最後 看見 他 是 在 這 個 房間 ， 坐 在 那兒 。 」 她 指 著 那 把 椅子 。 「 我 明白 了 。 您 認識 這 支 鉛筆 嗎 ， 小姐 ？ 」 「 它 是 柏歷 上校 的 。 」 「 最近 您 見 過 它 沒有 ？ 」 「 我 記 不 得 了 。 」 「 您 知道 一些 … … 傑維斯 爵士 和 柏歷 上校 間 的 分歧 嗎 ？ 」 「 您 是 指 關於 特種 橡膠 公司 的 事 ？ 」 「 對 。 」 「 我 認為 是 這樣 ， 老頭子 對 此 極為 惱怒 ！ 」 「 或許 他 了 解到 ， 他 被 騙 了 ？ 」 魯絲 聳聳肩 。 「 他 並 不 看重 金錢 。 」 白羅 說 ： 「 我 可以 問 您 一 個 問題 嗎 ， 小姐 ， 多少 有點 唐突 的 問題 ？ 」 「 當然 ， 隨 您 的 便。 」 「 您 為 您 父親 的 死 而 悲傷 嗎 ？ 」 她 瞪 著 他 。 「 當然 我 很 難過 。 不過 我 不會 沉溺 於 傷感 之中 ， 我 會 很 想念 他 … … 我 愛 老頭子 ， 我 跟 雨果 總 這麼 稱呼 他 。 『 老頭子 』 ， 你 知道 ， 有點 原始 ， 就 像 稱呼 原始人 部落 的 族長 那樣 ， 聽起來 頗為 不敬 ， 但 更多 是 親切 之 意 。 當然 ， 他 實在 是 個 前所未有 、 徹頭徹尾 、 頑固不 化 的 老 傻瓜 ！ 」 「 您 很 風趣 ， 小姐 。 」 「 老頭子 長 了 個 蝨子 腦袋 ！ 很 遺憾 要 這麼 說 ， 但 這 是 真 的 。 他 無法 勝任 任何 腦力 工作 。 提醒 你 一 句 ， 他 是 個 人物 ， 勇猛 無比 ， 敢 去 極 地 冒險 ， 跟 人 決鬥 。 我 總 覺得 ， 他 動輒 發火 是 他 其實 知道 自己 的 腦筋 不行 了 ， 誰 都 比 他 能幹 。 」 白羅 從 衣袋 裏 拿出 那 封 信 。 「 請 您 讀 一下 這 個 ， 小姐 。 」 她 仔細 讀 過 ， 又 把 它 還給 白羅 。 「 就 是 它 把 您 帶到 這兒 來 的 ！ 」 「 這 封 信 沒 提示 您 些 什麼 嗎 ？ 」 她 搖搖頭 。 「 沒有 ， 這 很 可能 是 真 的 ， 誰 都 能 從 可憐 的 老 傢伙 身 上 撈 點 東西 。 約翰 說 他 之前 的 那 個 財產 管理人 完全 騙 了 他 。 你 知道 ， 老頭子 是 如此 自高 自大 ， 以至於 他 從 不屑於 顧及 細節 ！ 他 是 騙子 的 獵物 。 」 「 您 為 他 描繪 了 一 幅 與眾不同 的 畫像 ， 小姐 ， 從 另 一 個 角度 。 」 「 噢 ， 是 的 。 他 披 著 一 層 很 好 的 偽裝 。 玟黛 ， 我 母親 ， 總是 盡力 為 他 遮掩 。 他 得意 而 昂首闊步 地 假裝 他 是 全能 的 上帝 。 這 就 是 為何 ， 從 某 方面 講 ， 我 替 他 的 死 而 高興 。 這 是 他 最 好 的 歸宿 。 」 「 這 我 不 敢 苟同 ， 小姐 。 」 魯絲 沉思 地 說 ： 「 他 越來越 變本加厲 ， 早晚 有 一 天 會 被 關 起來 … … 人們 已經 議論紛紛 了 。 」 「 您 是否 知道 ， 小姐 ， 他 正 打算 立 一 份 新 遺囑 ， 據 此 您 只有 和 特倫 先生 結婚 才 能 繼承 他 的 財產 ？ 