回答 ： 「 沒有 ， 根本 沒有 。 老 傑維斯 是 個 不可理喻 的 傢伙 。 你們 必須 牢記 這 一 點 ， 他 總 希望 他 做 的 每 件 事 都 走運 ！ 他 看 不 出 整 個 世界 都 在 經歷 一 場 危機 ， 所有 的 股票 和 股值 都 受到 影響 了 。 」 「 所以 你們 之間 確實 有 麻煩 了 ？ 」 「 沒有 麻煩 。 只 是 傑維斯 該死 的 不可理喻 ！ 」 「 他 為 自己 蒙受 了 損失 而 指責 過 您 ？ 」 「 傑維斯 不 正常 ！ 玟黛 很 了解 ， 但 她 總是 替 他 遮掩 。 我 倒 願意 一切 聽從 她 的 安排 。 」 白羅 咳 了 一 聲 ， 梅傑 ‧ 理鐸 瞥 了 他 一 眼 ， 改變 了 話題 。 「 我 知道 ， 您 是 這 個 家族 的 老朋友 ， 柏歷 上校 。 您 了 解 傑維斯 爵士 如何 處置 他 的 遺產 嗎 ？ 」 「 嗯 ， 我 想 大部份 將 歸 魯絲 所有 ， 傑維斯 曾 透露出 這 個 意思 。 」 「 您 不 認為 這 對 雨果 ‧ 特倫 不 公平 嗎 ？ 」 「 傑維斯 不 喜歡 雨果 ， 一向 不能 接受 他 。 」 「 但 他 對 家族 很 有 意義 。 雪溫尼─ 戈爾 小姐 ， 不管 怎麼說 ， 只 是 傑維斯 的 養女 。 」 柏歷 上校 猶豫 了 ， 咕噥 了 一會兒 之後 ， 說 ： 「 聽 著 ， 我 認為 我 最好 告訴 你們 一點 事情 ， 不過 一切 要 絕對 保密 。 」 「 當然 ， 當然 。 」 「 魯絲 是 個 私生女 ， 但 她 是 雪溫尼─戈爾 ， 傑維斯 弟弟 的 女兒 。 安東尼 死 於 戰爭 ， 好像 他 跟 一 個 打字 小姐 有 過 關係 。 他 死 後 ， 這 小姐 寫信 給 玟黛 ， 玟黛 去 看 她 ── 這 小姐 剛 生 了 個 孩子 。 玟黛 剛剛 得知 她 再 也 無法 生育 了 ， 便 和 傑維斯 收養 了 這 個 孩子 。 魯絲 就 是 那 個 一 出生 就 被 他們 帶回來 收養 的 孩子 。 那 位 母親 放棄 了 她 的 一切 權利 。 他們 像 對待 親生 女兒 一般 把 魯絲 撫養 成人 ， 而且 從 各 方面 看 ， 她 確實 是 他們 的 好 女兒 ， 你們 只要 仔細 瞧瞧 她 ， 就 能 發現 她 是 雪溫尼 ─ 戈爾 家 的 成員 ！ 」 「 啊 哈 ， 」 白羅 說 ， 「 我 明白 了 。 這樣一來 ， 傑維斯 爵士 的 態度 就 很 明朗 了 ， 但 他 不 喜歡 特倫 先生 ， 為何 還 一定 要 安排 他 跟 魯絲 小姐 結婚 呢 ？ 」 「 為了 家族 的 倫理 。 這 讓 他 感覺 有所 交代 。 」 「 儘管 他 並 不 喜歡 或 信任 那 個 年輕人 ？ 」 上校 嗤之以鼻 。 「 你們 不了 解老傑維斯 ， 他 不 把 人 當 人 看 。 他 安排 兩 人 聯姻 無非 為了 維持 高貴 的 血統 ！ 他 認為 魯絲 和 雨果 結婚 很 匹配 ， 但 雨果 要 改姓 雪溫尼─ 戈爾 。 雨果 和 魯絲 對 此 做 何 感想 則 根本 無關緊要 。 」 「 那魯絲 小姐 會 同意 這 一 安排 嗎 ？ 」 柏歷 上校 抿嘴 輕笑 。 「 她 才 不會 呢 ！ 她 可 不 好 惹 ！ 」 「 您 知道 嗎 ， 就 在 傑維斯 爵士 死去 不久 前 ， 他 正在 起草 一 份 新 遺囑 ， 據 此 ， 雪溫尼─戈爾 小姐 只有 與 特倫 先生 結婚 ， 才 具有 繼承權 。 