的 辦法 是 打開 煤氣 ， 關緊 所有 通氣 的 門窗 ， 然後 上床 睡覺 。 我 說 我 認為 那 不可能 ── 我 是 指 躺 在 那裏 等 死 。 我 說 我 寧願 對著 自己 開槍 。 而 她 說 ， 她 永遠 不會 對 自己 開槍 的 ， 萬一 沒 擊中 不 就 太 可怕 了 。 而且 她 很 討厭 砰砰 響 的 聲音 。 」 「 我 懂 了 ， 」 白羅 說 ， 「 如 您 所 說 ， 這 事 想來 是 很 怪異 … … 因為 ， 就 像 你 剛 告訴 我 的 ， 她 的 房間 裏 就 有 煤氣爐 。 」 珍娜‧普蘭德萊 有些 吃驚 地 看 著 他 ： 「 是 的 ， 是 有 … … 那 我 就 無法 理解 ── 是 啊 ， 我 無法 理解 她 為何 不用 那 種 方式 。 」 白羅 搖 著 頭 ： 「 是 啊 ， 看起來 很 奇怪 ， 有點 不 合 常理 。 」 「 這 整 件 事情 本來 就 不 合 常理 ， 我 仍 無法 相信 她 會 自殺 。 只 可能 是 自殺 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 還 有 一 種 可能 。 」 「 什麼 意思 ？ 」 白羅 直視 著 她 ： 「 或許 是 ── 謀殺 。 」 「 噢 ， 不 ！ 」 珍娜‧普蘭德萊 哆嗦 了 一下 ， 「 噢 ， 不 ！ 多 可怕 的 假設 ！ 」 「 可怕 ， 也許 吧 ， 但 您 不 認為 有 這 種 可能 嗎 ？ 」 「 但 門 從 裏面 鎖上 了 ， 窗戶 也 是 。 」 「 門 鎖上 了 ， 沒 錯 ， 但是 我們 看 不 出來 是 從 裏面 還是 從 外面 鎖上 的 。 你 知道 ， 鑰匙 不見了 。 」 「 不過 ， 如果 它 不見了 … … 」 她 遲疑 了 一 兩 分鐘 ， 「 那 它 一定 是 從 外面 鎖上 的 ， 否則 鑰匙 就 會 在 房間 裏 的 某 個 地方 。 」 「 嗯 ， 或許 吧 。 房間 還 沒 進行 徹底 的 搜查 ， 也 可能 它 被 扔到 了 窗 外 而 某 個 過路 的 人 撿去 了 。 」 「 謀殺 ！ 」 珍娜‧普蘭德萊 說 。 她 開始 考慮 這 種 可能性 ， 黝黑 而 聰敏 的 面孔 快速 思索 著 ， 「 我 認為 您 是 對 的 。 」 「 但 謀殺 必定 有 個 動機 ， 您 知道 會 有 什麼 動機 嗎 ， 小姐 ？ 」 她 緩緩 地 搖 了 搖頭 。 不過 儘管 她 否認 了 ， 白羅 再度 察覺 ， 珍娜‧普蘭德萊 刻意 隱瞞 著 什麼 事 。 門 開 了 ， 傑派 走進來 。 白羅站起身 說 ： 「 我 剛 對 普蘭德萊 小姐 提出 一 個 假設 ── 她 的 朋友 不 是 自殺 。 」 傑派 一時間 頗 感 困窘 ， 他 向 白羅 投 去 埋怨 的 目光 。 「 現在 下 結論 還 為時 太 早 ， 」 他 說 ， 「 我們 只是 必須 考慮到 各 種 可能性 ， 你 知道 。 目前 任何 線索 我們 都 不能 放過 。 」 珍娜‧普蘭德萊 平靜 地 答道 ： 「 我 明白 。 」 傑派 走近 她 。 「 普蘭德萊 小姐 ， 您 以前 見 過 這樣 東西 嗎 ？ 」 他 手 上 是 一 個 小巧 、 深藍色 的 橢圓形 瓷藝品 。 珍娜‧普蘭德萊 搖搖頭 。 「 沒有 ， 從未 見 過 。 」 「 這 不 是 您 的 或是 艾倫 夫人 的 東西 ？ 