該 怎麼 解釋 呢 ？ 幾乎 所有 雇用 我們 的 女主人 都 非常 傲慢 無禮 ， 難以 相處 。 就 拿 霍金 夫人 來 說 吧 ， 她 根本 就 不 在乎 向 我 說 些 什麼 。 有 一 天 ， 她 說 她 的 補藥 味道 不 對 ， 那 幾乎 是 誣衊 我 動 了 手腳 。 諸如 此 類 的 事 可 多 得很 。 」 卡娜比 小姐 的 臉 脹 得 通紅 ， 「 那 真的 讓 人 非常 難受 ， 卻 又 不能 解釋 或 頂嘴 ， 這 就 令 人 更加 憤怒 。 你 明白 我 的 意思 嗎 ？ 」 「 完全 明白 。 」 赫丘勒 ．白羅 答道 。 「 尤其 看到 他們 如此 揮霍 ， 真 讓 人 不 服氣 。 約瑟夫 爵士 老 愛 誇耀 他 在 城 裏 事業 成功 。 當然 我 明白 自己 生 就 一 副 女人 的 頭腦 ， 不 懂 經濟 這 類 學問 ， 但 我 總 覺得 那 一定 是 做 了 非法 的 勾當 。 嗯 ， 你 知道 ， 白羅 先生 ， 這 一切 都 讓 我 的 心理 相當 不 平衡 ， 於是 我 就 想 從 這些 有錢人 身 上 弄 點 錢 ， 反正 他們 也 不 在乎 ， 而且 我 也 沒有 什麼 愧疚感 ── 嗯 ， 好像 根本 沒 錯 似的 。 」 白羅 喃喃 道 ： 「 你 是 一 位 現代 的 俠盜 羅賓漢 ！ 告訴 我 ， 你 是否 曾 被迫 去 履行 信 中 的 威脅 呢 ？ 」 「 什麼 威脅 ？ 」 「 例如 被迫 照 你 信 中 所 說 的 那樣 傷害 那些 小 狗 呢 ？ 」 卡娜 比 小姐 的 大 眼睛 瞪 著 他 。 「 當然 沒有 ， 我 壓根 沒想要 那麼 做 ！ 那 只是 ── 只 能 算是 一 種 用詞 上 的 藝術 加工 。 」 「 不只 富有 藝術性 ， 還 真 管用 呢 。 」 「 那 當然 ， 我 知道 那 一定 非常 有效 。 因為 我 知道 自己 對 奧古斯 的 感情 ， 當然 我 也 確定 那些 女人 在 事 前 絕對 不會 告訴 丈夫 ， 所以 這 項 計劃 每 次 都 進行 得 十分 順利 。 有時 那些 闊 太太 們 會 把 信 和 錢 交給 她們 的 侍伴 寄過來 。 我們 大都 用 熨斗 的 蒸汽 把 信封 打開 ， 取出 錢 來 ， 然後 再 往 裏面 塞 些 白紙 。 也 有 一兩 次 那些 太太 會 自己 去 投郵 ， 那 她 的 侍伴 就 必須 親自 到 旅館 去 一 趟 ， 從 郵件架 上 把 信 取走 。 不過 ， 那 是 相當 容易 的 。 」 「 保姆 呢 ？ 每 一 次 總會 有 個 保姆 啊 ？ 」 「 白羅 先生 ， 大家 都 知道 ， 那些 老處女 的 特質 就 是 愛 逗弄 小 嬰孩 。 所以 ， 她們 自然 會 專注 於 嬰兒 而 不會 留意 周 遭 發生 了 什麼 事 。 」 赫丘勒．白羅 感歎 道 ： 「 你 的 心理 分析 十分 了不起 ， 你 的 組織 能力 也 屬 一流 ， 而且 還 是 個 優秀 的 演員 呢 。 我 跟 霍金 夫人 見面 那 天 ， 你 的 表演 就 無可 挑剔 。 卡娜比 小姐 ， 永遠 不要 小看 自己 。 雖然 你 是 那 種 沒 受 過 專業 培訓 的 女人 ， 但 你 的 頭腦 和 勇氣 卻 十分 出眾 。 」 卡娜比 小姐 淡然一笑 ： 「 不過 ， 我 還是 被 逮住 了 ， 白羅 先生 。 