言歸正傳 ， 」 卡米雪 夫人 又 回到 正題 ， 「 我 倒 不 是 說 那些 女孩 品行 真的 不 好 。 只是 輕 浮 了 點 ， 隨便 結交 一 羣 不 正經 的 男孩子 。 如今 這兒 不再 像 以往 那樣 ， 各形各色 的 人 都 上 這兒 來 。 現在 可以 稱為 『 地區 特色 』 的 東西 早已 不 存在 了 。 這 年頭 就 是 錢 ， 錢 ， 錢 。 你 可以 聽到 各 種 不可思議 的 事 ！ 你 剛才 說 誰 來著 ？ 安東尼．霍克 ？ 哦 ， 我 認識 他 。 我 認為 他 是 個 令 人 討厭 的 年輕人 ， 但 他 又 賺 了 不少 錢 。 他 來 這兒 打獵 ， 每 晚 開 派對 、 舞會 ， 都 十分 豪華 奢侈 ， 全 是 相當 特別 的 社交 聚會 。 如果 每 次 都 相信 別人 說 的 話 ── 我 不 是 那 種 瞎說 的 人 ， 我 真的 覺得 人們 都 不懷好意 ， 總是 相信 最 壞 的 事 ── 你 知道 ， 現在 流行 說 誰 酗酒 ， 吸毒 的 ， 前 些 天 還 有 人 對 我 說 ， 現在 的 年輕 女孩 個個 都 是 天生 的 酒鬼 ， 我 卻 認為 這麼 說 不妥 。 要是 哪 個 人 舉止 不尋常 ， 或者 意識 不 清楚 ， 大家 就 會 說 那 是 因為 『 吸毒 』 的 關係 ， 這樣 評斷 也 不 公平 。 人們 就 是 這樣 說 拉 金 太太 的 ， 儘管 我 和 她 並 不 投緣 ， 但 我 真的 認為 她 只是 心不在焉 而已 。 她 是 那 個 安東尼．霍克 的 好朋友 ， 要 讓 我 說 的 話 ， 這 也 就 是 為什麼 她 對 格蘭特 家 的 女孩 那麼 有 意見 的 緣故 ， 她 總 說 她們 是 男人 的 終結 者 ！ 我 敢 說 她們 確實 是 有點 主動 向 男人 示好 ， 但 這 有 什麼 不可以 呢 ？ 很 自然 的 嘛 。 她們 長 得 漂亮 ， 個個 都 是 美人 。 」 白羅 插入 一 個 問題 。 「 拉 金 太太 嗎 ？ 你 打聽 她 幹什麼 ？ 這 年頭 ， 誰 才 是 體面 人物 呢 ？ 據說 她 騎 馬 技術 很 高明 ， 而且 很 富有 。 丈夫 是 市 裏 一 位 了不起 的 人物 。 他 是 死 了 ， 不 是 離婚 。 她 在 這兒 住 的 時間 不 長 ， 是 在 格蘭特 家 搬來 後 不久 才 來 的 。 我 一直 認為 她 ── 」 卡米雪 太太 頓住 了 。 她 張開 嘴 瞪大 眼睛 ， 朝 前 探 著 身子 ， 用 手 裏 那 把 裁紙刀 往 白 羅膝蓋 猛 敲 了 一下 ， 不顧 他 疼 得 直 縮 ， 隨即 興奮 地 叫道 ： 「 哦 ， 怪不得 ！ 你 到 這兒 來 原來 就 是 為 這 事 啊 ！ 你 這 個 玩 花樣 的 壞 傢伙 ， 我 非 要 你 告訴 我 實情 不可 。 」 「 我 能 告訴 你 什麼 呢 ？ 」 卡米雪 太太 又 舉起 裁紙刀 開玩笑 似的 要 再 敲 他 ， 卻 被 他 靈巧 地 閃開 了 。 「 別 裝 蒜 ， 赫丘勒 ． 白羅 ！ 我 看 得 出 你 的 小鬍子 在 發抖 呢 ， 當然 是 犯罪 的 事 使 你 來到 這兒 調查 ， 你 只是 想 辦法 在 套 我 的 話 。 現在 讓 我 想 一 想 ， 是 謀殺 嗎 ？ 最近 誰 死 了 ？ 只有 路易莎．