」 她 叫道 ： 「 太 荒唐 了 ！ 不過 ， 我 保證 法律 不會 認可 的 … … 誰 也 不能 決定 某人 該 跟 誰 結婚 。 」 「 如果 他 真的 簽署 了 這樣 一 份 遺囑 ， 您 會 服從 這 一條件 嗎 ， 小姐 ？ 」 她 睜大 了 眼睛 。 「 我 … … 我 … … 」 她 說 不 下去 了 。 她 坐 在 那兒 猶豫 了 兩三 分鐘 ， 盯 著 搖晃不定 的 腳尖 。 一 小 塊 黏 在 鞋 底 的 泥土 落在 地毯 上 。 突然 魯絲‧雪溫尼─戈爾 說 ： 「 等一下 ！ 」 她 站起來 跑出 房間 。 幾乎 立刻 就 回來 了 ， 身邊 跟 著 萊克 上尉 。 「 是 說明 真相 的 時候 了 ， 」 她 喘 著 氣 說道 ， 「 你們 現在 最好 明白 ， 約翰 跟 我 三 星期 前 在 倫敦 結婚 了 。 」 10 兩 人 當中 ， 萊克 上尉 尤其 尷尬 。 「 太 令 人 驚奇 了 ， 雪溫尼─ 戈爾 小姐 ── 我 該 稱 萊克 夫人 了 ， 」 梅傑‧理鐸 說 ， 「 沒 人 知道 你們倆 結婚 了 吧 ？ 」 「 沒有 ， 我們 非常 保密 。 約翰 不 喜歡 那樣 。 」 萊克 有點 結巴 地 說 ： 「 我 … … 我 知道 用 這 種 方式 處理 事情 太過 粗糙 。 我 本該 直接 去 找 傑維斯 爵士 … … 」 魯絲 打斷 了 他 。 「 告訴 他 你 想 娶 他 女兒 ， 然後 你 的 腦袋 會 被 揍開 花 ， 而 我 將 被 取消 繼承權 ， 他 會 把 這 所 房子 變成 地獄 的 ， 我們 也 可以 相互 告慰 我們 做 得 有 多 漂亮 了 ！ 相信 我 ， 我 的 方法 更 好 ！ 事情 做 了 也 就 做 了 。 本來 還 會 有 場 爭吵 ── 但 他 已經 棄權 了 。 」 萊克 看上去 仍然 不 高興 ， 白羅 問 ： 「 你們 原來 打算 何時 向 傑維斯 爵士 公開 這 件 事 ？ 」 「 我 打算 瞞 到底 。 他 已經 對 我 和 約翰 有所 懷疑 。 所以 我 假裝 把 注意力 轉向 戈弗雷 。 自然 了 ， 他 很 快 就 為 此 而 大感 光火 。 如此一來 ， 若 最後 他 發覺 我 是 和 約翰 結婚 ， 那 他 一定 鬆 了 口 氣 ！ 」 「 還 有 誰 知道 這 樁 婚事 ？ 」 「 我 最後 告訴 了 玟黛 。 我 想 爭取 她 的 支援 。 」 「 那 您 達到 目的 沒有 ？ 」 「 是 的 。 你 知道 ， 她 對 我 跟 雨果 的 婚姻 並 不 熱心 ── 我 覺得 那 是 因為 他 是 我 表兄 。 她 可能 認為 這 個 家族 已經 太 不 正常 了 ， 而 我們 生 的 孩子 會 更 瘋狂 。 這 或許 很 可笑 ， 因為 我 只是 養女 ， 你 知道 。 我 想 我 只 是 某 個 關係 很 遠 的 表親 的 孩子 。 」 「 您 確定 傑維斯 爵士 沒有 察覺 真相 ？ 」 「 噢 ， 沒有 。 」 白羅 道 ： 「 是 真 的 嗎 ， 萊克 上尉 ？ 今天 下午 您 和 傑維斯 爵士 見面 時 ， 確定 沒有 提及 此 事 ？ 」 「 是 的 ， 先生 ， 沒 提 過 這 件 事 。 」 「 你 知道 嗎 ， 萊克 上尉 ， 有 確切 的 證據 表明 ，