望 過 馬路 ， 半信半疑 地 抽抽 鼻子 。 「 聽說 那裏 是 不錯 啦 ， 很 乾淨 ， 我 知道 ， 他們 說 餐點 也 很 美味 ； 但是 你 一定 住 不 慣 的 ， 奧莉隆 小姐 。 」 「 我 真的 住 得 蠻 舒服 的 ， 而且 我 只 準備 待 一 兩 天 。 我 得 去 清理 文件 和 整理 姑媽 的 遺物 ， 還 有 幾 件 家具 要 運回 倫敦 。 」 「 那 房子 是 真的 要 賣 了 ？ 」 「 是 的 ， 賣給 薩默維 少校 ， 我們 的 新任 國會 議員 ── 約翰‧奎爾 爵士 過世 了 ， 你 知道 ， 所以 進行 補選 。 」 「 總算 恢復 平衡 了 ， 」 碧夏 太太 神氣 地 說 ， 「 我們 曼登佛德 向來 只有 保守黨 議員 。 」 奧莉隆 說 ： 「 很 高興 是 一 個 準備 在 那裏 定居 的 人 買去 了 。 如果 杭特伯利 最後 變成 旅館 或 被 改建 ， 我 會 很 難過 的 。 」 碧夏 太太 閉上 眼睛 ， 福態 的 身軀 顫抖 了 一下 。 「 是 呀 ， 那樣 就 太 可悲 、 太 可悲 了 。 想到 杭特伯利莊 要 交到 陌生人 的 手 中 ， 實在 令 人 難過 。 」 「 我 了解 ， 但是 這 棟 屋子 我 ── 一 個 人 住 實在 太 大 了 。 」 碧夏 太太 哽咽 起來 。 奧莉隆 趕忙 說道 ： 「 我 想 問 你 一 聲 ， 你 有 沒 有 想要 的 家具 ？ 如果 有 的話 ， 我 很 高興 送給 你 。 」 碧夏 太太 咧嘴 笑 了 ， 她 感激 地 說 ： 「 你 真是 太 有心 ， 太 仁慈 了 ， 奧莉隆 小姐 ， 那 會不會 太 失禮 … … 」 她 停 了 下來 。 奧莉隆 說 ： 「 噢 ， 不會 的 。 」 「 我 一直 很 喜歡 客廳 裏 的 那 張 寫字桌 ， 好 漂亮 的 東西 。 」 奧莉隆 記得 那 個 東西 ， 是 個 鑲嵌 繁複 、 造型 華麗 的 桌子 。 她 很 快 地 說 ： 「 儘管 拿去 吧 ， 碧夏 太太 。 還 想要 什麼 嗎 ？ 」 「 這樣 就 好了 ， 奧莉隆 小姐 ， 您 已經 太 大方 了 。 」 奧莉隆 說 ： 「 那 張 桌子 還 配有 幾 把 同 款 的 椅子 ， 你 要不要 一起 拿 呢 ？ 」 碧夏 太太 連聲 道謝 地 接受 了 。 她 說 ： 「 我 暫時 會 和 姐姐 住 ， 有 什麼 事 是 我 能 幫忙 的 嗎 ， 奧莉隆 小姐 ？ 如果 你 需要 的話 ， 我 可以 陪 你 去 杭特伯利莊 。 」 「 不用 了 ， 謝謝 你 。 」 奧莉隆 急 著 回道 。 碧夏 太太 說 ： 「 我 不 麻煩 的 ， 我 很 樂意 。 整理 韋爾曼 夫人 的 遺物 一定 很 令 人 難過 。 」 「 謝謝 你 ， 碧夏 太太 ， 不必 了 。 我 想 單獨 一 個 人 處理 ， 有些 事 自己 處理 比較 好 。 」 碧夏 太太 回答 地 有些 僵硬 ： 「 那 就 隨 你 吧 ， 奧莉隆 小姐 。 」 接著 她 又 補充 說 ： 「 老 傑勒德 的 女兒 也 回來 了 。 昨天 是 老 傑勒德 的 喪禮 。 她 目前 暫住 在 荷普金 護士 家 裏 ， 我 聽說 今天 早晨 她們 會 一起 去 莊園 的 門房 一 趟 。 」 奧莉隆 點 了 頭 解釋 道 ： 「 是 的 ， 我 請 瑪麗 去 整理 一下 那兒 的 東西 。 