了 。 」 茱迪 說 。 阿蕊登 看見 朋友 在 輕輕 地 顫抖 著 ， 奧利薇 夫人 心想 ， 她 現在 比 任何 時候 都 更 像 水精 ， 像是 脫離 了 塵世 。 「 去 吧 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 我 答應 過 赫丘勒‧白羅 先生 ， 他 一 說出口 ， 我 就 把 你 帶去 。 現在 ， 他 說 了 。 」 「 這裏 到底 怎麼 了 ？ 」 茱迪 說 ， 「 真 不 知道 我 為什麼 要 搬到 這裏 來 。 」 「 我 有時候 也 奇怪 你 怎麼 選擇 了 這裏 。 」 奧利薇 夫人 答道 ， 「 不過 也 沒有 什麼 定規 要 住 在 什麼 地方 。 我 有 一 個 朋友 搬到 沼澤 地 帶去 了 。 我 問 他 為什麼 要 去 那兒 住 。 他 說 他 一直 想 去 ， 很 想 去 。 他 一 退休 就 真 去 了 。 我 說 我 從未 去 過 那兒 ， 不過 我 猜 一定 濕答答 的 。 實際 情況 怎麼樣 呢 ？ 他 說 他 自己 根本 不 知道 。 但 他 就 是 一直 想 去 ， 他 頭腦 也 清醒 得很 。 」 「 他 真 去 了 嗎 ？ 」 「 去 了 。 」 「 去 了 之後 他 喜歡 嗎 ？ 」 「 啊 ， 我 還 沒有 聽到 消息 。 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 不過 人 都 挺 怪 的 ， 對 嗎 ？ 有些 事 他們 想 做 ， 有些 事 非 做 不可 … … 」 她 走進 花園 叫道 ： 「 米蘭達 ， 我們 上 倫敦 去 。 」 米蘭達 慢慢 地 走過來 。 「 去 倫敦 ？ 」 「 阿蕊登 開車 帶 我們 去 ， 」 她 母親 說 ， 「 我們 去 看戲 去 。 奧利薇 夫人 覺得 她 可能 買 得 到 芭蕾舞票 。 你 想 看 芭蕾 嗎 ？ 」 「 太 好 了 ， 」 米蘭達 回答 說 ， 她 眼 中 閃 著 喜悅 的 光芒 ， 「 我 得 先 去 跟 一 個 朋友 告別 。 」 「 我們 馬上 就 要 走 。 」 「 哦 ， 要不了 多久 ， 我 得 說 一 聲 ， 我 答應 過 的 。 」 她 沿著 花園 跑下去 ， 消失 在 門口 。 「 米蘭達 的 朋友 是 誰 呢 ？ 」 奧利薇 夫人 好奇 地 問 。 「 我 不 知道 ， 」 茱迪 說 ， 「 她 從來 不 跟 我 提起 。 我 有時 覺得 她 只 把 她 在 樹林 中 看見 的 鳥兒 當 朋友 ， 或者 松鼠 什麼 的 。 但 不見 她 有 什麼 特別 好 的 朋友 。 她 從不 帶 女孩子 回來 喝 茶 什麼 的 ， 不 像 別的 女孩子 一樣 。 說起 她 真正 的 朋友 ， 應該 是 喬伊絲‧雷諾茲 。 」 她 又 閃爍其辭 地 說 ， 「 喬伊絲 總 告訴 她 關於 大象 、 老虎 之類 的 故事 。 」 她 提醒 道 ： 「 啊 ， 我 該 上樓 打點 行裝 了 ， 既然 你 一定 要 我 去 的話 。 不過 我 真 不 想 離開 這裏 ， 好多 事 都 沒 做完 ， 像 這 果醬 ── 」 「 你們 一定 得 去 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 她 的 語氣 斬釘截鐵 。 茱迪 拎 了 幾 個 箱子 下樓 來 ， 米蘭達 上 氣 不 接 下 氣 地 從 側門 進來 。 「 我們 吃完 飯 再 走 嗎 ？ 」 她 問 。 