沒有 被 心愛 的 人 拋棄 在 一 個 希臘 島嶼 上 。 」 （ Ariadne ， 雅典 神話 中 克里特島 米諾王 之 女 。 她 愛上 雅典 之 子 鐵修斯 ， 遂 助 他 解救 為 米諾王 所 拘禁 的 雅典 童男 童女 ， 並 與 之 私奔 至 狄亞島 。 但 她 原本 已 由 命運 女神 指定 許配給 酒神 巴可斯 。 為 避免 巴可斯 惱怒 降禍 ， 鐵修斯 將 阿蕊登 獨自 一 人 留在 寂寞 的 孤島 上 。 當天 夜裏 ， 酒神 便 將 她 帶 往 德里斯山 ） 。 白羅 想像 著 奧利薇 夫人 若是 一 個 被 拋棄 的 希臘 少女 ， 那 會 是 什麼 樣子 呢 ， 想 著 想 著 忍不住 笑 了 ， 他 舉起 一 隻 手 掩飾 著 短髭 不 讓 人 看見 。 「 我們 的 命運 不可能 跟 名字 的 典故 一模一樣 。 」 巴特勒 夫人 說 。 「 對 呀 。 我 也 想像 不 出 你 會 砍下 情人 的 頭顱 。 茱迪 和 荷羅孚尼 之間 就 發生 了 這 種 事 ， 對 嗎 ？ 」 「 她 是 出於 愛國 之 心 ， 」 巴特勒 夫人 說 ， 「 要是 我 沒 記錯 的話 ， 她 因此 獲得 了 很 高 的 評價 ， 得到 了 很多 獎賞 。 」 「 我 不 太 熟悉 茱迪 和 荷羅孚尼 。 是 在 《 次經 》 中 （ 指 《 舊約 》 聖經 之 七十 子 希臘 文譯本 及 通俗 拉丁文本 中 ， 未 被 希伯來文 原本 或 基督教 新教 收錄 的 經文 ） ， 是 嗎 ？ 要是 這麼 去 考察 的話 ， 不少 人 給 自己 的 孩子 取 了 不少 怪怪 的 名字 ， 是 嗎 ？ 把 釘子 打進 別人 腦袋 裏 的 究竟 是 誰 呀 ？ 是 雅伊 還是 西西拉 ？ 我 永遠 也 記 不 清楚 哪 個 是 那 男人 的 名字 ， 哪 個 是 那 女人 的 名字 。 我 想 是 雅伊 。 好像 不 記得 有 哪 個 孩子 取名 雅伊 。 」 「 她 給 他 端上 美味 佳餚 。 」 米蘭達 正 要 撤掉 茶盤 ， 突然 停下來 冒出 這麼 一 句 話 。 「 別 看 著 我 ， 」 茱迪‧巴特勒 對著 她 的 朋友 說 ， 「 不 是 我 向 米蘭達 介紹 《 次經 》 的 。 是 她 在 學校 學 的 。 」 「 這 在 現代 學校 中 很 不尋常 ， 不 是 嗎 ？ 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 他們 反而 向 孩子們 傳授 神學 知識 啦 ？ 」 「 奧姆琳 小姐 本意 不 是 這樣 的 ， 」 米蘭達 說 ， 「 她 說 現在 我們 去 教堂 ， 聽到 的 是 用 當今 的 語言 講 的 道理 以及 故事 ， 失去 了 原有 的 文學 精髓 。 我們 至少 應該 對 權威 版本 的 優美 散文體 和 無韻詩 有 所 了 解 才 行 。 我 特別 喜歡 雅伊 和 西西拉 的 故事 ， 」 她 補充 道 ， 「 我 永遠 也 不會 想到 ， 」 她 沉思 著 說道 ， 「 去 做 這樣 一 件 事 。 我 是 說 ， 趁 別人 入睡 時 拿 錘子 釘 人家 腦袋 。 」 「 千萬 別 這麼 做 。 」 她 媽媽 說 。 「 那 你 會 怎麼 處置 你 的 敵人 呢 ， 米蘭達 ？ 」 白羅 問 。 「 我 會 對 他們 很 友好 。 