還 以為 你 一定 出門 了 不 在 家 。 」 「 為什麼 ？ 」 白羅 問 。 「 我 總 覺得 這 年頭 事事 叫 人 沮喪 。 往往 你 迫切 想 找 某 個 人 ， 你 覺得 一 分鐘 也 等 不 下去 了 ， 但 還是 不得不 等 。 我 必須 立刻 找到 你 ， 我 急 得 要命 。 」 「 那 您 是 誰 ？ 」 赫丘勒‧白羅 問 。 那 個 聲音 ， 那 個 女人 的 聲音 ， 聽起來 有些 吃驚 。 「 你 不 知道 ？ 」 口氣 顯得 難以置信 。 「 啊 ， 我 聽出來 了 ， 」 赫丘勒‧白羅 答道 ， 「 你 是 我 的 老朋友 ， 阿蕊登 。 」 「 我 現在 糟透 了 。 」 阿蕊登 說 。 「 嗯 ， 嗯 ， 我 聽 得 出來 。 你 是 不 是 跑步 了 ？ 簡直 上 氣 不 接 下 氣 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 沒有 跑步 。 我 是 指 情緒 。 我 能不能 馬上 去 見 你 ？ 」 白羅 等 了 幾 秒鐘 才 回答 。 他 的 朋友 奧利薇 夫人 聽起來 情緒 萬分 激動 。 不管 是 發生 了 什麼 事 ， 她 一定 會 在 這裏 待上 很 長 時間 訴說 她 的 悲傷 、 怨恨 、 沮喪 及 所有 叫 她 難受 的 事 。 一旦 進 了 白羅 這 方 聖土 ， 想要 讓 她 回家 是 難上加難 ， 不 來 點 不 禮貌 的 手段 騙 她 出門 是 不行 的 。 可以 使 她 激動 的 事 不計其數 ， 常常 讓 人 無法 預料 ， 因而 跟 她 討論 起來 不得不 謹慎 點 。 「 有事 讓 你 感到 不安 ？ 」 「 是 的 。 我 真的 很 不安 ， 不 知 怎麼辦 才 好 。 我 不 知道 ── 噢 ， 我 頭腦 一 片 空白 。 我 只 覺得 非 要 告訴 你 ── 告訴 你 發生 的 一切 ， 因為 你 或許 是 唯一 知道 該 怎麼辦 的 人 。 你 也許 能 告訴 我 怎麼 做 才 好 。 我 過去 好 嗎 ？ 」 「 當然 可以 ， 當然 可以 ， 我 很 高興 接待 你 。 」 對方 重重 地 掛上 話筒 ， 白羅 叫來 喬治 ， 思索 了 一會兒 ， 然後 叫 他 準備 檸檬 大麥 茶 、 苦 檸檬汁 ， 又 讓 他 給 自己 端 杯 白蘭地 來 。 「 奧利薇 夫人 大概 十 分鐘 之後 到 。 」 他 說 。 喬治 退下 。 他 端回來 一 杯 白蘭地 給 白羅 ， 白羅 滿意 地 點點頭 。 喬治 接著 又 端來 不 含 酒精 的 飲料 ， 不然 別的 東西 奧利薇 夫人 可能 都 不 喜歡 。 白羅 輕輕 地 啜 了 一 口 白蘭地 ， 在 酷刑 就 要 降臨 之前 趕緊 給 自己 打打氣 。 他 自言自語 地 說 ： 「 她 那麼 神經質 真 令 人 遺憾 。 不過 她 的 想法 常常 有 獨到 之 處 。 也許 要 來 跟 我 說 的 事情 會 很 有趣 。 也許 ── 」 他 沉思 片刻 ， 「 今晚 也許 很 精采 ， 也許 無聊 透頂 。 好 吧 ， 冒冒險 吧 。 」 鈴 響 了 ， 這 次 是 門鈴 。 它 不 是 輕輕 地 摁 一下 ， 而是 用力 摁 著 不 放 ， 純粹 在 製造 噪音 。 「 她 激動 過頭 了 。 」 白羅 說 。 他 聽見 喬治 走過去 開門 ， 還 沒 等到 通報 ， 客廳 的 門 便 開 了 ， 阿蕊登‧奧利薇 穿著 漁民 戴 的 防水帽 及 油布衣 之類 的 東西 闖 了 進來 。 