找來 不 含 酒精 的 飲料 ， 這 對 他們 來 說 挺 掃興 的 。 後來 大家 對 我 說 了 一些 話 ， 說 他們 好 喜歡 我 的 書 、 多麼 期望 見到 我 之類 的 ── 這 讓 我 滿 臉 發燙 ， 覺得 心煩 又 無聊 。 不過 我 還是 多少 應付 了 一下 。 他們 說好 喜歡 我 筆下 那 位 了不起 的 偵探 史文．赫森 。 但願 他們 知道 我 是 多麼 討厭 他 ！ 不過 我 的 出版商 總 說 我 不 該 說出來 。 總而言之 ， 我 想 ， 關於 現實 生活 中 的 偵探 這 個 話題 就 是 這樣 談起來 的 。 我 稍稍 提到 了 你 ， 這 個 女孩 正好 站 在 旁邊 聽 。 所以 當 你 說到 相貌 平常 的 奧菲利婭 ， 我 就 覺得 似曾相識 。 我 在 想 ， 到底 是 什麼 人 讓 我 留下 這樣 的 印象 呢 ？ 然後 我 便 想 起來 了 。 沒 錯 ， 就 是 那 天 聚會 碰到 的 那 個 女孩 。 我 很 確定 她 那 天 在場 ， 除非 我 把 她 和 另外 一 個 女孩 弄混 了 。 」 白羅 歎 了 口 氣 。 和 奧利薇 夫人 在一起 談天 ， 總是 需要 很 大 的 耐性 。 「 和 你 一起 喝 酒 的 有 哪些 人 ？ 」 「 我 想想 ， 有 個 叫 崔富西斯 的 ， 要不然 就是 叫 崔赫寧 。 反正 就是 那 一 類 的 名字 。 他 是 個 商場 大亨 ， 很 有錢 ， 在 倫敦 是 個 知名 人物 ， 不過 他 大半生 卻 是 在 南非 度過 的 ── 」 「 他 有 太太 嗎 ？ 」 「 有 。 非常 漂亮 的 女人 ， 比 他 年輕 許多 ， 一 頭 濃密 的 金髮 。 她 是 他 第二 任 太太 ， 他 女兒 則 是 元配生 的 。 還 有 一 位 好 老 的 舅父 ， 耳聾 得 厲害 。 他 的 地位 極其 顯赫 ── 名字 後頭 掛 著 一 大 堆 頭銜 ， 是 個 海軍 上將 還是 空軍 統帥 之類 的 人物 ── 我 想 ， 他 還 是 個 天文學家 ， 因為 他 有 一 具 可以 伸出 房頂 的 望遠鏡 ， 不過 ， 這 或許 只 是 一 種 業餘 嗜好 。 在場 的 還 有 一 個 外國 女孩 ， 老 跟 在 那 個 老頭 後面 轉 。 我 猜 她 是 跟 他 一起 到 倫敦 來 照顧 他 的 ， 免得 他 被 車子 給 撞 了 。 長 得 相當 漂亮 。 」 白羅 的 腦子 將 奧利薇 夫人 提供 的 情報 做 了 分類 歸納 ， 覺得 自己 像 個 電腦 。 「 那麼 ， 當時 那 幢 房子 裏 住 著 崔富西斯 先生 和 他 的 太太 ── 」 「 不 是 崔富西斯 ── 我 想 起來 了 ， 他 叫做 雷斯特里 。 」 「 這 是 兩 種 完全 不 一樣 的 名字 。 」 「 我 知道 。 那 是 康沃爾 的 一 個 姓氏 ， 對 不 對 ？ 」 「 所以 ， 在 那裏 的 有 雷斯特里 先生 和 太太 ， 還 有 那 位 赫赫有名 的 老 舅父 。 他 也 姓 雷斯特里 嗎 ？ 」 「 他 好像 叫 羅德瑞克 爵士 吧 。 」 「 還 有 一 個 伴護 什麼 的 ， 再 就 是 他們 的 女兒 。 他們 還 有 別 的 孩子 嗎 ？ 」 「 我 想 沒有 。 其實 我 也 不 清楚 。 對了 ， 她 女兒 不 住在 家 裏 ， 只有 週末 才 回去 。 