」 米蘭達 一邊 思索 一邊 輕輕 地 說 ， 「 做起來 很 困難 ， 我 卻 寧願 這樣 ， 因為 我 不 願意 傷害 任何 人 、 任何 東西 。 說不定 我 會 用 藥 讓 他們 安樂死 。 讓 他們 漸漸 進入 甜美 的 夢鄉 永 不再 醒來 。 」 她 收好 茶杯 和 放 麵包 奶油 的 盤子 說 ， 「 媽媽 ， 要是 您 想 帶 白羅 先生 去 花園 看看 的話 ， 我 來 洗 吧 。 花圃 後面 還 有 一些 伊莉莎白 女王 玫瑰 。 」 她 端 著 茶盤 小心翼翼 地 走出去 。 「 米蘭達 這 孩子 真 叫 人 稱奇 。 」 奧利薇 夫人 說 。 「 夫人 ， 您 有 個 非常 美麗 的 女兒 。 」 白羅 說 。 「 嗯 ， 我 覺得 她 目前 還 算 好看 。 但 誰 知道 以後 會 是 什麼 樣 呢 。 有的 孩子 長大 了 變 得 又 粗 又 胖 ， 活像 是 隻 餵飽 了 的 豬 。 不過 現在 ， 她 像 個 小 精靈 。 」 「 不用說 ， 她 很 喜歡 去 附近 的 石礦 花園 。 」 「 有時 我 真 希望 她 不要 那麼 喜歡 去 。 老去 人煙 稀少 的 地方 閒逛 怪 令 人 擔心 的 ， 就算 離 村子 再 近 也 不行 。 如今 ── 如今 大家 成天 都 提心吊膽 。 衝 著 這 一 點 ， 白羅 先生 ， 您 一定 得 查清 喬伊絲 為什麼 會 死 得 這麼 慘 。 因為 一 天 不 知道 實情 ， 我們 就 一 刻 也 不得 安寧 ── 主要 是 對 孩子們 不 放心 。 阿蕊登 ， 你 帶 白羅 先生 去 花園 好 嗎 ？ 我 一會兒 就 來 。 」 她 拿 著 剩下 的 兩 個 茶杯 、 一 個 盤子 進 了 廚房 。 白羅 跟著 奧利薇 夫人 從 落地 長窗 走出去 。 秋日 裏 的 這 個 小 花園 很 普通 ， 倖存 著 幾 枝 秋麒麟草 ， 花床 上 還 開 著 幾 朵 紫菀 ， 伊莉莎白 玫瑰 驕傲 地 頂 著 粉色 的 花朵 。 奧利薇 夫人 疾步 走到 一 處 石凳 前 坐下 ， 要 白羅 也 一起 坐 。 「 你 說 你 覺得 米蘭達 像 個 小 樹精 ， 」 她 問 ， 「 那 你 覺得 茱迪 像 什麼 呢 ？ 」 「 我 認為 茱迪 該 叫做 烏丁 才 對 。 」 白羅 答道 。 「 水精 ？ 對 ， 對 ， 她 看上去 就 像 剛 從 萊茵河 或者 哪 一 片 海水 中 浮出來 似的 。 她 的 秀髮 似乎 還 水淋淋 的 ， 但 又 絲毫 不 亂 ， 是 嗎 ？ 」 「 她 也 非常 可愛 。 」 白羅 回答 說 。 「 你 對 她 怎麼 看 ？ 」 「 我 還 沒 來得及 細想 呢 。 我 只 覺得 她 很 漂亮 、 很 有 魅力 ， 但 似乎 有 什麼 事 令 她 憂心忡忡 。 」 「 哦 ， 那 當然 ， 哪 能 不 憂心 呢 。 」 「 夫人 ， 我 希望 你 能 給 我 講講 她 的 事 。 」 「 嗯 ， 我 在 旅途 中 跟 她 漸漸 熟 的 。 你 知道 ， 人 確實 能 交到 好朋友 ， 但是 機會 微乎其微 。 至於 其餘 的 人 呢 ， 旅行 一 結束 就 分道揚鑣 ， 不再 打交道 了 。 但 偶爾 也 有 例外 的 。 我 和 茱迪 就 是 例外 ， 我們 還 想 保持 聯繫 。 」 「 那 次 旅行 之前 你 不 認識 她 ？ 」 「 不 認識 。 」 「 你 對 她 有 一定 的 了解 吧 ？ 」 「 嗯 ， 只 是 些 很 平常 的 事 。 她 是 個 寡婦 ， 」