英文 中 的 「 附加 條款 」 codicil 跟 「 鱈魚 」 cod 發音 接近 ） 。 」 艾思佩 看 著 白羅 ， 他 忙著 點頭 。 「 她 以前 也 立 過 遺囑 ， 」 史彭斯 說 ， 「 每 次 都 差不多 。 哪些 贈給 慈善 機構 啦 ， 哪些 分給 老 僕人 啦 ， 但 主要 部份 大都 是 留給 侄兒 侄媳 ， 他們 是 她 最 親 的 親人 。 」 「 那 這 個 特別 的 附加 條款 呢 ？ 」 「 把 所有 遺產 都 留給 這 個 外國 女孩 啦 。 」 艾思佩 說 ， 「 『 因為 她 悉心 照料 我 。 』 好像 是 這麼 說 的 。 」 「 再 跟 我 說說 那 個 外國 女孩 。 」 「 她 是 從中 歐 某 個 國家 來 的 ， 名字 很 長 。 」 「 她 陪伴 老太太 多久 ？ 」 「 一 年 多 吧 。 」 「 你 口口聲聲 說 老太太 ， 她 究竟 有 多 大 年紀 ？ 」 「 六十 好幾 啦 ， 六十五 、 六 吧 。 」 「 也 不 算是 太 老 嘛 。 」 白羅 感性 地 說 。 「 算起來 ， 她 立 過 兩三 個 遺囑 了 。 」 艾思佩 說 ， 「 像 伯特 說 的 那樣 ， 內容 都 相差 無幾 。 留 了 些 錢 給 一兩 個 慈善 機構 ， 然後 或許 換 了 個 慈善 機構 ， 也許 還 變動 一下 留給 老 僕人 的 東西 等等 ， 主要 遺產 都 留給 侄兒 侄媳 ； 我 想 也許 還 打算 留 點 給 某 個 老 表妹 ， 不過 她 去世 之前 人家 已經 先 她 而 去 了 。 她 把 她 蓋 的 那 棟 平房 留給 了 那 位 園林 家 ， 讓 他 愛 住 多久 就 住 多久 ， 還給 他 一 筆 固定 收入 來 維修 花園 ， 供 眾人 賞玩 。 似乎 是 這樣 的 。 」 「 我 想 她 家 的 人 一定 是 說 ， 有 某 種 意想不到 的 事 使 她 突然 情緒 激動 而 死亡 的 吧 ？ 」 「 也許 吧 ， 」 史彭斯 說 ， 「 但是 律師 們 馬上 就 注意到 偽造 的 遺囑 。 偽造 得 不 太 到 家 ， 他們 幾乎 一眼 就 看出來 啦 。 」 「 有 證據 顯示 那 個 外國 女孩 可以 輕易 偽造 。 」 艾思佩 說 ， 「 知道 嗎 ， 她 為 洛林史邁 夫人 寫 了 大量 的 信件 ， 洛林史邁 夫人 似乎 很 不 喜歡 用 打字機 給 朋友們 寫信 。 只要 不 是 公文 ， 她 就 會 說 ： 『 你 代替 我 寫 吧 ， 模仿 得 越 像 越 好 ， 弄完 了 代 我 簽名 。 』 清潔 工明 登 太太 有 一 天 就 聽 她 這麼 說 。 因而 我 覺得 這 女孩 習慣 了 替 她 寫信 、 模仿 她 的 筆跡 ， 後來 她 突然 想到 可以 這麼 做 而 不 被 發現 ， 於是 她 就 動手 啦 。 不過 我 說 過 ， 律師 們 眼睛 太 尖 了 ， 一 眼 就 看出來 啦 。 」 「 是 洛林史邁 夫人 的 私人 律師 ？ 」 「 是 的 。 『 富勒頓 ─ 哈裏森 ─利德貝特 事務所 』 。 這 家 律師 事務所 在 曼徹斯特 享有 盛譽 。 他們 一向 為 她 處理 各 種 法律 事務 。 反正 他們 是 內行 ， 提出 不少 質疑 ， 女孩子 不得不 回答 許多 問題 ， 弄得 提心吊膽 的 ， 於是 有 一 天 就 出去 了 ， 大半 的 東西 都 沒有 帶走 。 