」 「 小姐 ， 那 只有 我 才 辦 得 到 ， 你 逃 不 掉 的 ！ 當 我 在 跟 薩姆森 夫人 面談 時 ， 就 意識到 山山 被 綁架 只是 系列 案件 中 的 一 件 。 我 聽說 你 有 一 隻 北京 狗 ， 另外 你 還 有 個 生病 的 姐姐 。 所以 只 需要 讓 我 那 個 了不起 的 佣人 ， 在 特定 範圍 內 去 尋找 一 個 小 住所 ── 裏面 住 著 一 個 生病 的 女人 ， 並 養 著 一 隻 北京 狗 ， 她 還 有 個 妹妹 每 週 放假 必定 去 探望 她 。 這 很 簡單 。 」 艾美．卡娜比 坐直 身子 ， 說道 ： 「 你 這 人 一定 很 善良 。 我 大膽 向 你 提出 個 請求 。 我 知道 我 的 所 做 所 為 免不了 受 懲罰 ， 也許 會 入獄 。 不過 ， 白羅 先生 ， 你 能不能 不要 公開 這 件 事 。 否則 ， 那 會 讓 埃米莉 和 我們 那些 夥伴 傷心 。 但是 我 想 我 也 不能 用 假名 入獄 吧 ？ 我 這 種 要求 是 不 是 很 矛盾 啊 ？ 」 赫丘勒 答道 ： 「 我 想 我 能 做 的 比 這 還要 多 。 但是 ， 首先 有 件 事 我 得 講 清楚 ， 那 就 是 這 個 把戲 得 立刻 停止 ， 今後 不准 再 發生 什麼 走失 小 狗 的 事情 。 這 一切 都 得 結束 ！ 」 「 可以 ， 當然 可以 ！ 」 「 你 從 霍金 太太 那裏 詐取 的 錢 也 得 退還 。 」 艾美 ．卡娜比 立即 穿過 房間 ， 打開 寫字台 的 一 個 抽屜 ， 拿來 一 包 鈔票 交給 白羅 。 「 我 今天 原本 想 把 它 放進 我們 的 合作 基金 ！ 」 白羅 接 過 錢 ， 清點 後 站起來 。 「 我 想 ， 卡娜比 小姐 ， 我 可以 說服 約瑟夫 爵士 不 向 當局 告發 。 」 「 那 太 好 啦 ， 白羅 先生 ！ 」 艾美．卡娜比 緊握 雙手 ， 埃米莉 高興 得 歡呼 ， 連 奧古斯 也 跟 著 汪汪 大吠 ， 猛 搖 尾巴 。 「 至於 你 呀 ， 我 的 小朋友 ， 」 白羅 對 小 狗 說 ， 「 倒是 有 樣 東西 我 希望 你 能 為 我 解惑 ， 那 就 是 你 的 隱身術 。 在 這些 案件 當中 ， 居然 沒 人 懷疑 另外 一 隻 冒充 的 北京 狗 ── 奧古斯 有 一 張 可 隱身 的 獅子皮 ！ 」 「 是 的 ， 白羅 先生 ， 根據 傳說 ， 北京 狗 曾經 一度 是 獅子 。 牠們 至今 還 擁有 獅子 的 心靈 ！ 」 「 我 猜想 ， 奧古斯 是 那 位 已故 哈婷菲 夫人 留給 你 的 吧 ？ 難道 你 一點 都 不 擔心 ， 牠 獨自 穿越 車水馬龍 的 街道 時 會 發生 危險 嗎 ？ 」 「 哦 ， 不用 擔心 ， 白羅 先生 。 奧古斯 穿越 街道 時 非常 靈活 。 我 精心 訓練 過 牠 。 牠 甚至 明瞭 交通 規則 咧 ！ 」 「 在 這 一 點 上 ， 」 赫丘勒 ．白羅 說 ， 「 牠 可 比 不少 活人 還 強 呢 ！ 」 ＊　＊　＊ 約瑟夫 爵士 在 書房 裏 接待 赫丘勒．白羅 。 「 怎麼樣 ， 白羅 先生 ？ 你 誇下 的 海口 實現 了 嗎 ？ 」 「 容 我 先 問 你 一 個 問題 ， 」 白羅 一邊 坐下來 ， 一邊 說 ， 「 我 知道 罪犯 是 誰 了 ； 而且 我 也 可以 拿出 足夠 證據 定 那 個