。 他 大約 一 年 前 回來 ， 因為 他 不得不 處理 我 伯父 的 事務 和 各 種 財務 方面 的 事情 。 他 回家 ， 他 ── 他 把 新 娶 的 太太 一起 帶 了 回來 。 」 「 而 你 對 此 很 氣憤 ？ 」 「 沒 錯 ， 我 很 氣 。 」 「 可是 那 時候 你 母親 已經 死 了 。 你 知道 ， 一 個 男人 再 娶 並非 不尋常 ， 尤其 是 在 夫妻 疏離 多 年 的 情況 下 。 他 帶回來 的 這 個 太太 ， 是 他 當初 要求 和 你 母親 離婚 時 打算 娶 的 那 位 嗎 ？ 」 「 噢 ， 不 是 ， 這 個 相當 年輕 ， 長 得 也 很 漂亮 。 而 她 的 一舉一動 就 好像 我 父親 是 只 屬於 她 似的 ！ 」 停頓 片刻 後 ， 她 用 一 種 大不相同 的 童稚 嗓音 說道 ： 「 我 本來 想 ， 他 這 次 回家 後 會 喜歡 我 、 注意 我 ── 可是 ， 她 不 願意 。 她 跟 我 做對 ， 把 我 排擠出去 。 」 「 不過 你 都 這麼 大 了 ， 這 也 無所謂 了 ， 這 是 好事 ， 你 現在 不 需要 任何 人 照顧 。 你 可以 獨立 自主 、 享受 人生 、 選擇 自己 的 朋友 ── 」 「 你 無法 想像 他們 在 家 裏 是 怎麼 管 我 的 ！ 噢 ， 我 指 的 是 ， 選擇 自己 的 朋友 。 」 「 現在 大部份 的 女孩子 都 得 為 她們 的 朋友 忍受 批評 ， 」 白羅 說 。 「 完全 不 是 這麼 回 事 ， 」 諾瑪 說 。 「 我 父親 跟 我 五 歲 的 時候 完全 不 一樣 了 。 我 記得 那 時候 他 常 跟 我 玩 ， 一直 跟 我 玩 ， 而且 好 快樂 。 現在 的 他 不 快樂 ， 他 憂心忡忡 ， 很 嚴厲 ， 而且 ── 噢 ， 大不相同 了 。 」 「 我 想 ， 那 勢必 是 十五 年 前 的 事 了 ， 人 總是 會 變 的 。 」 「 可是 ， 非得 變 得 這麼 厲害 嗎 ？ 」 「 他 外表 可 有 改變 ？ 」 「 噢 ， 沒有 ， 外表 沒 變 。 噢 ， 真的 沒 變 ！ 那 張 掛 在 椅子 上頭 的 畫像 ， 跟 他 現在 簡直 一模一樣 ， 雖然 那 是 他 非常 年輕 的 時候 畫 的 。 可是 他 的 人 ， 和 我 記憶 中 完全 不 一樣 了 。 」 「 不過 ， 親愛的 ， 你 要 知道 ， 」 白羅 說 ， 語氣 很 是 溫柔 。 「 人 不會 永遠 如 你 所 記憶 的 一般 。 隨著 歲月 的 流逝 ， 你 會 把 他們 想成 你 所 希望 的 那樣 ， 把 他們 想成 你 認為 你 記得 的 模樣 。 如果 你 心目中 認為 他們 和藹可親 、 快樂 又 漂亮 ， 你 會 一直 這樣 認為 ， 但 事實 往往 遠 非 如此 。 」 「 你 這麼 想 嗎 ？ 你 真是 這麼 想 嗎 ？ 」 她 頓 了 頓 ， 然後 突兀 地 說道 。 「 可是 ， 你 認為 我 為什麼 要 殺人 呢 ？ 」 這 個 問題 來得 十分 自然 ， 它 一直 就 在 他們 之間 流連 。 白羅 覺得 ， 關鍵 時刻 終於 來到 。 「 這 問題 很 有意思 ， 」 白羅 說 。 「 原因 也 可能 很 有意思 。 