踏 克里特 的 田野 。 大力士 赫丘勒斯 的 第七 道 任務 便是 馴服 這 頭 牛 ， 並 送給 歐里斯 休士 。 赫丘勒．白羅 仔細 端詳 著 訪客 。 在 他 面前 是 一 個 面色 蒼白 的 女孩 ， 有 著 堅毅 的 下巴 、 灰藍 眼睛 ， 頭髮 是 少見 的 深色 ── 是 古希臘人 才 有 泛 著 紫藍色 光澤 的 鬈髮 。 他 注意到 那 女孩 身 上 穿著 裁剪 講究 但 稍嫌 破舊 的 鄉間 花 呢 套裝 ， 手 裏 拎 著 一 個 破舊 的 手提包 ， 還 發現 在 她 緊張 神情 下 所 掩蓋 不了 的 傲氣 。 他 心想 ： 「 呃 ， 沒 錯 ， 她 是 城市 階層 的 人 ， 但 家道中落 了 ！ 一定 是 出 了 什麼 意外 才 來 找 我 。 」 戴安娜 ．瑪伯里 聲音 有點 顫抖 ， 她 說 ： 「 我 … … 我 不 知道 能不能 請 你 幫忙 ， 白羅 先生 。 我 現在 處於 一 種 很 特別 的 狀況 。 」 「 當然 可以 ， 說 給 我 聽聽 ！ 」 戴安娜 ．瑪里伯 說 ： 「 我 來 找 你 是 因為 我 不 知道 該 怎麼辦 ， 不 知道 是 不 是 還 能 挽回 ？ 」 「 那 就 讓 我 來 判斷 ！ 」 女孩 的 臉 突然 緋紅 。 她 呼吸 急促 地 說 ： 「 我 來 找 你 ， 是 因為 跟 我 訂婚 一 年 多 的 未婚夫 要 取消 婚約 。 」 她 頓 住 不 語 ， 挑戰 似地 望 了 他 一 眼 。 「 你 一定 認為 ， 」 她 說 ， 「 我 很 不 正常 吧 。 」 「 正好 相反 ， 小姐 ， 我 倒 認為 你 非常 聰明 。 我 的 工作 當然 不 是 去 平息 情侶 間 的 爭吵