我 想 ， 她 和 她 繼母 合不來 。 就 我 所 知 ， 她 在 倫敦 有份 工作 ， 還 找 了 個 他們 不 怎麼 喜歡 的 男朋友 。 」 「 你 對 這 家人 知道 得 好像 不少 。 」 「 噢 ， 都 是 道聽途說 來 的 。 洛禮 默家 的 人 個個 饒舌 ， 老是 東 家 長 西家 短講 個 不停 。 你 可以 聽到 很多 他們 親朋好友 的 流言 蜚語 ， 有時候 根本 分 不清 他們 說 的 是 誰 。 有 可能 我 也 被 弄糊塗 了 。 真 希望 我 能 想起 那 女孩 的 名字 。 好像 跟 一 首 歌 有 關係 … … 叫 托拉 ？ 讓 我 自己 唸唸 。 托拉 ， 托拉 ， 托拉 。 有點 像 。 還是 邁拉 ？ 『 邁拉 ， 噢 ， 邁拉 ， 我 的 愛 完全 屬於 你 』 。 有點 像 。 『 我 夢見 我 住進 了 大理石 宮殿 』 。 叫 諾瑪 嗎 ？ 還是 瑪麗塔娜 ？ 諾瑪 ── 諾瑪．雷斯特里 。 沒 錯 ， 我 敢 肯定 。 」 隨後 她 又 補上 一 句 。 「 她 是 第三 個 女孩 。 」 「 我 想 你 才 說 過 ， 你 認為 她 是 獨生女 。 」 「 她 是 獨生女 ， 我 想 她 是 。 」 「 那麼 你 說 她 是 第三 個 女孩 是 什麼 意思 ？ 」 「 老天 ， 難道 你 不 知道 什麼 是 第三 個 女孩 ？ 你 不 看 《 泰晤士報 》 的 嗎 ？ 」 「 我 看 生死 婚嫁 的 消息 ， 還 有 一些 我 感興趣 的 文章 。 」 「 不 ， 我 指 的 是 頭版 的 廣告 。 只不過 它 現在 不 刊 在 頭版 了 。 所以 ， 我 正 考慮 要 另 訂 一 份 報紙 。 不過 ， 我 拿給 你 看 。 」 她 走到 旁邊 一 張 桌子 前 ， 抓起 《 泰晤士報 》 ， 翻 了 翻 後 遞給 他 。 「 就 在 這兒 ── 你 瞧 。 『 舒適 的 二樓 公寓 徵求 第三 個 單身 女郎 。 一 人 一 間 ， 暖氣 供應 。 地點 ： 伯爵巷 』 。 『 徵求 第三 個 單身 女郎 合租 公寓 ， 一 人 一 間 ， 每 週 租金 五基尼 』 。 『 徵求 第四 個 單身 女郎 。 攝政 公園 。 一 人 一 間 。 』 現在 的 女孩子 就 是 這麼 租 房子 的 。 這 比 在 私人 家庭 寄宿 包伙 或是 住 小 旅館 強 。 當 二房東 的 女孩 租下 一 間 供應 家具 的 房子 ， 然後 分租出去 ， 和 他人 共同 負擔 租金 。 第二 個 女孩 通常 是 她 的 朋友 。 如果 她們 不 認識 別人 ， 就 會 登廣告 徵求 第三 個 女孩 。 而且 ， 一如 你 所 看到 的 ， 她們 還 千方百計 騰出 位置給 第四 個 女孩 。 第一 個 女孩 住 最 好 的 房間 ， 第二 個 女孩 付 的 錢 就 少 多 了 ， 第三 個 女孩 租金 更少 ， 住 的 有如 斗室 。 她們 自己 會 商定 ， 一 個 星期 當中 哪 天 晚上 誰 可以 佔用 整 間 房子 。 安排 得 非常 合宜 。 」 「 我 一 開始 聽到 尖叫聲 ， 嚇 了 我 一 跳 。 我 想 ， 一定 有 人 受傷 了 。 所以 ， 在 有 人 一邊 尖叫 一邊 敲門 之前 ， 我 就 已經 朝 門口 走去 。 我 打開 門 ， 看見 我 隔壁 六十七號 住 著 的