必要 的 感傷 混淆 視聽 ── 她 是 個 非常 普通 的 孩子 ， 既 不 太 笨 也 不 怎麼 聰明 。 坦率 地 說 ， 她 完全 控制 不 住 自己 ， 愛 撒謊 。 我 並 不 是 說 她 特別 狡詐 、 不 誠實 。 她 不會 躲避 受罰 ， 也 不會 遮蓋 犯下 的 錯誤 。 她 只是 吹牛 ， 胡謅 些 從未 發生 過 的 事 ， 借 此 壓過 那些 聽 她 吹牛 的 朋友 們 。 結果 呢 ， 他們 當然 漸漸 都 不 相信 她 那些 離奇 的 故事 。 」 「 您 是 說 ， 她 會 吹牛 說 目睹 過 一 場 謀殺案 ， 想 藉 此 顯得 很 了不起 ， 來 引起 某 個 人 的 興趣 ── 」 「 沒 錯 。 而且 無疑地 ， 她 想 引起 阿蕊登 ‧ 奧利薇 的 注意 … … 」 「 看來 您 覺得 喬伊絲 根本 沒有 目睹 過 什麼 謀殺案 ？ 」 「 我 非常 懷疑 。 」 「 您 的 意思 是 ， 全 是 她 編造 的 ？ 」 「 也 不 是 。 也 可能 是 她 真的 目擊 過 一 場 車禍 ， 或者 有 人 在 高爾夫球場 上 被 球 擊傷 了 ， 但 她 可以 添油加醋 地 把 它 加工成 一 個 令 人 震驚 的 事件 ， 一 樁 早 有 預謀 的 謀殺案 。 」 「 因此 我們 唯一 能 肯定 的 是 ， 兇手 參加 了 萬聖節 的 派對 。 」 「 那 當然 ， 」 奧姆琳 小姐 鎮定 自若 地 說 ， 「 那 當然 。 從 邏輯 上 講 ， 理當 如此 ， 您 說 呢 ？ 」 「 您 覺得 誰 會 是 兇手 呢 ？ 」 「 這 是 個 十分 敏感 的 問題 ， 」 奧姆琳 小姐 回答 說 ， 「 怎麼說 呢 ， 參加 派對 的 孩子 們 大多數 在 九 至 十五 歲 之間 ， 我 想 他們 都 是 或者 曾經 是 我們 學校 的 學生 。 對 他們 ， 我 應該 有所 了 解 。 同樣 ， 對 他們 的 家庭 背景 ， 我 也 有所 了 解 。 」 「 我 聽說 貴 校 有 位 教師 一兩 年 前 被 掐死 了 ， 兇手 沒有 找到 。 」 「 您 是 指 珍妮‧懷特 嗎 ？ 她 大約 二十四 歲 ， 是 個 多愁善感 的 女孩 。 據 我 所 知 ， 她 獨自 出門 ， 也許 是 安排好 了 跟 某 個 年輕人 約會 。 她 挺 有 魅力 ， 追求 她 的 男人 不少 。 奧利薇 夫人 一邊 輕輕 咬 著 蘋果 ， 一邊 偷偷地 脫 了 鞋 坐到 靠 椅 上 ， 她 審視 著 滿 屋 忙碌 的 人們 。 身為 作家 ， 她 不免 冒出 一 個 念頭 ： 「 要是 以 現在 在場 的 人 為 主人翁 寫 本 書 ， 我 該 怎麼 下筆 呢 ？ 他們 大多數 都 十分 善良 ， 但是 真 是 假 ， 誰 知道 呢 ？ 」 她 對 這 羣 人 感到 很 陌生 ， 但 這 反而 饒富 風趣 。 他們 都 住 在 木蕾村 ， 有 些 人 她 有點 模糊 印象 ， 因為 茱迪 都 跟 她 提到 過 。 強 生 小姐 好像 跟 教堂 有 什麼 關係 ， 但 不 是 牧師 的 妹妹 。 對 ， 是 風琴師 的 妹妹 ， 沒 錯 。 任娜‧德雷克 像是 伍利 社區 的 總幹事 。 還 有 一 個 胖嘟嘟 的 女人 ， 她 剛才 提 了 一 個 桶子 進來 。 那 桶子 看 了 叫 人 討厭 。 奧利薇 夫人 對 塑膠 製成 的 東西 沒有 好感 。 