薩默維 少校 想 盡快 遷入 。 」 「 噢 ， 原來如此 。 」 「 很 高興 遇到 你 ， 碧夏 太太 。 我 現在 必須 過去 了 ， 我 會 記得 留下 寫字桌 和 椅子 的 。 」 奧莉隆 和 碧夏 太太 握手 道別 之後 便 離開 了 ， 她 走進 一 家 麵包店 買 了 一 條 麵包 ， 之後 又 到 一 家 乳品店 買 了 半 磅 奶油 和 一些 牛奶 ， 最後 她 進入 一 家 雜貨店 。 「 我 想 買 點 做 三明治 的 魚肉餡 。 」 「 好 的 ， 奧莉隆 小姐 。 」 老闆 艾博特 用 手臂 推開 了 助手 ， 急忙 上前 招呼 ： 「 需要 哪 一 種 ？ 鮭魚 蝦肉 ？ 火雞肉 牛舌 ？ 沙丁 鮭魚 ？ 火腿 牛舌 ？ 」 他 邊 說 邊 把 這些 餡料 一 缽 一 缽 地 擺在 櫃台 上 。 奧莉隆 微笑 地 說 ： 「 不管 叫 什麼 名字 ， 吃起來 味道 應該 差不多 吧 ！ 」 艾博特 同意 道 ： 「 呃 ， 可能 吧 ， 就 某 種 程度 而言 ， 是 呀 ， 就 某 方面 而 言 。 不過 ， 我 可以 保證 ， 它們 還是 很 美味 、 很 可口 的 ！ 」 「 我 以前 很 害怕 吃 魚肉餡 ， 聽說 發生 過 幾 起 中毒 事件 ， 不 是 嗎 ？ 」 艾博特 先生 趕緊 澄清 ： 「 我 可以 向 你 擔保 我 賣 的 都 是 上等 貨品 ， 絕對 安全 可靠 。 我們 從未 接獲 任何 顧客 的 抱怨 。 」 「 那麼 我 買 一 個 鮭魚 鯷魚餡 和 鮭魚 蝦肉餡 ， 麻煩 你 了 。 」 ＊　＊　＊ 奧莉隆 從 後門 走進 杭特伯利莊 。 這 是 一 個 晴朗 熾熱 的 夏日 ， 莊園 裏 開滿 了 香豌 豆花 。 奧莉隆 撥開 一 列 走進去 。 在 花園 盡頭 恭候 迎接 她 的 是 留守 的 年輕 園丁 霍利克 。 「 早安 ， 小姐 。 我 接到 您 的 來信 了 。 我 已經 把 側門 打開 ， 小姐 ， 百葉窗 都 拉 了 起來 ， 大半 的 窗戶 也 讓 它們 開 著 。 」 「 謝謝 你 ， 霍利克 。 」 她 繼續 往 前 走 ， 那 年輕人 的 喉結 一 上 一下 急動 起來 ， 他 斷斷續續 緊張 不已 地 說道 ： 「 很 抱歉 ， 小姐 … … 」 奧莉隆 回身 說道 ： 「 怎麼 了 ？ 」 「 這 棟 房子 真的 已經 賣出去 了 嗎 ？ 我 是 說 ， 一切 都 已經 談妥 了 ？ 」 「 哦 ， 是 啊 ！ 」 霍利克 不安 地 說 ： 「 我 在 想 ， 小姐 ， 你 可不可以 替 我 在 薩默維 少校 面前 美言 幾 句 ？ 我 是 說 ， 他 應該 也 需要 園丁 。 他 或許 會 認為 我 擔任 工頭 是 太 年輕 了 ， 但 我 跟 著 史提芬 先生 也 有 四 年 了 ， 我 想 我 懂得 不少 ， 而且 我 單獨 留下來 以後 ， 也 把 這裏 照顧 得 很 好 。 」 奧莉隆 立即 回道 ： 「 我 會 盡 我 所 能 ， 霍利克 。 其實 我 早 打算 向 薩默維 少校 推薦 你 ， 告訴 他 你 是 一 個 很 棒 的 園丁 。 」 霍利克 的 臉 微 紅 。 「 謝謝 你 ， 小姐 ， 你 太 仁慈 了 。 你 知道 ， 韋爾曼 夫人 過世 ， 加上 這 棟 房子 這麼 快 就 被 賣掉 ， 對 我們 而言 是 一 個 很 大 的 打擊 ； 而 我 ， 呃 ， 事實 上 我