次 奇蹟 般 地 獲救 。 他 是 個 非常 棒 的 老 傢伙 ， 您 知道 ， 他 比 絕大多數 同輩 人 都 見 多識廣 。 」 白羅 用 一 種 隨意 的 口氣 說 ： 「 您 愛 您 的 舅舅 嗎 ， 特倫 先生 ？ 」 雨果‧特倫 似乎 對 這 個 問題 有點 吃驚 。 「 呃 … … 是 的 ， 當然 ， 」 他 含糊 地 應道 ， 「 您 知道 ， 有時 他 有些 難以 相處 ， 對 我 而言 是 可怕 的 束縛 ， 幸虧 我 不必 經常 來 看 他 。 」 「 他 喜歡 您 嗎 ？ 」 「 一點 也 不 ！ 事實 上 他 痛恨 我 的 存在 ， 如果 能 這麼 說 的 話 。 」 「 那 是 因 何 緣故 ， 特倫 先生 ？ 」 「 是 這樣 ， 您 知道 ， 他 自己 沒有 兒子 ── 他 為 此 而 苦惱 。 他 對 延續 家族 的 事情 極為 看重 ， 我 認為 他 很 清楚 ， 他 死 後 雪溫尼─ 戈爾 一 家 就 斷 了 香火 了 。 他們 從 諾曼 征服 起 就 開始 繁衍 生息 ， 您 知道 。 老頭子 是 家族 的 最後 一 位 。 我 猜 這 個 想法 令 他 極為 痛苦 。 」 「 您 自己 沒有 這 種 情緒 嗎 ？ 」 雨果 聳 了 聳肩 。 「 這 類 事情 對 我 來 講 早 就 過時 了 。 」 「 財產 會 如何 處理 呢 ？ 」 「 不 太 清楚 ， 可能 給 我 ， 或者 他 會 留給 魯絲 ， 也許 讓 玟黛 在 有生之年 掌管 財務 。 」 「 您 舅舅 沒 明確 表示 過 他 的 意願 ？ 」 「 噢 ， 他 有 他 自己 的 想法 。 」 「 是 什麼 ？ 」 「 他 想 讓 魯絲 和 我 結婚 。 」 「 毫無 疑問 非常 匹配 。 」 「 非常 匹配 。 但 魯絲 ── 魯絲 對 自己 的 生活 很 有 主見 。 提醒 您 一點 ， 她 是 個 非常 迷人 的 年輕 女子 ， 而 她 也 明白 這 一 點 。 她 不會 想 急於 結婚 安定下來 的 。 」 「 不過 您 本人 有 這 種 意願 嗎 ， 特倫 先生 ？ 」 雨果 的 聲音 頗 不耐煩 ， 「 我 實在 看 不 出 跟 誰 結婚 有 什麼 重要 。 離婚 如此 容易 ， 如果 你 不 滿意 的話 ， 結束 這 種 關係 再 重新 開始 最 容易 不過 了 。 」 門 開 了 ， 福伯斯 和 一 個 高個兒 、 衣冠楚楚 的 人 走 了 進來 。 後者 向 特倫 點頭 示意 。 「 你 好 ， 雨果 ， 我 對 此 事 深表 遺憾 。 這 對 你們 大家 無異於 一 場 災難 。 」 赫丘勒‧白羅 走上前 去 。 「 您 好 嗎 ， 梅傑‧理鐸 先生 ？ 還 記得 我 吧 ？ 」 「 是 的 ， 當然 。 」 警察局長 伸出 手 來 ， 「 您 也 到 這兒 來 了 ？ 」 他 語調 中 帶 著 一 絲 疑問 ， 好奇 地 看 著 赫丘勒‧白羅 。 4 「 怎麼樣 ？ 」 梅傑‧理鐸 問 。 二十 分鐘 後 ， 警察局長 問 法醫 ， 他 是 一 位 灰白 頭髮 、 上了年紀 的 瘦 高 男子 。 法醫 聳聳肩 ： 「 他 已經 死 了 半 個 小時 以上 ， 但 不會 超過 一 個 小時 。 我 知道 你 不 想 聽 術語 ， 就 跳過 它 吧 。 這 個 人 被 擊中 頭部 ， 手槍 射擊 部位 距 右 太陽穴 只有 幾 英寸 ， 子彈 正好 穿過 大腦 又 飛出去 了 。 」 「 完全 符合 自殺 特徵 ？ 