是 不 是 ？ 」 「 先生 ， 我們 很 確定 。 中國 過去 在 政治 上 遭受 孤立 ， 如今 那裏 發生 什麼 事 ， 沒有 人 知道 。 沒有 任何 消息 、 電報 來告 ， 我們 聽到 的 除了 空白 一 片 之外 ， 還是 空白 一 片 ！ 」 「 李昌彥 已經 出招 ， 其他 人 呢 ？ 」 「 艾伯‧瑞蘭德 一 星期 前 抵達 英格蘭 ， 昨天 前往 歐陸 。 」 「 奧莉維爾 夫人 呢 ？ 」 「 奧莉維爾 昨晚 離開 巴黎 。 」 「 去 義大利 嗎 ？ 」 「 是 去 義大利 沒 錯 。 就 我們 所 能 判斷 的 ， 他們 兩 人 正 前往 你 所 指出 的 渡假 別墅 ， 只 是 ， 你 是 怎麼 知道 ── 」 「 啊 ， 這 一 點 ， 我 可 不 敢 居功 ！ 那 是 這 位 海斯汀 先生 的 傑作 。 你 知道 ， 他 這 個 人 一向 深藏不露 。 」 哈維 以 讚賞 的 眼光 看 著 我 ， 我 覺得 相當 不 舒服 。 「 這麼 說來 ， 一切 都 妥當 了 ， 」 白羅 說 ， 他 的 臉色 蒼白 ， 神情 一 派 正經 。 「 時候 到 了 ， 一切 都 安排好 了 嗎 ？ 」 「 你 指示 的 所有 事項 都 已經 辦好 。 義大利 、 法國 和 英格蘭 的 政府 全 都 支持 你 ， 全 都 合作無間 。 」 「 稱得上 是 新 的 大 和解 ， 」 白羅 的 語氣 不 帶 感情 。 「 迪哈度 終於 相信 了 ， 我 很 高興 。 太 好 了 ， 這麼一來 ， 我們 可以 開始 行動 了 ── 或者 應該 說 ， 輪到 我 行動 了 。 你 ， 海斯汀 ， 就 留在 這裏 ， 沒 錯 ， 拜託 你 了 。 我 是 說真的 ， 老弟 ， 我 是 認真 的 。 」 我 相信 了 他 ， 不過 就 這樣 被 留下來 ， 我 不可能 會 善罷甘休 。 我們 小小 爭論 了 一下 ， 改變 了 決定 。 我們 上 了 火車 ， 向 巴黎 急駛 而 去 ， 他 向 我 承認 ， 他 其實 私底下 很 高興 我 做 的 決定 。 「 海斯汀 ， 因為 有 個 角色 要 你 來 扮演 ， 而且 是 個 重要 的 角色 ！ 沒有 你 ， 我 很 有 可能 會 鍛羽而 歸 。 話 是 這麼 說 ， 我 還是 覺得 有 責任 要求 你 留守 … … 」 「 照 你 這麼 說 ， 這 行動 很 危險 囉 ？ 」 「 老弟 ， 有 四 大 天王 的 地方 就 有 危險 。 」 我們 一 抵達 巴黎 就 驅車 穿越 東方 公園 ， 白羅 終於 說出 目的 所在 。 我們 要 前往 的 地方 是 波贊諾 和 義大利 的 提洛爾 。 哈維 不 在 車子 裏 的 時候 ， 我 趁機 問 白羅 ， 為什麼 說 發現 他們 藏身 之 地 是 我 的 功勞 。 「 因為 本來 就 是 啊 ， 老弟 。 英格斯 是 怎麼 弄到 這 個 消息 的 ， 我 不 知道 ， 不過 他 的確 弄到 手 了 ， 而且 還 派佣 人 來 傳達 訊息 。 我們 要 前往 的 地方 叫做 卡樂西 （ Karersee ） ， 義大利 原名 是 卡樂薩 （ Lago di Carrezza ） 。 你 現在 該 知道 Cara Zia 是 怎麼 來 的 ， 還 有 Carrozza 和 Largo （ 極緩板 ） 。 至於 韓德爾 （ Handel ） 只是 你 想像出來 的 。 可能 是 因為 他 指 的 是 消息 出自 英格斯 先生 的 『 hand 』 ， 所以 你 才 聯想出 其他 一 串 東西 。 