雖然 她 長 得 像 小 樹精 ， 但 她 仍然 是 個 愛 吃 東西 的 健康 孩子 。 「 我們 在 路 上 吃 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 我們 在 哈弗沙姆 的 黑 孩子 餐廳 吃飯 。 去 那兒 比較 合適 。 離 這裏 只不過 三 刻鐘 的 路 ， 他們 菜 做 得 不錯 。 快 ， 米蘭達 ， 我們 馬上 就 走 。 」 「 我 沒 時間 告訴 凱西 我 明天 不能 跟 她 一起 去 照相 了 。 哦 ， 我 也許 可以 打 個 電話 給 她 。 」 「 那 快 去 快 回 。 」 她 媽媽 說 。 米蘭達 跑進 客廳 ， 電話 就 在 那裏 。 茱迪 和 奧利薇 夫人 將 箱子 搬進 了 汽車 。 米蘭達 從 客廳 跑出來 。 「 我 告訴 她 了 ， 」 她 上 氣 不 接 下氣 地 說 ， 「 現在 可以 啦 。 」 「 你 簡直 瘋 了 ， 阿蕊登 ， 」 她們 鑽進 車 裏 時 茱迪 說 ， 「 真是 瘋 了 。 這 究竟 是 為什麼 呢 ？ 」 「 我們 到時候 就 知道 了 ， 我 猜 是 這樣 ， 」 奧利薇 夫人 說 ， 「 不 知道 是 我 瘋 了 還是 他 瘋 了 。 」 「 他 ？ 是 誰 ？ 」 「 赫丘勒‧白羅 。 」 奧利薇 夫人 答道 。 ＊　＊　＊ 在 倫敦 ， 赫丘勒‧白羅 和 另外 四 個 人 坐 在 一 間 屋子 裏 。 四 人 中 有 拉格倫 警官 ， 跟 往 常 遇見 比 自己 地位 高 的 人 一樣 ， 一 臉 的 崇敬 和 仰慕 ； 第二 位 是 史彭斯 主任 ； 第三 位 是 郡 警察局長 艾爾弗雷德‧李奇蒙 ； 第四 位 是 檢察官 ， 尖尖 的 臉 ， 一 看 就 知道 是 法律界 的 人 。 他們 全 都 看 著 白羅 ， 神情 各 異 ， 也 可以 說 都 面無表情 。 「 白羅 先生 ， 您 似乎 很 有 把握 。 」 「 我 的確 很 有 把握 ， 」 赫丘勒‧白羅 回答 ， 「 如果 事情 本身 就 是 這樣 發生 ， 人們 意識到 很 可能 如此 ， 這時 只 須 找出 反證 來 ； 若 找 不 到 反證 ， 那麼 自己 的 信念 就 得 增強 。 」 「 動機 似乎 有點 複雜 ， 這 是 我 的 一 家 之 言 。 」 「 不 ， 」 白羅 說 ， 「 並 不 真的 很 複雜 。 只是 太 簡單 ， 簡單 得 讓 人 難以 分辨 。 」 檢察官 先生 一 臉 譏諷 之 意 。 「 很 快 我們 就 能 得到 一 個 明確 的 證據 ， 」 拉格倫 警官 說 ， 「 當然 囉 ， 要是 在 這 一 點 上 出 了 差錯 … … 」 「 泉水 叮咚叮 ， 貓咪 沒有 掉進 井 ？ 」 赫丘勒‧白羅 說 ， 「 你 是 這 個 意思 ？ 」 「 唔 ， 你 必須 承認 那 只 是 你 的 假設 。 」 「 已經 有 了 明確 的 證據 了 。 一 個 女孩 失蹤 了 ， 理由 往往 不 很多 ， 首先 是 她 跟 某 個 男人 走 了 。 第二 點 是 她 死 了 ， 其他 的 就 太 牽強 ， 根本 不可能 。 」 「 您 沒有 什麼 值得 特別 重視 的 關鍵 吧 ， 白羅 先生 ？ 」 「 有 。 我 和 一 個 著名 的 房地產 經紀人 事務所 取得 了 聯繫 。 他們 當中 有 我 的 朋友 ， 專門 從事 西印度羣島 、 愛琴海 地區 、 亞得里亞海 、 地中海 沿岸 及 其他 地區 的 土地 買賣 。 他們 的 客戶 一般 都 是 鉅富 。 這裏 有 一 筆 近期