喬治 緊跟 在 她 身後 。 「 你 穿 的 是 什麼 呀 ？ 」 赫丘勒‧白羅 問 ， 「 讓 喬治 幫 你 拿 著 吧 。 太 濕 了 。 」 「 是 很 濕 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 外面 濕 得很 。 我 以前 從未 思考 過 水 這 個 東西 。 想起來 真 可怕 。 」 白羅饒 有 興趣 地 打量 著 她 。 「 喝 點 檸檬 大麥 茶 吧 ， 」 他 說 ， 「 或者 來 杯 燒酒 ？ 」 「 我 討厭 水 。 」 奧利薇 夫人 說 。 白羅 吃 了 一 驚 。 「 我 討厭 水 。 我 以前 從來 沒 好好 想 過 ， 水 能 用來 做 什麼 。 」 她 說 。 「 親愛 的 朋友 ， 」 赫丘勒‧白羅 說 。 喬治 正 為 她 脫去 還 在 滴水 的 皺雨衣 。 「 來 ， 坐到 這邊 來 。 讓 喬治 給 你 脫下來 ── 你 穿 的 究竟 是 什麼 ？ 」 「 我 在 康沃爾 買 的 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 是 油布衣 ， 漁民 穿 的 油布衣 。 」 「 就 因為 那 件 可怕 的 謀殺 ── 那 孩子 被 人 按進 了 蘋果桶 。 她 說起 什麼 謀殺案 ， 說 她 目睹 過 一 樁 謀殺案 。 我 猜 ， 說不定 是 指 奧爾加 謀害 了 老太太 ， 因為 她 知道 遺產 都 會 歸 她 。 後來 出 了 麻煩 ， 驚動 了 律師 和 警方 ， 她 害怕 起來 ， 就 逃跑 了 。 因此 我 想 我 也許 應該 ── 我 應該 告訴 某 個 人 ， 我 覺得 您 合適 ， 您 在 法律界 會 有 不少 朋友 ， 也許 警方 也 有 朋友 。 您 可以 向 他們 解釋 ， 我 只是 撣 了 撣 書架 上 的 灰 ， 這 份 文件 藏 在 一 本 書 裏 ， 我 把 它 放回 原處 了 。 我 沒有 拿走 ， 也 沒有 做 什麼 壞事 。 」 「 但 事實 上 當時 您 取出來 了 ， 對 吧 ？ 您 看見 洛林史邁 夫人 給 她 的 遺囑 寫 了 個 附加 條款 。 您 看見 她 簽名 ， 您 自己 和 吉姆 兩 人 都 在場 ， 而且 都 簽 了 名 。 對 嗎 ？ 」 「 對 。 」 「 既然 你們 兩 人 都 看見 洛林史邁 夫人 簽上 自己 的 名字 ， 那麼 簽名 不可能 是 偽造 的 ， 是 嗎 ？ 要是 你 一 個 人 看見 的 ， 就 不一定 啦 。 」 「 我 看見 她 親自 簽名 的 ， 我 說 的 絕對 是 實話 。 吉姆 也 會 這麼 說 的 ， 只 是 他 已經 搬到 澳大利亞 去 了 。 走 了 一 年 多 了 ， 我 不 知道 他 的 地址 。 他 也 不 是 本地人 。 」 「 那麼 您 要 我 為 您 做 什麼 呢 ？ 」 「 啊 ， 我 想 問問 您 ， 我 需不需要 說 什麼 或者 做 什麼 ── 我 是 說 現在 。 告訴 您 ， 從來 沒有 人 向 我 打聽 過 。 從來 沒 人 問 我 是否 知道 遺囑 的 事 。 」 「 您 姓 利曼 ， 叫 什麼 呢 ？ 」 「 哈麗雅特 。 」 「 哈麗雅特‧利曼 。 吉姆姓 什麼 ？ 」 「 啊 ， 姓 什麼 來著 ？ 堅金斯 。 沒 錯 。 詹姆斯‧堅金斯 。 您 若 能 幫助 我 ， 我 實在 是 感激 不盡 ， 因為 我 太 擔心 了 。 麻煩 都 來 了 ， 要是 奧爾加