吉爾摩 老太太 ， 但 她 八十五 歲 了 ， 又 患有 水腫 多 年 ， 不會 是 她 。 可憐 的 里奧． 斯弗頓 在 狩獵場 上 摔斷 了 脖子 ， 但 已 打上 石膏 ， 也 不會 是 他 。 也許 不 是 謀殺 。 真 遺憾 ， 我 不 記得 近來 有 什麼 珠寶 搶劫案 的 … … 也許 你 只是 在 追查 一 名 罪犯 吧 。 是 貝麗爾 ． 拉金 嗎 ？ 她 毒死 她 丈夫 嗎 ？ 也許 是 內疚 才 使 她 那樣 兩 眼 無神 吧 ？ 」 「 夫人 ， 夫人 ！ 」 白羅 叫道 ， 「 扯 得 太 遠 了 。 」 「 胡說 ， 你 在 追查 什麼 ， 赫丘勒 ． 白羅 ！ 」 「 熟悉 古典 文學 嗎 ， 夫人 ？ 」 「 古典 文學 跟 這 有 什麼 關係 ？ 」 「 跟 這 可 大 有 關係 呢 。 我 在 依循 大力士 赫丘勒斯 的 腳步 ， 他 有 一 項 艱鉅 任務 是 馴服 狄奧墨德斯 野馬 。 」 「 別 瞎說 了 ， 難道 你 來 這裏 是 為了 馴服 野馬 ？ 你 的 年紀 … … 還 穿 漆皮 皮鞋 ！ 在 我 看來 ， 你 好像 一輩子 也 沒 騎 過 馬 似的 ！ 」 「 夫人 ， 我 說 的 馬 是 象徵性 的 ， 那 是 一 種 吃 人肉 的 野馬 。 」 「 那 多麼 讓 人 厭惡 啊 。 我 一向 認為 那些 古希臘人 和 古羅馬人 很 討人厭 。 我 無法 理解 神職 人員 們 為什麼 喜歡 引用 古典 文學 。 首先 ， 誰 也 弄 不 清楚 它們 的 含義 。 而且 我 認為 古典 文學 的 題材 ， 很 不 適合 傳教士 引用 。 裏面 那麼多 亂倫 的 事 ， 還 有 那些 一絲不掛 的 雕像 。 我 本人 倒 不 在乎 ， 可是 你 知道 神職 人員 都 是 些 怎樣 的 人 。 如果 女孩 們 走進 教堂 沒 穿 襪子 ， 他們 都 會 很 不 高興 的 。 讓 我 想 一 想 我們 剛才 說到 哪兒 了 ？ 」 「 我 也 忘 了 。 」 「 你 這 個 壞 傢伙 ， 就是 不 願意 告訴 我 拉 金 太太 是 不 是 謀殺 親夫 ？ 或許 安東尼．霍克 ， 是 那 起 布萊頓 火車 車廂 謀殺案 的 兇手 吧 ？ 」 她 滿懷 期待 地 看 著 他 ， 可是 赫丘勒．白羅 的 臉 上 卻 沒有 任何 表情 。 「 可能 是 偽幣案 。 」 卡米雪 夫人 猜想 著 ， 「 那 天 上午 我 倒是 真的 看見 拉金 夫人 ， 在 銀行 裏 把 一 張 五十 英鎊 的 支票 兌換成 現金 。 當時 我 就 奇怪 ， 她 兌現 那麼多 現金 要 做 什麼 ？ 哦 ， 不 對 ， 我 說反 了 ── 如果 她 是 個 製造 假幣 的 人 ， 就 應當 往 銀行 裏 存錢 ， 對 不 對 ？ 赫丘勒 ． 白羅 ， 你 如果 坐 在 那裏 像 隻 夜貓子 不 發 一語 ， 我 可要 朝 你 扔 東西 了 。 」 「 有點 耐心 嘛 。 」 赫丘勒．白羅 說 。 ＊　＊　＊ 格蘭特 將軍 的 阿什利 宅邸 不 是 一 所 很 大 的 房子 。 它 坐落 在 一 座 小 山 邊 上 ， 有 設備 完善 的 馬廄 和 一 個 沒有 好好 照顧 的 花園 。 房 裏 的 陳設 ， 想必 房地產 經紀人 會 形容為 「 設備 齊全 」 。 幾 尊 盤坐 的 佛像 從 壁龕 裏 朝 下 斜 睨 著 ， 地 上 擺滿 了 幾 個 貝拿勒斯 （ 印度 東北部 城市 瓦臘納西 的