」 「 不 ， 看起來 不 像 是 女人 戴 的 東西 ， 不 是 嗎 ？ 」 「 哦 ， 您 看得出來 。 」 「 嗯 ， 很 明顯 ， 不 是 嗎 ？ 那 是 男人 袖口 的 鏈釦 。 」 4 「 那 個 年輕 女人 難纏 了 點 。 」 傑派 抱怨 道 。 兩 人 又 來到 艾倫 夫人 的 臥室 ， 屍體 已 被 拍完 照 搬走 了 ， 指紋 專家 取證 後 也 離開 了 。 「 可 不能 把 她 當作 傻瓜 看待 ， 」 白羅 表示 贊同 ， 「 她 絕對 不 傻 ， 實際 上 ， 她 是 個 相當 聰明 而且 能幹 的 年輕 女子 。 」 「 會 是 她 幹 的 嗎 ？ 」 傑派 燃起 一 線 希望 ， 「 很 可能 喔 ， 你 知道 。 我們 必須 找 人 查 她 的 不 在場 證明 。 她 搞不好 和 那 位 年輕人 發生 了 一些 爭執 ── 那 位 大有 前途 的 國會 議員 。 我 覺得 她 對 他 的 評價 太 苛刻 了 。 聽起來 很 是 可疑 ， 一定 是 她 自己 喜歡上 他 ， 而 他 卻 拒絕 了 她 。 如果 她 願意 的話 ， 她 很 可能 會 殺死 任何 人 ， 而且 殺人 的 時候 還 能 保持 冷靜 。 對 ， 我們 得 去 查查 她 的 不 在場 證明 。 她 容易 得很 ， 畢竟 埃塞克斯郡 離 這裏 不 算 太 遠 ， 有 很多 火車 可 搭 ， 汽車 開快點 也 可以 。 得 弄 清楚 她 昨晚 是否 因 頭痛 早些 上床 了 什麼 的 。 」 「 你 說 得 對 。 」 白羅 附和 道 。 「 不管 怎樣 ， 」 傑派 接著 說 ， 「 她 對 我們 隱瞞 了 什麼 ， 對 吧 ？ 難道 你 沒 感覺到 嗎 ？ 這 年輕 女人 知道 一些 事情 。 」 白羅 深以為然 。 「 是 的 ， 顯而易見 。 」 「 辦 這 種 案子 就 是 有些 麻煩 ， 」 傑派 抱怨 道 ， 「 出於 某些 高尚 的 動機 ， 人們 就 是 不肯 坦誠 相告 。 」 「 這 不能 責備 他們 ， 我 的 朋友 。 」 「 是 啊 ， 但 我們 就 得 頭痛 了 。 」 傑派 牢騷 滿腹 。 「 這 豈不是 更 有 機會 表現 你 的 聰明 才 幹嗎 ？ 」 白羅 安慰 他 說 ， 「 順便 問 一 句 ， 指紋 採集 的 情況 如何 ？ 」 「 哦 ， 的確 是 謀殺 。 手槍 在 放到 她 手 裏 之前 被 擦 得 很 乾淨 ， 上面 沒 留下 任何 指紋 。 即使 她 用 那 種 手臂 繞過 頭 去 的 怪 姿勢 自殺 ， 她 總 也 要 拿 著 手槍 ， 而且 她 也 不可能 在 死 了 之後 還 爬起來 擦 手槍 吧 。 」 「 是 呀 ， 是 呀 ， 一定 是 外力 所為 。 」 「 可是 採集 成果 令 人 失望 。 門把 上 沒有 ， 窗戶 上 也 沒有 。 有意思 ， 呃 ？ 倒是 艾倫 夫人 的 指紋 到處 都 是 。 」 「 詹森 有 什麼 發現 嗎 ？ 」 「 你 是 說 從 女 佣 那兒 嗎 ？ 沒有 ， 她 講 了 一 大 堆 ， 可是 實際 上 她 知道 的 並 不 多 ， 只是 證實 了 艾倫 和 普蘭德萊 相處 得 很 好 。 我 已經 派 詹森 到 這 條 小 街 上 去 做 些 調查 。 我們 還 得 跟 拉弗頓 ─ 韋斯特 先生 談談 ， 看看 昨天 晚上 他 在 哪兒 ， 幹 些 什麼 。 同時 我們 還