他們 本來 準備 進一步 詢問 她 的 ， 但 她 可 不 想 坐以待斃 ， 於是 溜之大吉 。 事實 上 要 出境 並 不 難 ， 只要 選對 了 時間 。 怎麼說 呢 ， 你 不 需要 護照 就 能 乘坐 繞 大洲 一 日 遊 的 客車 ， 只要 在 那邊 和 某人 稍 做 安排 就 能 辦妥 ， 不會 惹來 多 大 麻煩 。 很 可能 她 是 回國 或者 隱姓埋名 了 ， 或 藏 在 哪 個 朋友 那裏 也 說不定 。 」 「 而 每 個 人 都 認為 洛林史邁 夫人 屬於 正常 死亡 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 對 ， 好像 從來 沒有 人 詢問 過 這 件 事 。 我 只是 說 ， 可能 有 某 種 非 自然 死亡 的 可能性 ， 因 這 種 例子 也 發生 過 。 會不會 喬伊絲 聽見 過 什麼 話 ， 聽見 那 個 外國 女孩 端藥 給 洛林史邁 夫人 ， 而 老太太 說 『 今天 的 藥 ， 味道 跟 平常 不同 』 或者 『 這 藥 苦 多 啦 』 或者 『 味道 怪怪 的 』 。 」 「 聽來 像是 你 當時 在場 似的 ， 艾思佩 ， 」 史彭斯 主任 說 ， 「 這 只不過 是 你 的 想像 而已 。 」 「 她 是 什麼 時間 死 的 ？ 」 白羅 問 ， 「 上午 還是 晚上 ？ 是 在 屋 裏 、 屋 外 或者 離家 很 遠 的 地方 ？ 」 「 哦 ， 是 在 家 裏 。 有 一 天 ， 她 在 花園 做完 園藝 回來 後 ， 呼吸 忽然 覺得 十分 急促 。 她 說 太 累 啦 ， 想 上床 躺 著 。 長話短說 吧 ， 總之 她 再 也 沒有 醒過來 啦 。 從 醫學 角度 上 來 講 ， 這 似乎 相當 正常 。 」 白羅 取出 一 個 小 筆記本 。 筆記本 上 早已 寫 著 「 被害人 」 幾 個 字 。 他 接著 寫道 ： 「 第一 可能 人選 ， 洛林史邁 夫人 。 」 下面 的 幾 頁 紙 上 ， 他 分別 寫上 史彭斯 告訴 他 的 其他 名字 。 他 問道 ： 「 夏綠蒂‧本菲爾 是 什麼 人 ？ 」 史彭斯 馬上 答道 ： 「 是 個 十六 歲 的 店員 。 頭部 多 處 受傷 ， 屍體 在 採 石場 附近 的 一 條 小 路 上 被 發現 。 有 兩 個 年輕人 受到 懷疑 。 他倆 都 曾 偶爾 陪 她 出去 散步 。 但是 沒有 證據 。 」 「 在 調查 中 ， 他們 配合 警方 嗎 ？ 」 白羅 問 。 「 他們 沒 幫上 什麼 忙 ， 簡直 嚇壞 了 ， 編 了 一些 謊言 ， 但 無法 自圓其說 。 沒有 判定 他們 是 兇手 。 但 說不定 其中 一 個 就 是 。 」 「 他們 是 什麼 樣 的 人 ？ 」 「 彼得‧戈登 ， 二十一 歲 ， 失業 ， 有 過 一 兩 份 工作 ， 但 都 沒 做 多久 就 被 辭退 了 。 懶惰 ， 長 得 十分 英俊 。 有 一兩 次 因為 偷雞摸狗 之類 的 事 被 處 緩刑 。 沒有 施暴 的 記錄 。 大錯不犯 ， 小錯 不斷 。 」 「 另外 一 個 呢 ？ 」 「 是 托馬斯‧赫德 。 二十 歲 。 說話 結巴 ， 害羞 ， 有點 神經質 。 想 當 一 名 教師 ， 成績 卻 不 合格 。 母親 是 個 寡婦 ， 寵 孩子 寵 得 有點 過份 ， 不 喜歡 讓 他 交 女朋友 ， 千方百計 把 他 拴 在 身邊 。 他 在 一 家 文具店 工作 。 沒有 前科