若有所思 地 停留 在 道格拉斯‧戈爾德 那 有 著 鬈曲 金髮 的 頭 上 。 她 款款 地 扭動 起 肩膀 ， 說話 時 ， 嗓音 高 得 超出 了 應 有 的 限度 。 「 托尼 ， 親愛的 ， 真是 美妙 絕倫 ， 這 太陽 ！ 我 以前 就 是 個 太陽 的 崇拜 者 ── 你 不 認為 嗎 ？ 」 她 丈夫 嘟噥 了 些 什麼 ， 不過 沒 傳到 其他 人 的 耳朵 裏 ， 瓦倫婷 ‧ 錢特里 繼續 用 那 拔 高 了 、 拖長 的 音調 說道 ： 「 把 毛巾 鋪 得 稍微 平 一點 ， 可以 嗎 ， 親愛的 ？ 」 她 使出 渾身解數 將 嬌美 的 身段 擺成 各 種 姿態 。 道格拉斯‧戈爾德 開始 朝 這邊 看 了 ， 他 的 眼神 裏 流露出 一 股 興奮 。 戈爾德 夫人 快活 地 低聲 對 萊爾 小姐 耳語 道 ： 「 多 漂亮 的 女人 ！ 」 帕梅拉 既 樂於 道聽途說 ， 又 樂意 散佈 一些 消息 ， 她 用 更 低 的 聲音 回答 道 ： 「 她 就 是 瓦倫婷 ‧ 錢特里 ， 你 知道 ， 過去 是 瓦倫婷‧戴克斯 。 她 真 有 一手 ， 是 不 是 ？ 他 對 她 迷戀 得 不得了 ， 從不 允許 她 離開 自己 的 視線 。 」 戈爾德 夫人 又 朝 海灘 上 望 了 一 眼 ， 而後 說道 ： 「 大海 太 可愛 了 ， 那麼 的 藍 。 我 覺得 我們 該 到 海 裏 遊上 一會兒 ， 你 說 呢 ， 道格拉斯 ？ 」 他 還 盯 著 瓦倫婷 ‧ 錢特里 ， 過 了 一 兩 分鐘 ， 才 漫不經心 地 答道 ： 「 到 海 裏 去 ？ 哦 ， 是 的 ， 的確 該 去 。 先 等 一會 吧 。 」 馬喬莉‧戈爾德 站起身 ， 走到 海邊 去 了 。 瓦倫婷 ‧ 錢特里 半 邊 身子 轉 了 一下 ， 眼睛 直 盯 著 道格拉斯‧戈爾德 ， 粉紅色 的 嘴唇 彎出 一 絲 笑意 。 道格拉斯‧戈爾德 的 脖子 有點 發紅 。 瓦倫婷 ‧ 錢特里 說 ： 「 托尼 ， 親愛的 ， 你 可 別 介意 ， 我 想要 一 小 瓶 潤膚霜 ， 就 在 我 梳妝台 上 ， 我 是 說 把 它 拿下來 給 我 ， 好 寶貝 。 」 中校 順從 地 站起來 ， 大 踏步 走向 旅館 。 馬喬莉‧戈爾德 跳到 了 海水 裏 ， 大聲 嚷道 ： 「 太 棒 了 ！ 道格拉斯 。 真 暖和 ， 快 過來 吧 。 」 帕梅拉‧萊爾 衝 他 說 ： 「 您 不 去 嗎 ？ 」 他 含糊 地 回答 ： 「 哦 ， 我 要 先 好好 地 活動 一下 。 」 瓦倫婷 ‧ 錢特里 轉過 身子 ， 仰起 頭 ， 像是 要 叫 他 的 丈夫 ， 但 他 正巧 走進 了 旅館 的 圍牆 。 「 我 喜歡 最後 才 洗 海水浴 。 」 戈爾德 先生 解釋 說 。 錢特里 太太 又 坐起來 ， 拿 過 一 瓶 防曬油 ， 這時 她 遇到 了 麻煩 ── 瓶蓋 旋 得 非常 緊 ， 似乎 在 跟 她 鬧脾氣 。 她 來 了 脾氣 ， 大聲 說 ： 「 哎呀 ！ 怎麼 打 不 開 了 ！ 」 她 看 著 另外 幾 個 人 ， 「 我 想 … … 」 一向 有 騎士 風範 的 白羅 剛 要 站起身 ， 但 道格拉斯 憑 他 年輕 和 反應 快 的 優勢 ， 立即 搶先 到 了 她 身邊 。 「 我 能 幫 您 嗎 ？ 」 「 噢 ， 謝謝 ！ 」 又 是 那 甜膩 空洞 、 拉長 了 的 腔調 。 