」 「 卡樂西 ？ 」 我 問 。 「 從來 沒 聽 過 。 」 「 我 不 是 告訴 過 你 嗎 ， 你們 英國人 都 不 懂 地理 。 卡樂西 其實 是 個 知名度 很 高 、 非常 漂亮 的 避暑 聖地 ， 海拔 四千 英尺 ， 位於 多羅邁特山 深處 。 」 「 四 大 天王 聚會 的 場所 ， 就 在 這麼 偏遠 的 地方 嗎 ？ 」 「 應該 說 是 他們 的 總部 。 他們 已經 顯露出 跡象 ， 有意 銷聲匿跡 ， 從 深山 發佈 命令 。 我 已經 做 過 功課 了 ， 當地 開採 了 不少 礦石 ， 負責 開採 的 公司 ， 顯然 是 一 家 義大利 的 小 公司 ， 事實 上 是 由 艾伯‧瑞蘭德 經營 。 我 可以 發誓 ， 那 座 山 的 中心 已經 被 淘空 ， 建造 了 一 個 地 下 住所 ， 既 隱密 又 難以 接近 。 該 組織 的 領導 人物 從 裏面 發電報 ， 對手 下 發佈 命令 ， 而 手下 在 每 個 國家 都 數以千計 。 全 世界 的 獨裁 者 將 在 多羅邁特山 的 峭壁 裏 誕生 ── 我 的 意思 是 ， 如果 沒有 赫丘勒‧白羅 的 話 ， 他們 即將 誕生 。 」 「 白羅 ， 這 一 點 你 是 當真 相信 ？ 那麼 軍隊 和 一般 文明 的 機制 呢 ？ 」 「 海斯汀 ， 那 在 俄羅斯 又 怎麼樣 ？ 這 個 組織 會 比 俄羅斯 大上 好幾 倍 ， 而且 還 有 額外 的 威脅 ， 就 是 奧莉維爾 夫人 的 實驗 其實 已經 有 長足 進展 ， 只不過 她 不 願 公佈 而已 。 我 相信 她 某 種 程度 上 已經 成功 釋放出 原子能 ， 用來 遂行 個人 的 野心 。 她 以 空氣 中 的 氮氣 來 做 實驗 ， 結果 非常 成功 ， 她 也 集中 無線電 能源 來 進行 實驗 ， 讓 密度 極 高 的 能源束 集中 在 某 一 點 上 。 究竟 她 的 實驗 進展到 什麼 程度 ， 沒有 人 知道 ， 不過 能夠 確定 的 是 ， 它 的 進展 比對 外 公開 的 還要 多 。 這 個 女人 ， 她 是 個 天才 ， 居禮 夫婦 根本 是 小巫見大巫 。 有 了 她 的 天份 ， 再 加上 艾伯‧瑞蘭德 無窮盡 的 財富 ， 然後 又 有 李昌彥 以 全球 最 精密 的 犯罪 頭腦 來 指揮 規劃 ， 這麼一來 ， 文明 世界 就 有 好 戲 看 了 。 」 他 的 話 讓 我 想到 很多 事情 。 儘管 白羅 有時候 喜歡 誇大 其 詞 ， 但 看來 他 也 不盡然 是 杞人憂天 。 我 頭 一 次 理解到 ， 我們 面臨 的 是 一 場 殊死戰 。 哈維 很 快 就 回來 ， 我們 也 繼續 趕路 。 我們 大約 在 正午 時分 抵達 波贊諾 ， 之後 的 路 都 要 搭 汽車 。 在 波贊諾 的 中央 廣場 ， 有 幾 輛 藍色 的 大車 在 等 人 ， 我們 三 人 走進 其中 一 輛 。 儘管 艷陽 高照 ， 白羅 還是 用 大衣 和 圍巾 包住 口 鼻 ， 耳朵 也 只 看 得 見 尖端 而已 。 他 這麼 做 ， 我 不 知道 是 為 了 預防 萬一 ， 還 只是 過度 擔心 會 著 了 涼 。 車子 開 了 幾 個 小時 ， 沿路 景色 優美 。 前 半 段 路途 ， 車子 在 高大 的 峭壁 間 繞行 ， 一度 還 看見 細水長流 的 瀑布 。 然後 我們 開進 一 個 蓊鬱 的 山谷 ， 駛 了 幾 英哩 ， 然後 車子 穩定 向 上 爬升 ， 開始 可以 見到 山頂