」 柏歷 上校 吹 了 聲 口哨 。 「 那 他 真 覺察出 她 和 伯羅斯 ── 」 話 一 出口 他 連忙 煞住 ， 但 已經 太晚 了 ， 白羅 抓住 了 這 個 機會 。 「 魯絲 小姐 和 年輕 的 伯羅斯 先生 之間 有 什麼 嗎 ？ 」 「 可能 沒 什麼 ， 什麼 也 沒有 。 」 梅傑 ‧理鐸 清清 喉嚨 說 ： 「 我 認為 ， 柏歷 上校 ， 您 必須 把 您 所 知道 的 都 告訴 我們 。 這 也許 與 傑維斯 爵士 的 心理 狀態 直接 相關 呢 。 」 「 我 想 大概 是 ， 」 上校 不 確定 地 說 ， 「 事實 上 ， 年輕 的 伯羅斯 長 得 不 難看 ── 至少 女人 們 這樣 認為 。 他 和 魯絲 近來 很 是 親密 ， 而 傑維斯 不 喜歡 這樣 ， 一點 也 不 喜歡 ， 但 他 又 不 想 解雇 他 以免 引起 麻煩 。 他 了 解 魯絲 喜歡 什麼 。 她 不 願 接受 任何 命令 ， 所以 我 猜 他 做 了 這 個 安排 。 魯絲 不 是 那 種 會 為 愛情 而 犧牲 一切 的 小姐 ， 她 愛 享受 ， 而且 喜歡 錢 。 」 「 您 本人 喜歡 伯羅斯 先生 嗎 ？ 」 上校 發表 他 的 意見 ， 說 戈弗雷‧伯羅斯 有點 「 腳跟 多 毛 」 （ 意指 沒有 教養 ） 。 這 句 話 徹底 難住 了 白羅 ， 而 梅傑 ‧ 理鐸 笑 得 鬍子 都 翹起來 了 。 又 回答 了 幾 個 問題 後 ， 柏歷 上校 走 了 。 理鐸 望 著 白羅 ， 他 正 坐 在 那兒 苦思 冥想 。 「 您 對 這 一切 做 何 解釋 ， 白羅 先生 ？ 」 這 個 小 個子 男人 舉起 雙手 。 「 我 好像 看見 了 一 個 模式 ， 一 次 有 預謀 的 設計 。 」 理鐸 說 ： 「 很 難 理解 。 」 「 是 的 ， 很 困難 。 但是 越 想 那 句 隨便 說出來 的 話 ， 越 使 我 意識到 它 的 重要性 。 」 「 哪 句 話 ？ 」 「 那 句 特倫 的 玩笑話 『 處處 有 謀殺 』 … … 」 理鐸 不 客氣 地 說 ： 「 是 的 ， 我 看 得 出 您 已 傾向 這 個 看法 。 」 「 您 不 同意 嗎 ？ 我 的 朋友 ， 我們 了解 的 越 多 ， 就 發現 自殺 的 動機 越 少 。 而 對於 謀殺 ， 我們 卻 蒐集到 了 不少 令 人 吃驚 的 動機 ！ 」 「 然而 ， 您 不得不 記 著 這 個 事實 ── 門 鎖 著 ， 鑰匙 在 死者 口袋 裏 。 啊 ， 我 知道 有 很多 方式 和 手段 ， 大頭針 ， 繩子 ， 所有 的 這 類 工具 ， 我 想 它們 也許 能 … … 但 這些 東西 真 會 起作用 嗎 ？ 我 對 此 深表 懷疑 。 」 「 不管 怎樣 ， 讓 我們 從 謀殺 而 非 自殺 的 觀點 出發 ， 重新 審視 一下 案情 。 」 「 啊 ， 好 吧 。 既然 您 在場 ， 那 很 有 可能 會 是 謀殺 ！ 」 白羅 笑 了 。 「 我 可 不 太 喜歡 這 種 說法 。 」 然後 他 又 嚴肅 起來 。 「 是 的 ， 讓 我們 從 謀殺 的 立足點 出發 分析 案情 。 槍響 之 時 ， 四 個 人 在 大廳 裏 ， 林加德 小姐 ， 雨果‧特倫 ， 卡德韋爾 小姐