」 「 呃 ， 是 的 ， 之後 身體 倒 在 椅子 裏 ， 手槍 從 手 中 落下 。 」 「 你 找到 彈頭 了 ？ 」 「 是 的 。 」 醫生 舉起 它 。 「 很 好 ， 」 梅傑‧理鐸 說 ， 「 我們 會 拿 它 跟 手槍 對證 的 。 很 高興 案件 非常 清楚 ， 沒有 什麼 麻煩 。 」 「 您 確定 其中 沒有 任何 問題 ， 醫生 ？ 」 醫生 慢慢 答道 ： 「 是 的 ， 我 猜 您 可能 也 發現 了 一點 奇特 之 處 。 他 向 自己 開槍 時 ， 必定 是 身體 略 有些 右傾 。否則 子彈 就 該 打 在 牆 上 鏡子 的 下面 ， 而 不 是 正好 在 中間 了 。 」 「 用 一 種 極 不 舒服 的 姿勢 自殺 。 」 白羅 說 。 醫生 聳聳肩 ： 「 呃 ， 是 的 ， 舒服 ── 如果 您 想 徹底 結束 一切 的話 … … 」 他 沒 把 話 講完 。 梅傑‧理鐸 說 ： 「 現在 屍體 可以 移走 了 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 只 等 著 指紋 測定 了 。 」 「 您 怎麼樣 ， 警官 ？ 」 梅傑‧理鐸 對 一 個 身穿 灰衣 、 面孔 冷漠 的 高個子 男人 說 。 「 可以 了 ， 先生 。 我們 已 得到 了 想要 的 線索 ， 只 等 測定 手槍 上 的 指紋 了 。 」 「 那 你們 可以 處理 屍體 了 。 」 傑維爾‧雪溫尼 ─ 戈爾 的 屍體 被 抬走 了 ， 警察局長 和 白羅 一塊 留下來 。 「 好 吧 ， 」 理鐸 說 ， 「 一切 都 很 清楚 明瞭 。 門 鎖 著 ， 窗戶 關 著 ， 門 鑰匙 在 死者 的 衣袋 裏 。 一切 都 明擺 著 ── 除了 一 件 事 。 」 「 是 什麼 ， 我 的 朋友 ？ 」 白羅 問 。 「 您 ！ 」 理鐸 不 客氣 地 說 ， 「 您 在 這兒 幹什麼 ？ 」 白羅 交給 他 那 封 一 星期 前 收到 的 信 ， 和 那 封 帶 他 來 這兒 的 電報 。 「 哼 ， 」 警察局長 道 ， 「 有意思 ， 我們 必須 弄 個 水落石出 。 我 認為 這 與 他 的 自殺 有 直接 關係 。 」 「 我 同意 。 」 「 我們 必須 調查 這 所 房子 裏 的 每 一 個 人 。 」 「 我 可以 告訴 您 他們 的 名字 ， 我 剛剛 問 過 特倫 先生 。 」 他 重述 了 那 個 名單 。 「 或許 您 ， 梅傑‧理鐸 ， 知道 其中 一些 人 的 情況 ？ 」 「 我 當然 知道 一點 ， 先生 。 雪溫尼‧戈爾 夫人 在 某些 方面 有些 瘋狂 ， 就 像 老 傑維斯 一樣 。 他們 是 一 對 愛侶 ， 而且 都 相當 瘋狂 。 她 是 個 前所未有 的 缺乏 主見 的 人 ， 有時 卻 能 神秘 地 未卜先知 ， 一語中的 ， 令 人 大吃一驚 。 人們 總 笑話 她 ， 我 想 她 也 知道 ， 但 她 從不 在乎 ， 她 一點 幽默感 也 沒有 。 」 「 雪溫尼 小姐 只 是 他們 的 養女 ， 對 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 一 位 非常 美麗 的 年輕 女士 。 」 「 她 非常 有 吸引力 ， 令 周圍 許多 小伙子 都 深感 苦惱 。 她 誘惑 他們 ， 然後 踢開 他們 ， 嘲笑 他們 。 她 是 個 騎 馬 的