能夠 給 你 答案 的 大概 只有 醫生 了 ， 那 種 懂得 這 類 事情 的 醫生 。 」 「 我 不要 去 找 醫生 ， 我 連 走近 醫生 都 不要 ！ 他們 想 把 我 送去 看醫生 ， 然後 我 就 會 被 關 在 瘋人院 裏 ， 不會 讓 我 再 出來 。 我 不 要 。 」 她 掙扎 著 想 站起來 。 「 我 並 不能 把 你 送到 醫生 那裏 去 ， 你 用不著 慌張 。 如果 你 願意 ， 你 完全 可以 自己 去 看醫生 。 你 可以 把 你 告訴 我 的 事 說給 他 聽 ， 可以 問 他 為什麼 會 這樣 ， 他 也許 會 告訴 你 箇中 原因 。 」 「 大衛 就是 這麼 說 的 。 大衛 說 ， 我 應該 這麼 做 ， 可是 ， 我 覺得 ── 我 覺得 他 不 懂 。 我 必須 告訴 醫生 ， 說 我 ， 我 可能 曾經 企圖 … … 」 「 你 為什麼 會 認為 你 有 這樣 的 企圖 呢 ？ 」 「 因為 我 不一定 記得 我 做 過 什麼 ， 或是 去 過 什麼 地方 。 我 會 有 一 個 鐘頭 還是 兩 個 鐘頭 完全 記 不 起來 。 我 曾經 在 一 條 走廊 上 ， 一 扇 門 外 的 走廊 ── 是 她 的 門 ， 我 手 上 拿 著 什麼 東西 ， 我 不 知道 為什麼 會 在 我 手 上 。 她 朝 我 走來 … … 可是 當 她 走近 我 ， 她 的 臉孔 變 了 ， 根本 不 是 她 ， 她 變成 了 另外 一 個 人 。 」 「 或許 你 記得 的 是 一 場 惡夢 。 在 夢 中 ， 人 確實 會 變成 另外 一 個 人 。 」 「 不 是 惡夢 。 我 撿起 一 把 左輪手槍 ， 它 正好 在 我 腳 下 ── 」 「 在 走廊 上 嗎 ？ 」 「 不 ， 在 庭院 裏 。 她 走過來 ， 把 手槍 從 我 手 上 拿走 。 」 「 那 是 誰 ？ 」 「 克勞蒂亞 。 她 把 我 帶到 樓上 ， 給 我 喝 了 一點 好 苦 的 東西 。 」 「 那 時候 你 繼母 在 哪裏 ？ 」 「 她 也 在 那裏 ── 不 ， 她 不 在 ， 她 在 『 橫籬居 』 ， 要不 就 在 醫院 裏 。 就 是 在 那裏 ， 他們 發現 她 被 人 下 了 毒 ── 而 那 人 就 是 我 。 」 「 不一定 是 你 ， 也 可能 是 別人 。 」 「 還 會 有 誰 呢 ？ 」 「 也許 ， 是 她 的 丈夫 。 」 「 我 父親 ？ 我 父親 為什麼 要 毒死 瑪麗 ？ 他 很 愛 她 ， 都 愛 到 傻 了 ！ 」 「 屋子 裏 還 有 別人 ， 對 不 對 ？ 」 「 老 羅德瑞克 舅公 嗎 ？ 胡說八道 ！ 」 「 誰 知道 呢 ， 」 白羅 說 。 「 也許 他 精神 有 毛病 。 他 也許 在 想 ， 毒死 一 個 女人 是 他 的 責任 ， 因為 她 可能 是 個 漂亮 的 間諜 。 諸如 此 類 的 原因 。 」 「 那 就 太 有意思 了 ， 」 諾瑪 說 ， 一時 開始 興奮 起來 ， 說話 的 神態 也 完全 自然 了 。 「 第二次世界大戰 ， 羅德瑞克 舅公 和 諜報 系統 頗 有 淵源 。 還 有 誰 呢 ？ 索尼雅 ？ 我 想 她 有 可能 是 個 漂亮 的 間諜 ， 不過 跟 我 想像 的 間諜 大不相同 。