還 有 不少 孩子 ， 一些 少男 少女 。 對 這些 小孩 ， 奧利薇 夫人 知道 的 也 僅 限於 名字 。 她 知道 有 叫 南恩 的 、 有 叫 貝翠絲 、 凱西 的 ， 還 有 一 個 叫 戴安娜 ， 一 個 叫 喬伊絲 。 喬伊絲 就是 那 個 愛 炫耀 、 好問 問題 的 少女 。 我 不 太 喜歡 喬伊絲 ， 奧利薇 夫人 心想 。 有 個 女孩 叫 安兒 ， 個子 高高 的 ， 有點 傲氣 。 兩 個 稍 長 的 男孩子 似乎 才 剛 適應 頂 了 個 不同 的 髮型 ， 那 效果 很 不 理想 。 一 個 瘦小 的 男孩 走過來 ， 顯得 很 靦腆 。 「 媽咪 讓 我 把 這些 鏡子 拿來 看 合 不 合適 。 」 他 似乎 連 氣 都 不 敢 喘 。 德雷克 夫人 從 他 手 中 接過 鏡子 。 「 非常 感謝 你 ， 艾弟 。 」 她 說 。 「 這 都 只 是 些 普通 的 鏡子 ， 」 名叫 安兒 的 女孩 問 ， 「 我們 真的 能 在 裏面 看見 未來 丈夫 的 臉 嗎 ？ 」 「 有的 人 能 看見 ， 有的 人 可能 看 不 見 。 」 巴特勒 夫人 答道 。 「 您 以前 參加 派對 時 看見 過 您 丈夫 的 臉 嗎 ── 我 指 的 是 這 種 派對 ？ 」 「 她 當然 沒有 。 」 喬伊絲 答道 。 「 她 也許 看見 了 ， 」 貝翠絲 傲慢 地 說 ， 「 那 種 感覺 人們 稱 之為 『 第六感 』 ， 一 種 特殊 的 感應 。 」 說出 這 個 時髦 的 新 名詞 她 不禁 洋洋 得意 。 「 我 讀 過 您 的 一 本 書 ， 」 安兒 對 奧利薇 夫人 說 ， 「 《 垂死 的 金魚 》 ， 很 好看 。 」 她 友善 地 稱讚 道 。 「 我 不 喜歡 那 一 本 ， 」 喬伊絲 說 ， 「 流血 的 場面 太少 。 我 喜歡 血淋淋 的 謀殺案 。 」 「 那 蠻 噁心 的 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 你 不 覺得 嗎 ？ 」 「 但是 很 刺激 。 」 喬伊絲 說 。 「 那 不見得 。 」 奧利薇 夫人 答道 。 「 我 看見 過 一 次 謀殺 。 」 喬伊絲 說 。 「 別 傻 啦 ， 喬伊絲 。 」 小學 教師 惠特克 說 。 「 真的 。 」 喬伊絲 說 。 「 真 的 ？ 」 凱西 瞪大 眼睛 盯 著 喬伊絲 問 ， 「 你 真的 親眼 看見 一 樁 謀殺案 ？ 」 「 她 當然 沒 看見 過 ， 」 德雷克 夫人 答道 ， 「 別 說 傻話 ， 喬伊絲 。 」 「 我 真的 見 過 ， 」 喬伊絲 堅持 說 ， 「 真 的 ， 真 的 ， 真 的 。 」 一 個 十七 歲 的 男孩 坐 在 梯子 上 ， 他 饒有 興致 地 向 下 看 。 「 什麼 樣 的 謀殺 ？ 」 他 問 。 「 我 不 信 。 」 貝翠絲 說 。 「 當然 沒 這 回 事 ， 」 凱西 的 媽媽 說 ， 「 那 是 她 編 的 。 」 「 我 沒有 ！ 我 是 看見 了 。 」 「 那 你 當時 幹嘛 不 叫 警察 ？ 」 凱西 問 。 「 因為 我 看見 的 時候 並 不 知道 是 謀殺 。 我 是 說 ， 過 了 好 久 之後 ， 我 才 意識到 那 是 謀殺 。 還是 兩三 個 月 以前 誰 說 了 句 什麼 話