「 您 太 好 了 。 我 想 打開 什麼 東西 時 特別 笨 ， 好像 總是 旋錯 方向 ， 噢 ， 您 打開 它 了 ！ 非常 感謝 … … 」 赫丘勒‧白羅 暗自 好笑 。 他 站起身 ， 沿 著 海灘 的 反方向 漫步 而 去 ， 他 走 得 不 算 太 遠 ， 但 步子 很 輕閒 ， 當 他 往回 走 時 ， 戈爾德 夫人 從 海 裏 出來 了 ， 跟 他 走 在一起 。 游泳 過後 ， 她 的 臉 在 一 頂 奇特 而 不 相配 的 浴帽 下 煥發 著 紅 光 。 她 一邊 喘 著 氣 ， 一邊 說 ： 「 我 太 愛 這 大海 了 ， 它 是 那麼 溫暖 、 可愛 。 」 看 得 出 ， 她 是 個 非常 熱心 的 弄潮 者 。 她 說 ： 「 道格拉斯 和 我 對 海水浴 都 十分 著迷 ， 他 可以 在 水 裏面 一 待 就 是 幾 個 小時 。 」 說話 的 時候 ， 赫丘勒‧白羅 的 眼睛 滑過 她 的 肩頭 ， 落在 海灘 那邊 另 一 位 熱心 的 弄潮 者 道格拉斯‧戈爾德 先生 的 身 上 ， 他 正 坐 在 那兒 和 瓦倫婷 ‧ 錢特里 聊天 呢 。 他 的 妻子 說 ： 「 我 不 知道 他 為什麼 還 不 來 … … 」 她 的 聲音 裏 帶 著 孩子 般 的 困惑 不解 。 白羅 若有所思 地 看 著 瓦倫婷 ‧ 錢特里 ， 他 覺得 別的 女人 大概 也 曾經 說 過 這 種 話 。 他 聽到 身邊 的 戈爾德 夫人 深 吸 了 一 口 氣 。 她 聲音 冰冷 地 說 ： 「 在 我 看來 ， 她 的確 很 吸引人 ， 不過 道格拉斯 不會 喜歡 那 類 女人 的 。 」 赫丘勒‧白羅 沒有 回答 。 戈爾德 夫人 又 一頭 栽進 海 裏 。 她 離開 了 海岸 ， 游 得 比較 緩慢 ， 但是 非常 平穩 。 看 得 出 ， 她 對 海水 是 多麼 的 喜歡 。 白羅 沿著 原路 向 海灘 上 那 羣 人 走去 。 那兒 又 來 了 一 個 人 ， 老 將軍 巴斯 ， 他 是 個 常常 與 年輕人 混 在一塊兒 的 退伍 軍人 。 現在 他 正 坐 在 帕梅拉 和 薩拉 中間 ， 和 帕梅拉 不無 誇張 地 談論 著 各 類 醜聞 。 錢特里 中校 完成 他 的 使命 回來 了 ， 他 和 道格拉斯‧戈爾德 分坐 在 瓦倫婷 的 兩 側 。 瓦倫婷 在 兩 個 男人 中間 坐 得 筆直 ， 用 她 那 甜膩 、 拉長 的 腔調 輕鬆 地 談 著 ， 不時 把 頭 先 轉向 這 個 男人 ， 而後 又 轉向 另 一 個 。 她 剛 講完 了 一 則 軼事 。 「 你 猜 那 個 傻 男人 說 了 些 什麼 ？ 『 雖然 可能 只 有 一 分鐘 的 時間 ， 但 我 無論 到 哪兒 都 會 把 你 記 在 心 中 的 ， 夫人 ！ 』 對 吧 ， 托尼 ？ 你 知道 ， 我 覺得 他 太 和氣 了 ， 我 才 不 相信 這 是 個 和氣 的 世界 。 我 是 說 ， 每 個 人 都 對 我 這麼 好 。 我 不 知道 是 為什麼 ， 但 他們 就 是 如此 。 不過 我 跟 托尼 說 過 ── 你 還 記得 吧 ， 親愛的 ？ 『 托尼 ， 如果 你 要 嫉妒 的話 ， 應該 去 妒忌 那 個 警衛 。 』 因為 他 太 令 人 崇拜 了 。 」 停 了 一會兒 ， 道格拉斯‧戈爾德 說 ： 「 有 些 警衛 真的 不錯 。 」 「 噢 ， 是 的 ， 他 那麼 大費周章